Les sourcils de Seora se froncèrent.
« J'espère que ce ne sont pas des idées de merde qui te trottent dans la tête. »
— Calmez-vous, s'il vous plaît. Il y a une raison, alors n'essayez pas de me tuer avec votre voix. Je pense que c'est possible si c'est vous.
« Quelle est la raison, alors ? »
— Savez-vous que la maison de Baek Heewon est à proximité ?
Les yeux de Seora s'écarquillèrent, et elle jeta rapidement un coup d'œil autour d'elle. Mais bientôt, elle soupira et secoua la tête. « Vraiment ? C'est plus près que je ne le pensais ? »
À ce sujet. Seora se toucha le front. À ce moment-là, elle avait souffert du mal des transports tout le temps qu'elle avait passé dans la voiture de Jung Hoyoung, et même lorsqu'elle avait gravi la montagne, c'était Jarim qui l'avait portée, donc elle ne pouvait pas se souvenir de l'emplacement exact.
— Elle ne pourra pas arrêter le donjon de faille toute seule, alors donne-lui un coup de main.
« Même si ce n'est pas près de chez elle, je dois de toute façon m'occuper des donjons qui apparaissent, alors pourquoi ne m'as-tu pas simplement dit d'aller chez Baek Heewon dès le début ? »
— Je pensais que Baek Heewon s'enfuirait si je le faisais.
« Quoi ? Pourquoi ? »
— Elle est… euh… un peu réticente à te rencontrer. Je pense que c'est à cause de l'histoire de la démission…
La voix marmonnante se tut.
— Alors s'il te plaît, prête-lui main-forte. Et tu n'as pas à t'inquiéter pour ce côté-ci. Tout le monde est de bonne humeur, et il ne se passe pas grand-chose pour l'instant.
Seora allait demander des nouvelles de Jaehun mais se retint au final. Elle recevait des nouvelles par message à chaque repas, donc c'était suffisant.
« D'accord, raccroche maintenant. Je te rappellerai quand tout sera fini. » Après avoir raccroché, elle fourra son téléphone dans sa poche. « Je ne savais pas que Baek Heewon tenait à ça. Est-elle désolée de n'avoir rien pu dire ? »
« Est-ce que quelqu'un ne se sentirait pas coupable de ne pas pouvoir dire quelque chose de gentil à la fonctionnaire qui est venue demander si elle pouvait démissionner ? »
Quand Seora se remémora ce moment, elle se mit de nouveau en colère. Y a-t-il vraiment aucune démission dans mon destin ?!
« Je crois que je peux tirer et tuer n'importe quel monstre maintenant. » Seora sortit sa veste et ses gants de son inventaire pour la première fois depuis un moment et les enfilit.
« Wahou, Seora. C'est trop cool. » Jarim, qui ne l'avait jamais vue porter d'équipement autre que l'arme Hit, salivait en regardant la veste. Le nez de Seora se dressa fièrement, ayant de quoi se vanter.
« Non ? Ha, sois jalouse autant que tu veux. Cette veste vaut 80 milliards de coins ! »
« Argh ! » Jarim, qui caressait lentement l'ourlet de la manche, hoqueta. « Q-Q-Q-Q-Quatre-vingts milliards ?! »
« 80 milliards de coins. Pas des wons coréens. Des coins. C'est encore plus cher au taux de change de la banque du système. »
« W-W-Wow ! »
« Tout ça, c'est grâce à l'administrateur. Regarde. Ces gants ont été faits par l'administrateur lui-même et me furent offerts. »
[Administrateur : (*´∀`*)ゞ]
« Argh ! Des gants faits maison ? Wahou, regarde les notes. C'est de classe S ! »
« Tu en penses quoi ? C'est pas cool ? C'est pas incroyable ? »
« Mmhmm ! Je suis trop jalouse ! »
[Administrateur : ヾ(*´∇`)ﾉ]
« Ha ha ha ha ha ! »
C'était dommage qu'elle ne puisse rarement se vanter car elle cachait son identité, mais maintenant tous les regrets avaient disparu.
J'ai l'impression d'avoir toute l'attention !
« Oh, se vanter, c'est trop drôle ! »
« Seora, je trouve que l'administrateur est vraiment gentil. Il t'aime beaucoup. »
« C'est vrai. Comme notre Elizabeth est gentille ! Je ne peux plus vivre sans Liza maintenant. »
[Administrateur : ∑(๑º口º๑)!!]
[Administrateur : ⁄(⁄⁄•⁄ω⁄•⁄⁄)⁄]
Maintenant, elle pouvait dire hardiment qu'elle y était un peu habituée.
« Mm, c'est vrai. L'administrateur de Baskar n'a rien donné de tel qu'un cadeau au contractant. »
« Hein ? Vraiment ? Je pensais que tout le monde était censé en recevoir. Les Entités ne donnent-elles pas des choses à leur contractant en premier lieu ? »
« Hmm. Considères-tu l'échange de fragments de pierre pour communiquer entre vous comme un cadeau ? »
« Fragments de pierre… »
[Administrateur : ꒪⌓꒪ ]
'Je sais, hein…? J'ai aussi été surprise…'
À l'avenir, je devrai accorder plus de valeur à l'administrateur. Seora serra l'émoticône de l'administrateur dans ses bras et la caressa vigoureusement.
Liza-ssi, tu es si précieuse.
[Administrateur : ( ง ･ω･) ง⁼³₌₃]
À ce moment-là, Seora cessa de jouer avec l'émoticône de l'administrateur et tourna la tête.
« On dirait que le donjon va apparaître bientôt. Préparez-vous. »
Elle tenait Hit, qui s'était converti en fusil de précision, et Jarim sortit également une faux à deux énormes lames. C'était une arme faite uniquement pour les contres, mais elle avait l'air brutale peu importe quand on la regardait.
[La Porte est créée. Veuillez vous préparer au danger.]
[La création de la Porte est terminée.]
[Localisation — le flanc du mont Taebaek est pris dans un donjon de faille !]
L'espace où se tenaient Seora et Jarim commença à se distordre. Un léger vertige survint, et quand ils reprirent leurs sens, les alentours étaient déjà un donjon.
Surprise par l'odeur humide et nauséabonde qui lui piqua les narines, Seora se pinça le nez.
« Oh, de toutes les choses. »
[L'Éveillée « Yoon Seora » est entrée dans le donjon de niveau 3 « Marais de la Toile d'Araignée ».]
L'atmosphère du mont Taebaek, qui avait été teintée de feuilles colorées en automne, avait disparu, et une zone marécageuse sombre s'était étendue.
Et ce n'était pas la seule chose.
« C'est toxique. »
Le poison des marécages et des arbres flottait épais dans l'air.
[Poison détecté. Activation de la compétence Résistance au Poison (classe S). Bloque tous les poisons en dessous de la classe S.]
C'est vrai. J'ai reçu une compétence en récompense pour avoir nettoyé un donjon de niveau 2. Grâce à ça, pas besoin de porter de masques à gaz encombrants.
« Sung Jarim, ça va ? »
« J'ai la résistance au poison. Je l'ai obtenue en errant à Baskar. »
« Tant mieux. Est-ce que Baek Heewon ira bien ? »
« Il faut d'abord la trouver. Mais le problème, c'est : est-ce qu'on peut se déplacer ? »
Hormis le sol sur lequel elles marchaient, c'était presque entièrement marécage. Il était impossible de se déplacer sans tomber dans le marais, peu importe leur petit nombre.
« Sung Jarim, toi aussi tu as un "retourneur" à ton nom. Tu as des compétences ou des titres liés ? Genre créer des rochers ou quelque chose comme ça ? »
« Ma spécialité, c'est de détruire la famille des minerais, pas de les créer. »
« Je n'aurais jamais cru regretter Mage-ssi. »
Si Kang Sejun avait été là, il aurait créé un point d'appui comme dans la Grotte aux Pierres Magiques. Seora réalisa à quel point un mage capable d'utiliser tous les attributs était pratique.
« Ah, y a rien à faire, alors. Je dois utiliser mes capacités. »
« Seoraseora, t'as soupiré lourdement devant moi alors que tu sais comment faire ? »
Seora fit semblant de ne pas entendre la plainte de Jarim et se détourna.
« De quel côté est la maison de Baek Heewon ? »
« Là-bas ? »
« D'accord. Activation de compétence. Déploiement de Champ. »
[Activation de la compétence « Contrôle de Champ » !]
[Réglage de la zone terminé. Prend temporairement le contrôle du champ spécifié !]
« Heu, c'était pas pour une attaque, ça ? »
« Ça dépend de la désignation. »
L'emplacement désigné cette fois était la surface du marais, donc un long cube rouge s'étendit sur le marais.
« Ça peut aussi s'appliquer comme ça. »
Seora, qui se tenait au sommet du cube, fit un geste, et Jarim monta avec elle. Grâce au cube solide, elles purent avancer confortablement sans tremper le moindre pied dans le marais.
« Seoraseora, je me sens super bien, on dirait que je marche sur le tapis rouge. »
« Dis-toi que c'est grâce à moi. Ça ne coûte pas beaucoup de mana de juste en maintenir un sans l'utiliser comme attaque. »
Les utilisations du cube rouge étaient plus infinies qu'elle ne le pensait. On disait qu'il y avait une forte probabilité que sa compétence soit liée à l'Entité contractée, donc on pouvait dire que c'était un don de l'administrateur.
Seora caressa doucement son gant, une autre chose que l'administrateur lui avait donnée.
« J'entends quelque chose, » chuchota Jarim. Comme elle l'avait dit, un bruit sourd parvenait d'au-delà, mêlé à des bruits de paroles.
« On dirait un combat. »
Toutes les deux coururent droit devant sans délai. C'était au moment où l'attaque du monstre débuta.
« Sautez ! »
Dès qu'elles sautèrent en l'air ensemble, Seora relâcha le cube rouge. L'identité de leur agresseur n'était autre que les vignes enroulées autour de l'arbre.
« Le monstre, c'est un arbre ? » Jarim fronça les sourcils en balançant sa faux et en tranchant les vignes.
« C'est quoi ce… ? C'est super collant. Je ne crois pas que ce soit une vigne d'arbre. »
« Collant ? Maintenant que tu le dis, le nom du donjon n'était pas Marais de la Toile d'Araignée ? Alors, c'est une toile d'araignée ? »
« Ah, je suppose que c'est ça. Regarde ça. » À l'intérieur de la forêt que Jarim désignait, des monstres de la taille de rochers étaient agglutinés. Le monstre ressemblant à une araignée avait huit pattes, des griffes acérées sur ses mandibules, et ce qui sortait de l'extrémité de son arrière-train n'était pas un fil fin mais une toile d'araignée épaisse comme une corde.
« Même si ce sont des monstres, c'est pas trop ? »
Heureusement, il y avait de la terre ferme dans la forêt où se trouvaient les araignées, et toutes deux y atterrirent. Pendant que Sung Jarim tuait les araignées, Seora déploya un cube géant.
« Baek Heewon est là-bas. »
Le cube rouge détecta rapidement la présence de quelque chose d'autre qu'un monstre et la transmit à sa propriétaire.
Quand Seora relâcha à nouveau le cube, Jarim prit les devants.
« Couvre-moi. »
Une énorme faux trancha les toiles d'araignée enchevêtrées dans toutes les directions, et le fusil de Seora tira sur les araignées. En avançant, quelque chose qui ressemblait à un cri commença à se faire entendre de plus en plus distinctement.
« Aaah ! Dégagez ! Dégagez ! Dégagez tous ! Pas ma maisoeeeeee ! C'est une maison super chèèèèère ! Défense ! Défense ! Défense ! Aaaaah j'ai plus de mana ! Non ! Ma maison ! Ma maisoeeee ! »
…
Ce n'était pas un cri de peur. C'était une malédiction sanglante de quelqu'un qui essayait de sauver sa maison qui s'effondrait.
[T/N : Bonjour à tous. Je tiens à vous remercier pour votre soutien jusqu'ici. ^_^
Je ne sais pas si quelqu'un le sait, mais ce roman est ma première tentative dans ce genre, vous trouverez donc certainement des erreurs ou des incohérences dues à mon inexpérience. Je m'en excuse.
Je viens juste de découvrir qu'apparemment, les régresseurs et les retourneurs sont différents. Ça m'a un peu confus car ils sont souvent traduits soit tous les deux comme régresseurs, soit comme retourneurs, donc j'ai pensé que ce ne serait pas un problème d'utiliser un seul terme. Pourtant, il semble que Kang Sejun soit censé être appelé un régresseur, tandis que Sung Jarim une retourneur.
Je ne m'attendais pas à ce que ce roman ait autant de choses dont je dois prendre note, comme les lignes précises lors de l'utilisation de compétences, l'obtention d'objets, le tuer le boss, et plus de choses comme ça. Et autant j'ai réédité les chapitres précédents, ce n'est plus possible maintenant qu'on est au chapitre 60 🤣
Je garde des notes sur la plupart des termes et des lignes. Néanmoins, dans les rares occasions où vous remarquez des incohérences, fermez les yeux dessus… et profitez juste de l'histoire telle qu'elle est… Je vous en serais très reconnaissante 🤣]