« Impossible, ça ne peut pas être vrai », douta Siegfried de ses propres yeux. Il essaya de se les frotter et de cligner plusieurs fois des paupières avant de relire le titre.
[Officiel ! Hive Games Entertainment Korea : Nous confirmons par la présente que Siegfried s'est officiellement inscrit au Tournoi des Super Débutants.]
Malheureusement, pas un seul mot du titre n'avait changé, peu importe à quel point il se frottait les yeux.
« J-je dois lire l'article en entier... ! »
Finalement, il se résolut à lire le texte dans son intégralité.
[Le Tournoi des Super Débutants fait beaucoup parler de lui ces derniers temps, et l'un des sujets qui l'alimente est la participation ou non de Siegfried van Proa. La filiale sud-coréenne du développeur et distributeur de BNW, Hive Games Entertainment Korea, a officiellement confirmé que Siegfried van Proa s'était inscrit au tournoi à venir.]
[Hive Games Entertainment Korea a répondu aux nombreuses demandes des fans et des journalistes qu'un Aventurier sous l'ID « Siegfried van Proa » avait soumis son intention de participer au tournoi prochain.]
[Le porte-parole de Hive Games Entertainment Korea a déclaré : « Il est vrai que le joueur en question s'est inscrit au tournoi. Nous, la filiale sud-coréenne de Hive Games Entertainment, sommes ravis de le voir en action, car nous l'avions à l'œil depuis un moment déjà. »]
[Cela ne pouvait signifier qu'une chose : les véritables compétences de Siegfried van Proa sont bien supérieures à ce qu'il a montré jusqu'à présent... (omission)...]
« C-c'est une arnaque ! Une arnaque ! Quand est-ce que je me suis inscrit ?! » hurla Siegfried après avoir lu l'article. Il s'était retrouvé inscrit sans le savoir, et les nombreux articles avaient propagé la nouvelle, donnant l'impression qu'il était absolument certain qu'il participerait au tournoi.
« Hein ? Tu ne t'es pas inscrit au tournoi ? »
« Pourquoi essayez-vous de cacher votre participation ?! »
« Présentez-vous à vos fans du monde entier ! »
Siegfried s'élança vers le portail aussi vite qu'il le put.
« Ne le laissez pas partir ! »
« Le public a le droit de savoir ! »
Les journalistes le poursuivirent comme une meute de loups affamés.
« Mais qu'est-ce qui m'arrive ? »
Siegfried se déconnecta du jeu dès qu'il eut quitté l'arène, et il appela immédiatement la Ruche.
— Nous subissons un volume d'appels élevé. Tous nos agents sont actuellement occupés avec un autre client.
— Nous subissons un volume d'appels élevé. Tous nos agents sont actuellement occupés avec un autre client.
— Nous subissons un volume d'appels élevé. Tous nos agents sont actuellement occupés avec un autre client.
Cependant, il ne parvint pas à joindre le service client de la Ruche, peu importe le nombre de fois où il rappela. Néanmoins, il n'allait pas abandonner, alors il continua d'appeler obstinément pendant trente minutes de plus.
— Bonjour, client ! Je m'appelle Kim Mi-Hee. Comment puis-je vous aider aujourd'hui ?
L'appel finit par aboutir à un représentant du service client.
« Ah, j'ai découvert que j'étais inscrit au Tournoi des Super Débutants sans mon savoir — »
— Oh~ Vraiment~ Je suis tellement désolée pour le désagrément~ J'aurai besoin de certaines de vos informations pour vous aider~ Pourriez-vous me donner le numéro de téléphone enregistré sur votre compte ?
— Votre adresse s'il vous plaît~
« Nonhyeon-dong, Gangnam-gu, Seoul — »
— Votre adresse e-mail s'il vous plaît~
— Merci ! Tous les détails correspondent~
« Alors, pouvez-vous m'aider — »
— Premièrement, je ne peux pas vous aider sur ce point, car ce n'est pas quelque chose que notre département peut résoudre.
« Hein ? Q-que dois-je faire alors — »
— Veuillez patienter pendant que je vous transfère vers le service concerné.
Le représentant du service client transféra Han Tae-Sung vers un autre appel, et il fut mis en attente une fois de plus.
— Bonjour, client ! Je m'appelle Song Da-Ye. Comment puis-je vous aider aujourd'hui ?
« C'est... » Tae-Sung expliqua le problème.
— Oh~ Vraiment~ Je suis tellement désolée pour le désagrément~ J'aurai besoin de certaines de vos informations pour vous aider~ Pourriez-vous me donner le numéro de téléphone enregistré sur votre compte ?
— Votre adresse s'il vous plaît~
« Nonhyeon-dong, Gangnam-gu, Seoul — »
— Votre adresse e-mail s'il vous plaît~
— Merci ! Tous les détails correspondent~
Le représentant du service client posa exactement les mêmes questions pour donner exactement la même réponse, mot pour mot.
— Premièrement, je ne peux pas vous aider sur ce point, car ce n'est pas quelque chose que notre département peut résoudre. Veuillez patienter pendant que je vous transfère vers le service concerné.
Tae-Sung comprit que ce genre de chose arrive, mais le problème était que ce processus exact se répéta quatre fois de plus.
Il se mit à trembler de colère après avoir été ballotté comme une poupée de chiffon.
« Cette putain de boîte fait toujours ça quand j'appelle... » grogna Siegfried en serrant son téléphone si fort qu'il faillit l'écraser en morceaux.
— Je regrette de vous informer que ce n'est pas quelque chose que je peux vous aider à régler par téléphone, client-nim.
« Et alors ? Qu'est-ce que je suis censé faire ? »
— Vous devrez vous rendre personnellement à notre siège et demander un entretien avec le responsable. Cela vous convient-il ?
« Hein ? Siège ? Personnellement ? »
— Malheureusement, votre demande ne peut être résolue que si vous vous déplacez en personne.
« Haa... » Tae-Sung laissa échapper un soupir de frustration. Oui, il était effectivement à bout après s'être fait ballotter pour se faire dire « non », mais cela ne voulait pas dire qu'il pouvait s'en prendre à l'innocent représentant du service client.
« D'accord, merci beaucoup », dit Siegfried et raccrocha. Il se recomposa après avoir raccroché. « Soupir... Ils veulent que j'aille en personne à leur bureau juste pour régler ça ? »
Siegfried songea à ne simplement pas se présenter le jour du tournoi plutôt que de s'embêter à aller jusqu'à leur bureau, mais il décida que ce n'était pas une bonne idée. Il était fort probable que les gens parlent de lui et colportent des rumeurs dès lors qu'il ne se présenterait pas au tournoi.
Plus important encore, les journalistes allaient écrire article sur article à son sujet, et le titre tendance du jour serait très probablement quelque chose comme « Siegfried van Proa a eu froid aux yeux ! Ne s'est pas présenté au Tournoi des Super Débutants ! »
« Ah, qu'est-ce que je dois faire... ? J'y vais ou pas ? » Tae-Sung réfléchi à ce qu'il devait faire, mais il décida qu'il valait mieux qu'il se rende à la Ruche. « Bon, je n'ai pas d'autre choix que d'y aller... »
Tae-Sung se changea et quitta sa maison pour se rendre à la Ruche.
Pendant ce temps, Cheon Woo-Jin se détendait et profitait de la vie en lisant un article dans un café célèbre de Gangnam.
« Ho Ho Ho ! Han Tae-Sung ! Tu dois être sous le choc en ce moment, non ? C'est bien embêtant, hein ? Kékéké ! »
Seung-Gu était avec lui, et il demanda avec inquiétude : « H-Hyung-nim... Comment allez-vous gérer les choses par la suite ? »
« Si Tae-Sung hyung-nim découvre que tu l'as inscrit au tournoi, alors... » dit Seung-Gu, l'air extrêmement inquiet et apeuré.
« C-c'est... Si Tae-Sung découvre, alors... » répondit Cheon Woo-Jin, l'air inquiet lui aussi.
« Je vais probablement me faire avoir, non ? »
« Tu devras te méfier en permanence à partir de ce moment-là. »
« On devrait pas tout avouer maintenant ? »
« N-Non ! L'eau a déjà été versée ! Il est trop tard pour avouer ! » rétorqua Cheon Woo-Jin.
« Mais c'est encore mieux que de laisser les choses prendre de l'ampleur ! »
« Il faut juste qu'on ne se fasse pas prendre ! »
« Il ne le saura jamais, et on ne se fera jamais prendre tant que tu tiens ta langue, pigé ? »
« Je... je tiendrai ma langue. »
« Bien. Tu ne dois jamais, au grand jamais, lui dire quoi que ce soit à ce sujet. »
« Mis à part ça... Tae-Sung doit être en train de faire un scandale au bureau de la Ruche, non ? »
« Je pense que oui. »
« Hohoho ! Tu vas être forcé de participer, Han Tae-Sung ! » s'exclama Cheon Woo-Jin avec un sourire perfide. Il semblait sûr à cent pour cent que Tae-Sung participerait au Tournoi des Super Débutants.
La raison était qu'il écoperait d'un bannissement de quinze jours s'il retirait son inscription au Tournoi des Super Débutants. Cette pénalité semblait complètement scandaleuse, mais elle avait été mise en place pour une seule raison.
Cette raison n'était autre que Cheon Woo-Jin qui avait fait un lobbying intensif pour que Han Tae-Sung ne puisse pas se dégonfler du tournoi.
« Han Tae-Sung ! Tu n'vas pas accepter la pénalité ! Je sais exactement comment tu penses ! Hohoho ! Sois gentil et participe au tournoi ! »
« H-Hyung-nim... ? Tu ne penses pas que tu es trop méchant ? »
« Méchant ? » Cheon Woo-Jin plissa les yeux et demanda. Puis il rétorqua : « Tu as une idée du nombre de fois où ce bâtard m'a fait manger sans payer ?! »
« Ce n'est pas une ou deux fois ! Treize ! Ce bâtard m'a fait payer l'addition treize fois, alors comment je peux rester tranquille sans me venger ?! » Cheon Woo-Jin s'emporta, salivant comme une bête enragée, les yeux injectés de sang de colère.
Cheon Woo-Jin était sans aucun doute plein aux as, et il pouvait payer leurs repas sans que ça fasse une entaille dans son compte en banque. Cependant, ce n'était pas une question d'argent ; Cheon Woo-Jin voulait simplement se venger. Il semblait que les frasques de Tae-Sung à manger sans payer l'avaient vraiment mis en rage.
« En plus, il va gagner le tournoi de toute façon, donc il gagnera cinq milliards de wons, il deviendra une superstar internationale, et il aura même la chance de faire de sa guilde l'une des plus puissantes du continent. Tu ne penses pas qu'il devrait me remercier ? »
« Pour être honnête, c'est une opportunité pour lui. Ce n'est pas une question d'argent mais de l'immense prestige qu'il peut en tirer. Je fais tout ça en ami pour qu'il ne rate pas cette occasion. »
« Hyung-nim... » marmonna Seung-Gu, l'air légèrement touché par la loyauté amicale de Cheon Woo-Jin.
« Je suis le seul ami qu'il a, alors qui va s'occuper de lui si je le fais pas ? »
« Comme prévu, tu es vraiment une bonne personne, hyung-nim. »
« Quoi qu'il en soit, tu emportes ce secret dans ta tombe, tu as compris ? »
« Et ne traîne pas autour de lui pour l'instant. Je veux pas qu'il se décharge sur toi. »
Cheon Woo-Jin pouvait avoir l'air de veiller sur Seung-Gu, mais en réalité, il avait une peur bleue que Han Tae-Sung ne finisse par découvrir la vérité par une maladresse.
« U-Ugh... ! » Siegfried s'affala sur son bureau et gémit de douleur.
« Kyu ! Qu'est-ce qui t'arrive, proprio punaisesque ?! Il s'est passé quelque chose ?! » demanda Hamchi, inquiet qu'il lui soit arrivé quelque chose.
« Soupir... Alors voilà ce qui s'est passé... » Siegfried expliqua à Hamchi ce qui s'était passé à la Ruche.
« Oui, on peut annuler votre inscription, ou vous pouvez même simplement ne pas vous présenter, car c'est complètement votre liberté de le faire. »
« Vraiment ? Alors annulez mon inscription, s'il vous plaît. »
« Mais les conditions générales stipulent que quiconque retire son inscription encourra un bannissement de quinze jours du jeu. »
« Quoi ? Quinze jours de bannissement ? Qu'est-ce que j'ai fait de mal pour me faire bannir ? Je vous ai déjà dit que je n'étais pas celui qui s'était inscrit au tournoi. Il y a sûrement une erreur de votre côté ! »
« J'aimerais vous croire, mais selon la politique de notre entreprise, c'est au client de prouver qu'il y a eu une erreur. Si vous n'êtes pas en mesure de le faire, nous n'aurons d'autre choix que d'appliquer la pénalité. »
« Ça devrait aller si vous participez, non ? Je veux dire, vous êtes l'un des favoris pour gagner le tournoi. »
« Je m'en fiche de ce genre de trucs ! »
« Alors vous pouvez partir en vacances pendant quinze jours... »
« Juste... oubliez... »
Au final, Siegfried ne put pas annuler son inscription.
Ils avaient tracé l'adresse IP depuis laquelle l'inscription avait été envoyée, et elle montrait que l'inscription provenait de la maison de Tae-Sung. En d'autres termes, il n'y avait aucun moyen qu'il puisse prouver qu'il s'agissait d'une erreur.
« Kyuu ! Alors tu participes au tournoi ?! » demanda Hamchi.
« Je n'ai pas le choix... sinon je ne pourrai pas venir dans ce monde pendant quinze jours », répondit Siegfried, l'air défait.
« Haa... Mais qui diable a fait ça ? Je n'ai vraiment pas m'inscrit à ce tournoi... »
« Kyu ! Regarde juste le bon côté, proprio punaisesque ! »
« Tu peux juste aller gagner le truc entier ! Kyuu ! Montre au monde à quel point tu es fort ! »
« En plus, il est trop tard pour que tu vives une vie tranquille ! Je veux dire, tu as déjà attiré beaucoup d'attention avec tout ce que tu as fait ! Tiens-toi droit et sois fier de qui tu es ! Kyuuu ! »
« Ça n'a pas d'importance si tu deviens célèbre ou pas tant que tu es qui tu es ! Ignore ce que les autres pensent de toi ! Kyuuu ! »
« Si t'as peur que les gens te reconnaissent trop, tu peux juste participer au tournoi avec un masque, non ? Kyuuu ! »
« C'est ta vie ! Alors garde le menton levé et va gagner ce tournoi ! Kyuu ! »
Hamchi continua de donner divers conseils à Siegfried après ça.
Peut-être grâce au soutien moral de Hamchi, mais Siegfried changea d'avis.
« Ah, je sais plus. Ouais, je peux juste gagner ce putain de truc, non ? »
Tout comme quand il avait décidé de gagner le Tournoi de Survie le Plus Grand du Monde après avoir entendu les conseils de Cheon Woo-Jin, il décida de participer et de gagner le Tournoi des Super Débutants aussi.
« Kyuuu ! Bien ! C'est l'esprit, proprio punaisesque ! »
« Ouais, merci. » « Hamchi est occupé, alors je vais y aller. Kyuu ! » s'exclama Hamchi.
Puis il courut vers la salle de communication du royaume de Proatine et appela quelqu'un.
« Kyu ! Salut ! Cheon Woo-Jin ! »
Celui qu'il appela n'était nul autre que Cheon Woo-Jin.
« T'inquiète pas ! Hamchi a bien convaincu ce proprio punaisesque ! Kyuuu ! Il va participer au tournoi ! »
« Alors, file les noix que tu m'as promises ! Kyuuu ! »
— Je te les envoie tout de suite par livraison express. Tu les recevras au plus tard demain.
« Kyu ! Ce fut un plaisir de faire affaire avec toi ! »
Cheon Woo-Jin et Hamchi affichèrent un sourire louche en même temps.