Dans cette vieille demeure de samouraïs, la terre brun cendré était couverte d'empreintes de pas jusqu'au bord. Qui savait combien de samouraïs et d'apprentis s'étaient exercés ici au sabre de bois et au jeu de jambes ? À force d'être piétiné, le sol lui-même était devenu presque dur.
Pourtant, une fille aussi fragile que Lily se tenait au beau milieu de ces samouraïs et de ces apprentis. Ces hommes endurcis et ces jeunes gens avaient tous les yeux tournés vers Lily, mais leur attention se portait surtout sur la poitrine généreuse et les fesses que dessinait son kimono. Même le sérieux Matsuda Nagahide n'attendait pas grand-chose de Lily.
Quant à Lily, elle imita la posture de Matsuda en saisissant le sabre de bois à deux mains. La longue pointe brunâtre visait l'arbre devant elle, comme une lunette de visée.
Lily s'attardait tout particulièrement sur une phrase de Matsuda Nagahide.
'Le kenjutsu, c'est la voie d'une vie', pensa Lily. 'Alors vers quelle vie mon sabre va-t-il me mener ?'
« Je suis venue dans ce monde dangereux avec l'âme d'un garçon et le corps d'une fille. Je ne suis ni ambitieuse ni agressive de nature, et je n'aime pas non plus tuer. Mais telle que je suis aujourd'hui, je n'ai pas d'autre choix que de manier le sabre de ces mains fragiles. »
« Au moment où j'ai touché ce sabre, j'ai compris quelque chose au fond de mon cœur. »
« Manier un sabre, c'est devoir tuer ! »
« Peu importent le sexe et l'apparence : à l'instant où je frappe, être une fille n'est plus une excuse. »
« Le sabre n'a que faire des hommes et des femmes ! Il n'y a que tuer ou être tué. »
Ce Daidouji Tarō ricanait en reniflant : « De toute ma vie, ce grand moi n'avait jamais vu une fille brandir un sabre, c'est bien la première fois. Petite sœur, fais gaffe, hein, va pas tomber... »
« Pfff... » Quelques gamins se couvraient la bouche pour retenir leur rire.
Un morveux aux lèvres en bec de canard et aux joues rebondies lança : « Héhé, ce serait pas plus mal si elle tombait, comme ça notre grand frère Tarō pourrait la tripoter ! »
Lily ne prêta aucune attention à ces railleries. Le kenjutsu était la voie d'une vie, de sa propre vie. Quand elle était encore un garçon peureux, elle s'était bel et bien fait malmener par les petites frappes, mais maintenant qu'elle était arrivée dans ce monde en fille, elle devait compter sur sa propre force. Peu importait le nombre de ragots ou de mauvaises intentions dirigés contre elle : ils ne pouvaient pas atteindre son esprit !
Lily ferma les yeux et écouta le bruit du vent qui descendait des montagnes derrière elle.
Soudain, ses yeux brillants s'illuminèrent.
« Fwouch... »
Son coup de sabre n'avait rien d'irrégulier. Il n'était pas léger, mais pas lourd non plus. Le coup était rapide, rapide et pourtant d'une stabilité inhabituelle. Si rapide qu'il ne produisit aucun son ! Seul un très léger souffle s'était formé autour de la lame avant de se dissiper.
Il ressemblait aux cheveux de Lily : noir, long et droit.
Simple, et pourtant magnifique !
Les gamins au visage crotté regardaient Lily sans faire le moindre commentaire. Apparemment, il n'y avait pas de quoi se moquer de son coup. C'était une entaille nette, mais pas aussi imposante ni aussi puissante que celle du grand frère Tarō. Ces gamins ne comprenaient pas vraiment ce qu'ils venaient de voir.
Mais ce « grand frère Tarō », lui, plissa les yeux et s'écria : « Bordel, cette bonne femme, c'est vraiment la première fois qu'elle manie un sabre ? »
Les samouraïs du clan Matsuda, eux aussi, détournèrent malgré eux leur regard des fesses de Lily pour le porter sur son sabre. C'était à l'évidence un sabre de bois émoussé, et pourtant, l'espace d'un instant, il avait paru d'un tranchant extrême !
Matsuda Nagahide aspira l'air entre ses lèvres sèches. Ce n'est qu'au bout d'un long moment qu'il finit par dire, d'un ton satisfait : « Mademoiselle Kagami, puisque vous avez appris une technique de sabre aussi profonde, pourquoi vous moquer de nous délibérément ? »
« Hein ? » Lily rejeta en arrière sa superbe chevelure, qui laissa échapper un doux parfum. Elle cligna de ses yeux purs et innocents. « Maître, je ne comprends pas bien ce que vous voulez dire. C'est la première fois que je manie un sabre. »
Ce gros Tarō avait la mine renfrognée. Il pensa : 'Putain de sa mère ! Cette bonne femme est vraiment exaspérante ! Elle joue les demoiselles en détresse et se donne des airs délicats, mais qui aurait cru que son coup de sabre serait aussi rapide ? Ce grand moi croyait encore avoir mal vu. Je m'attendais pas à ce que le vieux Matsuda pense la même chose. Putain de bâtarde !'
Matsuda Nagahide restait sceptique. Mais en songeant à l'identité de Lily, il jugea qu'il valait mieux ne pas trop insister. « Mademoiselle Kagami, avez-vous déjà fait mesurer votre force de pénétration ? »
« Ma force de pénétration ? » Lily avait l'air franchement perplexe.
Matsuda resta un instant interdit. 'Si cette jeune demoiselle se moque vraiment de nous, alors c'est une excellente comédienne ! Mais avec toutes mes années d'expérience, je ne crois pas que ce soit le cas. Ne me dites pas... que c'était vraiment la première fois qu'elle maniait un sabre ? Non, impossible !'
« Mademoiselle Kagami, ce qu'on appelle la force de pénétration, c'est la puissance de coupe qui se trouve derrière votre coup de sabre. Votre geste ne semble pas bien ample, mais un sabre de bois aussi long n'est pas léger pour autant, et vous l'avez pourtant abattu si vite et sans le moindre bruit. Surtout, c'était un coup stable. Je crains que la puissance derrière ce coup ne soit pas négligeable non plus. Mademoiselle Kagami, si vous n'avez vraiment jamais fait mesurer votre force de pénétration, je vous conseille vivement d'essayer », dit Matsuda.
« C'est vrai ! C'est vrai ! » Ce Kimura Tetsuo, celui qui avait accompagné Lily chercher le sabre un peu plus tôt, s'exclama avec une certaine excitation : « Au début, j'ai trouvé ça un peu ridicule moi aussi, quand Mademoiselle Kagami a choisi un sabre de bois aussi long, mais je ne m'attendais pas à ce que vous puissiez vraiment manier ce tachi de trois pieds avec autant de vivacité et de précision ! Moi, Kimura, je veux vraiment savoir combien de kan les mains délicates de Mademoiselle Kagami vont pouvoir atteindre ! »
« Des kan ? » Lily resta un moment le regard vide, à se creuser la tête. Quand elle était un garçon, elle n'avait pas d'amis ; alors, quand elle n'avait rien à faire à la maison, elle parcourait des documents sur le Japon ancien. Si c'était la même unité que dans l'ancien Japon, un kan devait représenter un poids de près de quatre kilos.
Dans cet Empire de Heian, la force de pénétration d'un homme adulte ordinaire était de trente kan. Soit l'équivalent de presque cent vingt kilos de puissance de coupe.
« Un kan, c'est le poids de mille pièces, autrement dit un kan, c'est cent ryō ! Les femmes, c'est vraiment nul en calcul ! » lança le gros. En réalité, comme il apprenait tout seul, c'étaient ses calculs à lui qui étaient un vrai désastre. Il n'avait pour lui que sa grosse voix et la rapidité de ses répliques.
Lily se demandait pourquoi ils accordaient tant d'importance à ce simple coup. Elle demanda donc : « Maître, je vous prie d'éclairer cette petite si mes paroles sont erronées. Je pensais qu'il suffisait que le sabre soit tranchant pour tuer, même avec peu de force. Pourquoi faudrait-il encore se soucier de la puissance du coup ? »
Ces paroles firent sursauter les samouraïs de Matsuda, et même le gros Tarō.
Comment une fille svelte et belle comme elle pouvait-elle prononcer le mot « tuer » aussi facilement ?
Il semblait que, même si cette fille n'avait vraiment jamais appris à manier le sabre, elle avait au moins vécu une expérience inimaginable.
'Bordel, elle se la pète de plus en plus ! Ce grand moi peut vraiment pas la sentir, cette demoiselle !' jura Tarō en son for intérieur.
Matsuda Nagahide, de son côté, expliquait avec patience. Après tout, il ne voyait déjà plus en Lily une fille gâtée qui s'essayait au kenjutsu par simple curiosité.
« Mademoiselle Kagami, ce que vous dites est très sensé. Seulement, la voie du samouraï est l'une des racines de notre Empire de Heian. Une fois samouraï, on ne jouit pas seulement de nombreux privilèges et d'un grand prestige : il y a aussi les faveurs accordées par de nombreuses maisons impériales et de grandes familles. Il vaut donc mieux disposer d'une norme. Après tout, on ne peut pas toujours juger de la force de quelqu'un par un combat à mort, n'est-ce pas ? »
Matsuda poursuivit : « Sinon, avant même d'affronter les démons ou de partir en guerre, plus de la moitié des samouraïs seraient déjà morts. C'est pourquoi, dans cet Empire de Heian, la force de pénétration est l'un des critères importants pour juger si quelqu'un a atteint le niveau d'un samouraï. »