Nous vous prions de bien vouloir comprendre l'incohérence des pronoms des personnages, en particulier pour les Entités (ex. Le Prédateur Cupide). En coréen, les pronoms sont rarement utilisés, ce qui rend difficile la détermination du sexe ou de l'identité d'un personnage avant que le récit ne se déploie. Mise à jour deux fois par semaine [DIM] & [THU] à partir d'août 2024! Profitez également de notre nouvelle série sur les Chasseurs!
L'incident de la Brèche de niveau 3 s'est produit sur la plage de Gwangalli, un lieu habituellement fréquenté par de nombreux touristes, surtout pendant les vacances du Nouvel An lunaire. En conséquence, une foule immense s'est rassemblée devant la brèche surveillée par l'association. Cependant, il s'agissait principalement de spectateurs, et il n'y avait pas beaucoup de personnes inquiètes.
Il ne s'agissait pas d'une brèche de donjon mais d'un donjon normal. Étonnamment, deux Chasseurs de classe S se trouvaient à l'intérieur, et l'un d'eux n'était autre que Joo Eun, le maître de guilde d'Éternelle. La Guilde Éternelle progressait dans le donjon sans trop de difficultés. Même le repaire de vampires, notoirement difficile avec ses menaces de classe S, ne représentait pas un défi majeur pour la force d'attaque composée de deux Chasseurs de classe S.
« Maître de guilde, nous avons fini de nettoyer les chauves-souris, » a rapporté un membre de la guilde en s'approchant de Joo Eun.
Dans les donjons où apparaissaient des vampires, il fallait d'abord s'occuper des chauves-souris qu'ils commandaient. Faute de quoi, les chauves-souris continueraient d'approvisionner les vampires en sang lors de la confrontation ultérieure, prolongeant ainsi l'attaque.
« Merci pour votre dur labeur, Lee Rohan-ssi. »
Lee Rohan, qui dirigeait la branche de Busan de la Guilde Éternelle, acquiesça. C'était un homme imposant avec une cicatrice prononcée sur l'œil, lui donnant une apparence assez féroce. À cause de cela, avant de devenir chasseur, on le prenait souvent pour un gangster par erreur.
« Y a-t-il des blessés? »
« Nous avons un blessé léger, qui reçoit actuellement des soins. Aucun problème concernant le combat. »
« Alors, dès que l'Équipe B sera de retour, nous commencerons l'assaut contre les vampires. »
Un moment de répit fut accordé. Pendant que les membres de la guilde vérifiaient à nouveau leur équipement, Lee Rohan exprima son inquiétude à Joo Eun : « C'est dommage que l'incident de la brèche se soit produit pendant vos vacances en famille. »
Si Joo Eun se trouvait ici à Busan, ce qui n'était pas son secteur habituel, c'était précisément à cause de cela. C'était vraiment malheureux qu'un donjon doive s'ouvrir juste au moment où il venait en vacances après une si longue période. Il semblait que la chance n'était pas de son côté.
« En effet. Ma fille avait de grandes attentes. Mais nous n'y pouvons rien. »
« Yunjae et la petite dame retourneront-ils à Séoul? »
« Oui, ils ont dit qu'ils repartiraient en premier. Je m'occuperai des choses ici et je prévois de partir demain. »
Cela faisait longtemps que Joo Eun n'avait pas vu sa femme et sa fille, et il ne pouvait même pas passer du temps convenable avec elles avant de devoir repartir. Lee Rohan pouvait lire la déception sur le visage de Joo Eun. Comprenant ses sentiments, Joo Eun sourit et lui tapota l'épaule.
« Je peux gérer les retombées. Ne serait-il pas préférable que vous les rejoigniez une fois l'opération terminée, Monsieur? »
« C'est bon. Comme c'est ma première fois à Busan depuis longtemps, c'est bien de motiver les membres de la guilde. Ma femme a suggéré la même chose. »
Les paroles de Joo Eun empêchèrent Lee Rohan d'insister davantage. La visite du maître de guilde boosterait le moral de la branche, ce qui était en fait préférable pour eux.
« Oh, l'Équipe B vient de revenir. Faisons l'appel et commençons l'assaut contre les vampires. »
Les vampires étaient des adversaires redoutables car ils pouvaient se transformer en chauves-souris et se régénérer en consommant du sang.
Cependant, l'adversaire n'était autre que la Guilde Éternelle, la plus polyvalente du pays. Avec Joo Eun, capable d'attaques à distance comme au corps à corps, et Lee Rohan, le Mage, capable de divers types de magie, menant la charge, les vampires n'eurent d'autre choix que de battre en retraite.
Lee Rohan lança un sort d'illusion, créant l'illusion que les vampires étaient en train de guérir, tandis que Joo Eun perça le cœur d'un vampire, annihilant le monstre. Quelques blessures supplémentaires survinrent, mais elles étaient toutes mineures.
Pourtant, la joie de conclure l'assaut s'évanouit en un instant.
« Maître de guilde Joo Eun! Un message urgent vient d'arriver! » Un officier de l'Association de Busan, qui attendait à l'extérieur, se précipita pour délivrer le message : « Une Brèche de donjon est apparue à la gare de Busan! »
Une Brèche de donjon, et à la gare de Busan. En entendant cela, les visages de tous, y compris celui de Joo Eun, se figèrent de choc. La Brèche de donjon était un problème en soi, mais ce qui était encore plus inquiétant…
'Yunjae et la petite dame pourraient être à la gare de Busan…!'
La femme et la fille de Joo Eun devaient être à la gare de Busan pour rentrer à Séoul. Personne ne savait si elles avaient quitté Busan en toute sécurité ou si elles avaient été piégées dans la Brèche.
Le visage de Joo Eun devint blême en un instant.
***
La gare de Busan fut engloutie par la Brèche de donjon juste au moment où le train de Seora et Kang Sejun était sur le point d'arriver. Grâce à cela, les passagers dans le train réussirent à éviter le danger de justesse, mais la pensée qu'il aurait pu en être autrement s'ils étaient arrivés un peu plus tôt leur donna des frissons.
Les gens regardèrent Seora et Kang Sejun, essayant de réprimer leur peur.
« Kang Sejun, dis-moi franchement. Était-ce ton intention…? »
Lorsqu'on lui demanda s'il avait prévu cela, Kang Sejun, qui avait été très bavard plus tôt, resta silencieux et evita son regard. Seora se massa les tempes. « La prochaine fois, dis-le simplement. Hein? Dis juste qu'un donjon va apparaître! Pourquoi cacher une chose pareille alors que nous nous connaissons tous!? » murmura Seora en lui donnant un coup de coude. Kang Sejun toussa maladroitement.
« Si c'était le cas, tu aurais renoncé au voyage à Busan et aurais envoyé Seong Jarim à la place. C'est les vacances. »
« Bien sûr! »
marmonna Kang Sejun en réponse. Seora lui donna à nouveau un coup de coude, lui demandant de quel genre de bêtises il parlait.
Bien sûr, malgré ses paroles, Seora sortit rapidement Hit et enfila son armure sans hésitation. Sachant qu'une Brèche de donjon s'était produite à la gare pendant une période de vacances, pouvant piéger des centaines de personnes, il n'y avait pas de temps à perdre — ils devaient y aller pour les secourir.
« Kang Sejun-ssi, tu sais qu'on ne peut pas simplement effacer ça avec une suite et un plateau de sashimi premium, n'est-ce pas? Tu m'as trompée. »
« Je suis désolé. »
Seora évacua sa frustration en lui tapant dans le dos.
« S'il vous plaît, ouvrez la porte. »
Équipés et prêts, Seora et Kang Sejun s'approchèrent de la porte. L'agent semblait déconcerté. « Mais… »
« C'est une Brèche de donjon. Il n'y aura pas de monstres qui sortiront immédiatement. Alors, évacuez calmement tous les passagers du train. Vous avez reçu une formation d'évacuation pendant votre formation d'agent, n'est-ce pas? »
L'agent acquiesça précipitamment.
« J'aimerais vous rejoindre, mais si nous n'obtenons pas de renforts immédiatement, cela sera un gros problème. C'est différent d'une Brèche de donjon, alors évacuez rapidement les passagers de la gare de Busan. »
Lorsque l'agent ouvrit la porte, Seora et Kang Sejun sprintèrent vers la gare de Busan qui se trouvait juste devant eux. Cependant, l'entrée de la gare était différente de d'habitude à cause de la Brèche, ils ne pouvaient donc pas entrer n'importe où.
« Kang Sejun! Où est l'entrée du donjon? »
« L'entrée principale de la gare de Busan! Accroche-toi! »
Alors que Seora saisissait la main de Kang Sejun, celui-ci lança un sort de téléportation. Soudain, en un clin d'œil, ils se retrouvèrent tous les deux devant l'entrée principale de la gare de Busan. La distance était suffisante pour une téléportation directe.
Les citoyens qui attendaient anxieusement près de la Brèche furent surpris par leur apparition soudaine.
« Whoa, whoa? C'est Kang Sejun! »
« Et il y a aussi Headbang! »
« Hé, prenez une photo, prenez une photo! »
Au milieu de la rumeur, le bruit des obturateurs des appareils photo résonna bruyamment. Ignorant la commotion, les deux se précipitèrent droit vers le personnel de l'association qui contrôlait la zone devant le donjon.
« He... Headbang? »
« Je suis Yun Seora, du siège de l'Association. Quel est le rang du donjon? »
Le siège de l'Association. L'employé, qui avait été très déconcerté, retrouva rapidement son sang-froid à cette mention.
« Oh! C'est un niveau 4, un niveau 4. »
« Évidemment. »
Les Brèches de donjon posaient un risque important même au niveau 5, étant donné que les personnes ordinaires étaient les plus susceptibles d'être touchées. Ainsi, un niveau 4 était inquiétant.
« Qui est à l'intérieur? »
« Il y a trois Chasseurs de l'Association de Busan et sept Chasseurs de petites et moyennes guildes locales. Le rang moyen est C. »
« Y a-t-il des personnes qui se sont échappées? »
« Environ deux cents personnes se sont échappées jusqu'à présent. Nous avons également demandé une assistance médicale. »
Dix Chasseurs au total. Il était chanceux que leur rang moyen soit C, mais le problème était que l'endroit englouti par le donjon était la gare de Busan pendant la saison des vacances.
De plus, le fait que seulement deux cents personnes aient réussi à s'échapper par l'entrée principale bien visible, qui servait à la fois d'entrée et de sortie, laissait supposer que soit l'intérieur était sévèrement déformé, soit il y avait des monstres particulièrement redoutables.
« Je vais apporter mon soutien. »
Sans hésiter, Seora et Kang Sejun entrèrent dans le donjon.
【L'Éveillée ‘Yun Seora’ est entrée dans le donjon de niveau 4 ‘Havre des Spectres d'Ombre’.】
Malgré le milieu de journée, l'intérieur était plongé dans l'obscurité totale. Même pour des Éveillés, il était difficile de voir quoi que ce soit clairement. Cependant, on entendait des bruits, suggérant que ce n'était pas un espace privé de tout sonisation.
« ‘Havre des Spectres d'Ombre’. Le nom lui-même est troublant. Est-ce un habitat pour des créatures de type fantôme? »
« Non, c'est un peu différent. »
Gwisin-dae, l'une des créatures surnaturelles de Corée, résidait principalement dans les ombres. C'étaient des esprits malveillants connus pour se délecter de la présence humaine. C'est-à-dire qu'ils aimaient consommer les gens.
Bien qu'ils se soient précipités dès que la Brèche était apparue, rien ne permettait de savoir combien de personnes pouvaient être blessées. Ils devaient apporter une assistance immédiate.
« Je m'occupe des deuxième et troisième étages. Tu t'occupes du premier étage, de la zone des restaurants et du quai. »
« Photosphère. »
Trois orbes blancs et lumineux apparurent d'un claquement de doigts de Kang Sejun. Kang Sejun en attacha un à lui et en remit un à Seora. Avec le dernier, il créa une petite explosion dans l'air — des particules scintillantes se dispersèrent dans l'obscurité de la gare de Busan, illuminant les environs.
Gyaaa! Les cris d'agonie des Gwisin-dae résonnèrent partout, accompagnés de cris d'espoir car ils pouvaient désormais voir ce qui se trouvait devant eux.
« Tapez sur les orbes, et la lumière s'intensifiera. Utilisez-les quand nécessaire. »
« C'est pour ça qu'avoir un Mage est génial. »
« Ne dis pas ça comme si j'étais juste un Mage. Je suis plutôt comme un super-navette fantastique. »
« Un navette, hein? Dès qu'il arrive quelque chose, c'est toi qui m'entraînes avec toi. »
Kang Sejun ne dit rien de plus. Il laissa simplement un mot d'encouragement avant de se précipiter vers les étages inférieurs.
Seora, avec la promesse déterminée de demander réparation à Kang Sejun pour les tâches qui lui avaient été assignées, commença à éliminer les Gwisin-dae avec sa précision de sniper. Les gens qui tremblaient et se couvraient la tête à chaque cri de monstre levèrent les yeux.
« Je suis de l'association! Ne vous inquiétez pas, je vais abattre tous les monstres, alors évacuez en toute sécurité! La sortie est par ici! »
Une voix puissante imprégnée de magie réveilla les gens de leur torpeur. Remarquant enfin Seora, ils coururent vers elle avec un sentiment de soulagement.
« Suivez les ordres pour éviter de nouvelles victimes! S'il y a des blessés, aidez-les! Il n'y a qu'une seule sortie, alors maintenez calmement l'ordre et évacuez. Ne vous souciez pas de ce qui se trouve derrière! »
Grâce à la lumière vive illuminant la zone près de la sortie, les Gwisin-dae ne pouvaient même pas envisager de s'approcher dans cette direction. En suivant les indications de Seora, les citoyens évacuèrent calmement.
La gare autrefois bondée se vidait progressivement. La lumière que Kang Sejun avait fait exploser et déployée s'estompait. Seora jeta un coup d'œil à l'orbe lumineux intact contre son épaule avant d'agir.
« Définis l'espace. »
Un cube massif engloba l'intégralité du deuxième et du troisième étage de la gare de Busan. L'espace totalement contrôlé transmettait des informations par son œil gauche connecté à ses compétences.
'Il y a beaucoup de monde au troisième étage. Pas mal de Gwisin-dae, mais il y a aussi des Chasseurs, je devrais donc commencer par le deuxième étage puis remonter.'
Seora se mit en mouvement, éliminant les Gwisin-dae, secourant les citoyens égarés et errant dans le deuxième étage.
« Hé, là-bas! J'entends un enfant pleurer là-bas! »
Un citoyen, sur le point de succomber aux Gwisin-dae, pointa un endroit du doigt, des larmes coulant sur son visage. Seora secoua fermement la tête. « C'est le bruit des monstres. Ils attirent les gens avec le son d'un enfant qui pleure. Ne vous laissez pas duper. Courez dans cette direction. J'ai déjà secouru tous les citoyens en venant ici. Si vous entendez des pleurs, c'est l'œuvre des monstres. N'y prêtez pas attention. »
Les citoyens, horrifiés par le comportement grotesque des monstres dépassant leurs attentes, coururent en trébuchant vers la direction indiquée par Seora.
Maintenant, les personnes restantes au deuxième étage…
« Ah! »
À ce moment-là, Seora tourna brusquement la tête vers le son d'une voix d'enfant. Ce n'était pas une imitation par les Gwisin-dae. C'était indubitablement un véritable cri de détresse humain.
Seora se accroupit dans un petit espace sous l'escalator. Au même moment, une lame tranchante fendit l'air.
« Reste calme. Je suis de l'association. »
Bien qu'elle aurait pu facilement maîtriser l'enfant, Seora prit garde à ne pas l'effrayer. Elle incita l'enfant cachée sous l'escalator à sortir.
Avec ses cheveux bruns attachés en queue de cheval, la petite fille tenait fermement un cutter à deux mains, regardant Seora avec méfiance. Elle ne pouvait pas avoir plus de l'âge de l'école primaire, bien plus petite que ce que Seora avait imaginé. Pourtant, cette petite enfant tenait et brandissait un cutter avec assurance. Si Seora avait été une personne ordinaire, elle aurait été gravement blessée.
« Pourrais-tu poser le cutter pour l'instant, s'il te plaît? »
« Tu pourrais être un monstre essayant de me duper. »
Mais l'enfant déterminée poussa le cutter encore plus loin. Seora leva la main, montrant son identification sortie de son inventaire, reconnaissante que Sejun ait attaché l'orbe. « Voici mon identification. Tu vois cette marque? Elle est créée par un Mage affilié à l'association, ce qui rend toute falsification impossible. »
Tandis que Seora infusait du mana, le symbole Taegeuk gravé sur l'identification brilla d'une teinte arc-en-ciel. L'enfant intrépide inspecta méticuleusement la marque avant d'abaisser le cutter. « Je suis désolée. Ma maman a toujours dit que je pourrais survivre si je gardais mon sang-froid, même si j'étais piégée dans un donjon. J'avais par hasard un cutter dans mon sac pour faire de l'origami, alors je l'ai utilisé comme outil de défense personnelle. »
C'est vrai, de nos jours, les donjons sont plus dangereux que la tanière d'un tigre. Peu importe qui était sa mère, elle l'avait très bien éduquée.
« Je m'appelle Joo Si-eun, je suis en CP à l'école primaire de Kanghan. Oh, je vais bientôt passer en CE1. »
Joo Si-eun tendit avec assurance deux doigts.