[T/N : Une petite note, oui ? J'ai récupéré une autre histoire de Chasseurs l'autre jour, le titre est « I'm Sorry, but It's Because I'm an Ordinary Person » qui sort chez Read Hive. C'est plus « réaliste » que CSHSRL pour l'instant, dans le sens où les Chasseurs sont plus égoïstes et n'aident pas l'humanité bêtement par bonté. Il y a quand même une pincée de comédie, donc ce n'est pas une histoire lourde non plus. Après ce soir, il y aura 8 chapitres de sortis et j'apprécierais vraiment votre soutien !]
[Titre : La Mariée Bang réapparaît.]
[Tout d'abord, j'ai fait une réservation à l'Hôtel S hier.
Je buvais et m'amusais avec mes amis à l'hôtel, et j'ai tout laissé tomber pour sortir en courant après avoir reçu une alerte comme quoi un donjon était apparu. J'avais vraiment peur, mais quand j'ai entendu qu'un classe S le bloquait, je me suis sentie soulagée. Sinon, mes jambes auraient été si molles que je me serais effondrée sur place.
Bref, je suis sortie et j'ai évacué frénétiquement, mais soudain les gens ont pointé le ciel. Ah, le monstre est enfin sorti. Je me suis dit que c'était vraiment fini… Mais le cube rouge de Headbang était là ;;; il flottait dans le ciel nocturne en arrière-plan, et j'étais vraiment aux anges. Tous mes amis qui étaient avec moi se sont aussi effondrés ;;;
Après avoir vu ça, j'ai vraiment voulu voir Headbang en personne cette fois, donc dès que la situation a été réglée, je suis allée au lobby. Les journalistes faisaient déjà la queue jusqu'au parking de la porte arrière. Aussi forts soient-ils, Headbang n'aurait pas pu s'échapper à ce rythme. J'étais en plein enthousiasme… LOL
Mais on a sous-estimé les rangs bien trop. C'était tellement décevant. Ils ont dit que Headbang avait déjà fui par le toit LOL On est toutes devenues des ratons laveurs qui ont lavé du coton sucré LOL
Haa… donc Headbang s'échappe encore… Je deviens dingue. Quand est-ce qu'on pourra rencontrer Bang-nim… ?]
[Commentaire]
Headbang, c'est comme le voleur Lupin ? Il vole le cœur du monstre et disparaît. — Voleur Fantôme Bang Bang
└ Bang Bang LOL Leur surnom augmente de jour en jour LOL Certains les appellent aussi Bang Gildong kekekekek
[T/N : De Hong Gildong, le voleur dont j'ai parlé au chapitre dernier]
└ Qu'est-ce que tu veux dire par voler le cœur du monstre ? LOL Ils lui détruisent juste la tête…
└ Pareil. Bang-nim ne vole pas les cœurs des monstres. Il leur tire une balle dans la tête. Bangman.
Si tu veux boire, va dans un bar. Pourquoi aller à un hôtel ?
└ |Auteur| : C'était mon anniversaire, alors je voulais faire quelque chose de spécial. t'es pas content ?
└ Je veux te souhaiter un joyeux anniversaire. joyeux anniversaire à toi… joyeux anniversaire à toi…
└ J'ai eu l'anniversaire le plus spécial de ma vie
L'Association ne savait pas qui était Headbang avant, mais ils le savent maintenant ? J'ai entendu dire que quelqu'un a vu le Directeur Do dans le coin hier
└ Vrai ? Alors on va pouvoir voir le visage de Headbang maintenant ?? S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît !!!!
« Eh bien, je ne pense pas que ce soit ça. »
La communauté s'enflamma après la brèche de donjon de la nuit dernière. La vitesse des posts était si rapide que personne ne pouvait suivre.
Do Junyoung, qui regardait encore la communauté en ébullition, éteignit l'écran. Puis il posa les yeux sur ce fameux Headbang que tout le monde réclamait à cor et à cri.
La susdite Headbang avait un visage jeune, même en tant qu'adulte. Il ne pouvait même pas deviner depuis quand elle portait seule ce fardeau si lourd.
Do Junyoung, qui peinait à retenir un sourire amer, dit :
« Tiens, en y repensant. Tu étais toujours là quand on voyait Headbang. Je n'y avais jamais pensé jusqu'à maintenant. »
« Monsieur, je t'en supplie, arrête de m'appeler H-H-H-Head-quoi-que-ce-soit… ! »
Le visage en pleurs de Seora semblait vraiment désespéré. Après un moment de silence, Do Junyoung parla à nouveau.
« Alors, que diriez-vous de Mariée Bang ? Il y a aussi Bang Gildong et Bang Bang. »
[T/N : Mariée Bang vient de La Mariée Escargot dont j'ai parlé il y a quelques chapitres]
« Aaaaah ! »
Seora cognait sa tête sur le bureau.
Un sourire apparut sur les lèvres de Do Junyoung alors qu'il secouait la tête. Ce sourire, qui paraissait si heureux, avait disparu quand Seora releva à nouveau la tête.
« Pourquoi tu es si méchant ? »
« C'était une décharge de l'Association parce que tu as fait semblant de ne pas savoir quand on te cherchait. »
« Je veux dire, je l'ai pas fait exprès. Toi aussi tu as falsifié ton rang- »
Seora marmonna et détourna le regard.
Les yeux de Do Junyoung se portèrent cette fois sur Sung Jarim à côté d'elle. Alors qu'elle grattait le bureau avec ses doigts, elle tourna la tête sur le côté, surprise, quand leurs regards se croisèrent.
Je vois. Sung Jarim le savait déjà.
Peut-être que c'est pour ça qu'elle a dit qu'elle voulait rester avec Yoon Seora. Le sens d'une classe L vaut bien mieux qu'une classe S.
« Tu vas le dire à la présidente… ? »
Do Junyoung tapota la table à la question de Seora.
Ils étaient maintenant dans le bureau du directeur. Une fois qu'il décidait, il pouvait dire la vérité à Song Hanna tout de suite.
« Tu n'as pas l'intention de parler de ton rééveil à qui que ce soit ? »
« Oui. Pour être honnête, je ne veux pas. La raison, c'est… tu sais… »
Do Junyoung secoua la tête tandis que Seora mordait sa lèvre comme pour ne pas parler.
« Tu n'as pas à me dire pourquoi. Si tu le veux, je me tairai aussi. »
Yoon Seora écarquilla les yeux.
« Attends, v-vraiment ? »
« À l'origine, non seulement les fonctionnaires, mais tous les Éveillés devraient en informer l'État quand ça arrive, mais, comme tu le sais, la position de classe S est au-dessus de ça. »
Il était difficile de toucher aux classes L incontrôlables, donc tous les pays luttaient pour ne pas perdre leurs classes S. Grâce à cela, naturellement, elles aussi commencèrent à se placer au-dessus des lois.
Bien sûr, dans le cas de la Corée, Song Hanna tenait les Éveillés d'une main de fer, donc même si la situation était un peu différente d'ailleurs, les classes S bénéficiaient d'un traitement de faveur.
Maintenant, Seora avait aussi la même autorité.
« En particulier, puisque tu as déjà sauvé les citoyens plusieurs fois et que tu n'as pas l'intention de quitter la Corée, il ira de donner un peu de commodité. »
« Je peux le garantir. Je n'ai jamais l'intention de partir pour un autre pays. »
« Alors je suivrai ta volonté. Je ne poserai plus de questions, que ce soit sur ton rééveil ou sur ta raison de ne pas révéler ton identité. »
« … »
Seora avait l'air très gênée. Cela allait bien au-delà d'un supérieur qui prend simplement soin de la commodité de son subordonné.
« J'ai ma raison, mais… »
Je ne le dirai pas. Il y a quelque chose que je ne veux pas lui dire, et c'est pareil pour lui.
« Mais si tu gardes le silence même avec la présidente, tu devras continuer comme fonctionnaire subalterne. Tu n'auras aucune autorité en tant que classe S. »
« C'est bon. Je vais bien maintenant. »
Elle semblait vraiment à l'aise en le disant, alors Do Junyoung n'ajouta rien.
« Alors je garderai ton identité secrète à partir de maintenant. Je le promets sur mon nom. »
« Je suis vraiment reconnaissante, mais honnêtement, je ne comprends pas trop. Pourquoi tu la gardes si secrète alors que tu peux me forcer à faire n'importe quoi en tant que directeur ? »
Do Junyoung jeta un coup d'œil à Seora, qui ne pouvait pas cacher son air perplexe.
Un visage jeune, deux yeux obstinés, et une bouche dure qui ne bougerait pas.
La première chose qui lui vint à l'esprit furent des souvenirs d'enfance. Il ne lui dit pas la raison par petite vengeance : parce qu'elle ne se souvenait pas des souvenirs qui restaient assez significatifs pour lui.
Un sourire apparut sur les lèvres de Do Junyoung. C'était un sourire très amical, assez distinct pour que Seora le voie clairement.
Les yeux de Seora s'élargirent.
« S'il y a quelque chose dont on a besoin d'aide, je n'hésiterai pas à te contacter maintenant que je sais que tu es une classe S. On ne peut pas se permettre de laisser passer de la main-d'œuvre. »
Mais, en contraste avec sa voix douce, sa langue bien pendue disait fermement qu'il n'avait aucune intention de répondre.
Au final, Seora dut quitter la salle de réunion sans obtenir aucune réponse de sa part.
« Il a toujours été gentil et amical, mais il l'est particulièrement aujourd'hui. »
Seora marmonna en regardant la porte de la salle de réunion fermée. Jarim, soulagée d'avoir à peine échappé, leva les yeux comme pour dire : « De quelles bêtises parles-tu ? »
« Gentil ? Amical ? Seoraseora, t'es aveugle ? »
« Quoi ? Pourquoi tu dis ça ? »
« La façon dont il me regarde et la façon dont il te regarde sont très différentes. Je croyais que j'allais mourir transpercée par son regard acéré. »
Huhuhu, je suis revenue sur Terre après 100 ans, et ce qui m'a accueillie, c'était un regard froid, glacial, tranchant comme une lame…
Jarim s'enroula les bras autour du corps et se mit à renifler.
« C'est ça ? »
Seora pensa au regard de Do Junyoung d'avant, mais elle n'était pas sûre. Elle n'avait jamais reçu de regard acéré depuis qu'elle travaillait sous ses ordres.
Même quand je faisais une erreur, il me corrigeait avec une gentillesse brutale, en disant que c'était normal pour une débutante d'échouer. Même maintenant, après que j'ai accumulé des années d'expérience, il corrige encore…
« Argh. Maintenant que j'y pense. Je crois qu'il était particulièrement gentil avec moi. »
Chaque fois que j'y repense, je n'ai que de bons souvenirs. Se sentant bizarrement, Seora se gratta la joue.
C'est ça qu'on ressent quand on est favorisée ?
« Tant mieux pour toi. Ton patron t'aime bien. »
Jarim sourit en regardant Seora. Seora, embarrassée pour rien, donna un coup de pied dans ses pieds accroupis.
Mais la plaisanterie s'arrêta là.
Tous les deux tournèrent la tête en même temps au bruit de pas qui se précipitaient vers eux. Jung Taesuk courait depuis le couloir avec un visage pâle et fatigué.
« Chef ? Qu'est-ce qui se passe ? Vous avez une mine affreuse. »
« O-où est le directeur ? Où est le directeur… »
« Qu'est-ce qui est arrivé ? »
Entendant le tumulte, Do Junyoung sortit. Jung Taesuk courut vers lui immédiatement.
« Y-y a un problème ! Je viens de recevoir un appel, euh, d-donc… »
« Chef de section Jung Taesuk ! Calmez-vous et prenez une grande respiration. »
Quand Do Junyoung cria, Jung Taesuk trembla. Après avoir pris quelques grandes respirations, il continua d'un ton plus calme.
« C'est une nouvelle de la Guilde Tour Château. »
La Guilde Tour Château était la guilde qui avait essayé de voler l'objet précieux qu'ils avaient trouvé en partant en raid de donjon avec la Guilde de Chasse.
Mais pourquoi là-bas ? Ils devaient encore être occupés à essayer de régler leur situation.
« Tous les membres de la Guilde Tour Château ont été retrouvés morts. »
… Quoi ?
Les trois personnes ouvrirent grands les yeux face à cette nouvelle irréaliste.
« Il semble qu'ils aient été assassinés. »
Extermination de guilde. Effrayée, Seora frotta le sol du bout des orteils.
Elle ne savait pas pourquoi, mais elle ressentit un pressentiment funeste, comme si quelque chose de noir rampait depuis sous ses pieds.