C'est exact, dans le roman, même si Hubris savait qu'Eris n'était pas une sorcière, Eris se sentait encore menacée par le simple fait qu'on en parle.
Ce jour-là, Hubris a dit à Eris en pleurs qu'il ne la tuait pas parce qu'il ne voulait pas souiller ses mains de son sang impur.
Eris a pleuré et hurlé sur Hubris d'un ton glacial. Tu aimes tant cette garce de bas sang ? Comment peux-tu la mettre avant ta sœur de sang ?
Jamais je ne t'ai considérée comme une sœur, a affirmé Hubris. Puis il est parti emporter Helena avec ses mains pures.
« Tue-moi avec ce couteau. La femme qui est en contact avec une sorcière est une sorcière, non ? Pourquoi ne me tranches-tu pas la gorge, puisque tu es si en colère ? Mon sang est-il sale ? »
La raison était simple. L'Eris du roman était une salope qui martyrisait Helena, mais moi, pas encore.
Tu n'as pas à être une salope. Une telle salope mérite d'être coupable. Quelle façon de penser ridicule et superficielle.
Je croyais que c'était de la justice sur un sujet qui dérange les gens.
J'ai ri comme une folle devant Hubris, incapable de rien faire, puis je me suis accroupie et je lui ai parlé, les yeux dans les yeux.
« Prêtre, ce n'est pas une demande difficile. Continue juste à faire semblant de ne pas me connaître comme tu le fais maintenant. Le fait que je sois une étrangère… Le fait que je communique avec une sorcière… »
« Mademoiselle Misérian… »
« De toute façon, je vais mourir bientôt. Mais je promets. Je ne mourrai pas devant toi, et même si je devenais un fantôme, je n'apparaîtrai pas devant toi. »
Hubris versait des larmes à présent. Il a dit qu'il ne comprenait pas.
« Pourquoi, pourquoi parles-tu comme ça ? Je ne l'ai pas dit par peur. Ta peine est douloureuse. Elle est trop lourde. »
Il s'est tenu la tête, torturé. Pour être honnête, je n'ai jamais compris pourquoi il réagissait comme ça.
Je ne lui fais que du mal……. Est-ce qu'il est pervers, lui aussi ?
« ….. Non, ce n'est pas ça. Que dois-je faire ? Je veux demander pardon pour ta colère……. Alors, s'il te plaît……. »
« Tu ne veux pas que je meure ? »
Il a relevé la tête à ma question. Ses yeux mouillés, brillants comme de l'obsidienne sous la lune, étaient beaux.
Aha. Je connais ce regard. J'ai grandi en le voyant au point d'en avoir les dents qui tremblent. Cette haineuse expression qui dit que toi seul peux être leur sauveur.
J'ai tendu la main et saisi le visage de Hubris. J'ai délicatement essuyé ses larmes avec mes deux pouces, comme il l'avait fait pour moi lors de ma cérémonie de majorité.
« Ne me plains pas. Ça m'agace. »
Le visage de Hubris se teinte de désespoir.
C'est vraiment bon à voir.
Alors que je clignais des yeux, Anakin, qui attendait mon ordre en retrait, s'est approché et a frappé l'arrière de son cou avec le dos d'un couteau.
Hubris s'est effondré sans force dans mes bras. Je l'ai jeté à Anakin et j'ai hoché la tête.
« Remets-le devant la cabane. On fera un détour par Randol, puis on retournera à la capitale. »
« Tu as fini tes affaires ici ? »
« Ouais, j'ai entendu tout ce que j'avais à entendre, alors je vais partir avant qu'ils ne se méfient davantage. »
« Je vais chercher la voiture. Tu veux attendre ici ? »
C'était une nuit noire, traversée par les cris perçants des oiseaux. J'ai acquiescé, songeant qu'une bête de montagne vaudrait mieux qu'une femme seule sur une route de campagne.
Anakin a hissé Hubris sur son épaule, a étouffé ses pas et a disparu.
J'ai trempé mes pieds tranquillement dans l'étang. Je les y avais plongés pour me calmer, mais à mesure que l'eau froide s'insinuait entre mes orteils, je sentais la somnolence me gagner. Étendue sur la pelouse, je voyais la constellation qu'Anakin avait dessinée sur le ciel rond.
Réfléchissons. Qu'est-il arrivé à Eris après la cérémonie de majorité. Réfléchir… Se souvenir……. Il fallait que je me prépare…… C'était agaçant.
Pourquoi devrais-je me préparer ? Je ne suis pas venue dans ce monde parce que je le voulais. Quoi que je fasse, les gens me haïront, et rien ne s'arrangera.
Est-ce que je ne peux pas juste le laisser me haïr et, le moment venu, faire semblant de tuer Helena pour être exécutée ?
J'étais terriblement lasse. C'était comme le scénario d'un film d'horreur de série B : on m'y a traînée à cause de quelque chose que quelqu'un a fait pour mourir, et cette fois-ci, c'est moi qui dois essayer de mourir.
J'aurais préféré avoir un accident et entrer….. ou, si la porte de la porte dimensionnelle s'était ouverte et qu'on m'avait choisie parce que le monde avait besoin de moi, ce n'aurait pas été si vain.
À la place, j'ai été enlevée dans ce monde pour compenser l'erreur de quelqu'un. Pour être le remplacement de quelqu'un……
Je ne me plains pas parce que je ne suis pas l'héroïne. Même en Corée, j'étais davantage un second rôle qu'un premier. En figurante banale, j'étudiais, je travaillais, et j'endurais jour après jour comme tout le monde. Mais, du moins à cette époque, quelque chose changeait quand j'essayais.
Il y avait beaucoup de gens qui m'aimaient, et il y en avait qui m'auraient consolée sans rien mettre en doute si je leur avais dit mes vrais sentiments. Contrairement à ici…… Oui, contrairement à ici !
Ma vision se troublait. Les larmes tombaient avant que j'aie seulement essayé de les retenir.
Je ne peux rien changer ici. Je vais persévérer pour faire briller les autres comme prévu, et finalement je serai exécutée selon la fin fixée.
Ni une mort plus précoce, ni une mort plus tardive ne seront permises.
J'ai serré les dents et juré. Je ne ferai plus rien à l'avenir. Jamais….. Rien…… Anakin me regardait de haut comme s'il rentrait du travail.
« Tu es vraiment rapide. »
« J'étais inquiet. »
« Inquiet pour moi ? Pourquoi ? »
« J'avais peur que tu m'aies laissé quelque part. »
« Tu crois que j'aurais pu mourir ? »
Il m'a regardée sans rien dire.
Non. Il a secoué la tête. Il ouvrait et fermait la bouche encore et encore, comme pour trouver une expression convenable, choisir ses mots.
« Je… Je suis curieux de la maîtresse. »
« Quoi ? »
Les mots qu'il a enfin lâchés me ressemblaient.
« Comme je l'ai dit, j'étais curieux… Je me demande quel genre de vie tu as vécu et quel genre de vie tu veux vivre… Oui, j'ai osé me le demander. »
« Alors j'ai eu peur. J'ai peur de ne pas arriver à te connaître. »
J'ai été sidérée par sa réponse.
K願わくば、他の男性キャラのようにアナキンを読めたら。それなら、なぜ彼がそんな目で私を見るのか理解できただろうに。
Non, en fait, je savais. Anakin tombe amoureux d'Eris Misérian. Contrairement à Hubris, cependant, le visage d'Anakin ne contenait aucune émotion.
Qu'est-ce que tu penses ? J'avais peur de le demander.
J'ai décidé de remettre la question que je poserai un jour, juste un petit peu.
« Viens ici, porte-moi. Je n'ai pas envie de marcher. »
À la place, j'ai tendu mon bras vers lui. Il a saisi délicatement mon omoplate. Posant ses poignets sur mes hanches, il a commencé à traverser la forêt bleu foncé sans dire un mot.
J'ai posé ma tête sur sa poitrine ferme et j'ai cessé de penser. Quand j'ai arrêté de penser à faire du bruit, j'ai entendu un son différent. Le chant des oiseaux, le cri des insectes, le bruit des pas froissant le sol.
Et les lents battements de cœur d'Anakin. Son pouls ne parle pas d'amour pour l'instant. Cela m'a paradoxalement rassurée. C'est un fardeau si ta bienveillance vient de l'amour. Il n'y a rien comme un amour qui ne peut être réciproque pour mettre une personne dans l'embarras.
Ce son lent mais régulier était très agréable à l'oreille, et je me suis dit qu'il aimerait marcher le plus longtemps possible.
La voiture cahotait. Nous prenions la route de la région de Randol pour réduire les soupçons au maximum. Qu'est-ce que le marquis pourrait dire si Eris prétexte s'être trompée par erreur ?
D'ailleurs, il semble que le cocher qui nous a déposés chez le prêtre Metheus était le seul cocher de la région de Bonitao.
J'entendais le bâillement du cocher pendant que je dormais.
Le cocher peut l'entendre, mais il ne me comprendra pas parce qu'il ne me connaît pas de toute façon. Je ne pouvais pas dormir et je me suis lassée de regarder dehors, alors j'ai lentement ouvert la bouche.
« L'endroit où je vivais… était bien plus avancé que l'Empire. Il n'y avait pas de dieu de haute prêtrise, mais il y avait des religions similaires. Bien sûr, cette religion n'était pas religion d'État. C'était un pays avec la liberté de religion. Il y avait ce qu'on appelait une "science" avancée… La science… Eh bien, c'est un peu difficile à expliquer pour moi. Je pense que c'est une science qui révèle clairement certaines vérités qui composent le monde. »
Anakin m'écoutait en silence. J'ai réfléchi un instant à quoi dire.
« Il n'y avait pas de système de classes là-bas. Il n'y avait ni roi ni noblesse. Non, il y a des pays, mais du moins là où je vivais, c'est une personne appelée "président" qui dirigeait le pays, pas un roi. Ils étaient choisis par le peuple une fois tous les quelques années. »
« Qu'est-ce que vous partagez dans votre déchéance quand vous perdez votre identité ? Ne partagez-vous pas la distinction ? »
« Semblable à ce pays, l'argent servait à jauger le monde. Ceux qui accumulaient la richesse vivaient avec le pouvoir. Et, contrairement à Eris, j'étais pauvre et ordinaire dans ce monde. »
Il a fermé les yeux et m'a demandé.
« Avais-tu une famille ? »
« Il y en avait une. Mère, père, petit frère. C'était comme ça dans ma famille. Je la détestais parce que c'était tout en désordre… Maintenant que j'y pense, je crois qu'ils étaient assez harmonieux et amicaux. »
« Ça te dérange si je te demande pourquoi tu ne les aimais pas ? »
« À l'époque, je pensais être discriminée. Mes parents essayaient de donner à mon frère quelque chose de mieux qu'à moi. »
Puis je me suis soudain tue et me suis corrigée.
« Non, je pensais être discriminée. Même si ce n'étaient pas mes parents, les proches amis ou les parents de mes parents… Ah, je ne les en ai pas empêchés, donc peut-être que mes parents pensaient la même chose. »
Ils félicitaient mon frère quand il faisait des crêpes ou du ménage, mais si je ne le faisais pas, j'étais considérée comme « gâtée ». Bien sûr, je n'aimais pas le ton selon lequel une grande sœur devrait le faire. Alors j'ai délibérément laissé passer mon âge à mon petit frère.
Ils avaient l'habitude de me taquiner sur ce que je ferais du ménage quand je me marierais, mais je pensais que c'était quelque chose à envisager à ce moment-là.
C'est pour ça que je suis partie.