Nous vous prions de bien vouloir comprendre l'incohérence des pronoms des personnages, en particulier pour les Entités (ex. Le Prédateur Cupide). En coréen, les pronoms sont rarement utilisés, ce qui rend difficile de déterminer le genre ou l'identité d'un personnage jusqu'à ce que le récit avance. Deux mises à jour par semaine [DIM] & [JEU] à partir d'août 2024 !
Ploc, ploc. Le bruit de gouttes d'eau s'accumulant et tombant au sol résonna. Le regard des deux personnes se porta sur la chemise trempée collée au torse de l'homme, dessinctement sa silhouette.
<I didn’t expect you to express your dissatisfaction in this way.>
L'homme retira sa chemise de son torse, et Seora, reprenant enfin ses esprits, détourna les yeux.
« Qui a transformé une arme parfaitement fonctionnelle en pistolet à eau face à un ennemi ? Et pourquoi un pistolet à eau, de toutes choses ? C'était intentionnel ? Tu essaies de faire le charmeur ? »
<I didn’t mean it that way, but surprisingly, this seems more effective than jewels.>
Seora, qui observait l'homme à travers ses doigts, tourna vivement la tête. Pourquoi l'image du Dragon de la Révélation hurlant sur les péchés de luxure lui traversa-t-elle l'esprit ?
« Va te changer et reviens ! Sinon, je vais te dévisager. »
<You’ve already seen everything anyway.>
Si ça te va, je n'insisterai pas. Mais c'est frustrant de se faire repousser sans cesse quand j'essaie de régler ça par la discussion.
Seora baissa la main de son visage et regarda l'homme à nouveau. Peut-être parce qu'elle s'était mentalement préparée, son cœur ne battit pas aussi fort que lors de la première vision de cette beauté mouillée. Une autre chose attira plutôt son attention.
Son visage était d'une beauté exquise, et la chemise qu'il portait, toujours si ample et fluide, lui faisait croire qu'il serait mince comme un mannequin. Pourtant, l'homme avait des muscles étonnamment fermes.
'Blessures…'
Mais ce qui sautait encore plus aux yeux, c'étaient les petites cicatrices qu'elle avait déjà aperçues une fois. D'anciennes cicatrices couvraient non seulement son torse, mais tout le haut de son corps. Elles révélaient clairement que sa vie avait été loin d'être un long fleuve tranquille.
Presque comme Seong Jarim. Non, d'une certaine manière, il semblait encore plus marqué qu'elle.
« Qui es-tu exactement ? Tu ne peux pas être un simple habitant de rêve sans nom ; tu es trop vif pour ça. Qui es-tu pour que même ma mère te connaisse ? »
En vérité, Seora avait mené sa propre enquête. Une beauté aussi saisissante que lui aurait forcément attiré l'attention, qu'il ait été actif comme Chasseur ou non. Pourtant, elle ne trouva aucune information le concernant dans aucune de ses sources. Elle demanda même à Song Hanna si elle connaissait des Occidentaux liés à sa mère, mais elle n'en savait rien non plus.
Alors, qui était cet homme au juste ?
<My relationship with Hyeon Jaehui… What should I can’t say we’re friends, and calling it a partnership sounds awkward. It’s difficult to define what’s between us exactly.>
« Vous étiez ennemis ? »
<No, that’s not it. I’ve never done any harm to Hyeon Jaehui, not even once. I just… well, we thought of each other as decent people. It was just that kind of relationship.>
Des gens bien.
L'homme le formulait ainsi, mais Seora, fille de Hyeon Jaehui, comprit. Sa mère considérait cet homme comme une très bonne personne. S'elle avait eu le moindre sentiment négatif à son égard, elle ne lui aurait pas permis de rester dans les parages.
« Tu ne vas pas révéler ton identité, hein ? »
<There’s no need to reveal it. Didn’t I tell you that when we first met? I don’t have a name. It means I am nobody.>
L'homme sourit. Il prononça les mots « Je ne suis personne » avec une telle désinvolture, comme si ce n'était pas du tout étrange qu'un vivant revendique une chose pareille.
Ce n'était pas une simple façade de calme ; cela dégageait une sécheresse propre à qui a connu le désespoir sur le long terme et a fini par tout lâcher, comme Seong Jarim.
Et c'est cela qui lui glaça le sang.
« Personne ? Que le monde finisse ou non, ça t'est égal parce que tu es personne ? » La question qui la tourmentait le plus jaillit comme un robinet grand ouvert. « Parce que ce monde n'a rien à voir avec toi ? »
Au lieu de répondre, l'homme ricana. Son rire vague ne contenait aucune émotion, mais il fit faire un pas en arrière inconscient à Seora. Pour la première fois, l'homme parut intimidant sans rien faire.
« Qu'est-ce que le monde représente pour toi, alors ? »
<It’s curious that you ask me such a thing. Did you not also give up hope after Hyeon Jaehui’s sacrifice?>
« Abandonner l'espoir équivaut-il à souhaiter la destruction du monde ? Comment peux-tu les confondre ? Je ne veux pas mourir. J'ai survécu à tant de choses ! Tu crois que je vais tout laisser finir maintenant ? Je ne le permettrai jamais. »
Les mots acérés de Seora élargirent les yeux de l'homme. Ses cils tremblèrent légèrement, comme saisis par l'étonnement.
« Pourquoi es-tu si choqué ? »
<Because you said you don’t want to die. I see, I understand now. You want to keep living in this world.>
« Bien sûr. Après tout ce que j'ai traversé, pourquoi voudrais-je mourir ? »
Après six régressions, Kang Sejun avait enfin trouvé une vie où personne ne meurt. Seong Jarim, la retournee, avait pu revenir sur Terre pour la première fois. Et Seora elle-même venait tout juste d'échapper au Habitat du Loup-Garou.
Un tel miracle pouvait-il se reproduire ? Et si ce n'était pas le cas la prochaine fois ? Ce pourrait être leur dernière chance. Ils devaient donc survivre, quoi qu'il arrive.
« Donc, tu vas détruire le monde ? » Seora ressaisit son arme, comme prête à la passer en mode létal et l'abattre sur-le-champ s'il acquiesçait.
L'homme, qui avait masqué sa surprise, secoua la tête.
<No, I won’t. I’ve never directly brought about the world’s end before, and I never will in the future. When I say that neither side matters to me, it’s the same as saying I’m indifferent, standing by the sidelines.>
« Vraiment ? Tu n'as pas aidé le Dragon de la Révélation au 8e étage du Labyrinthe pour provoquer la destruction, ou volé la Clé pour ouvrir le Donjon de Cheorwon ? »
<I didn’t do that.>
Seora s'approcha et posa la main sur le torse de l'homme. Son battement de cœur était calme. Bien sûr, elle ne prenait pas cela pour une preuve d'innocence. Mais sans évidence claire, elle décida d'arrêter d'insister. « J'espère que tu n'es pas un ennemi. Je ne veux pas finir dans un film gore, même en rêve. »
L'homme haussa les épaules face à ses mots qui signifiaient qu'elle ne le lâcherait pas s'il s'avérait hostile.
<I swear I’ll never turn into your enemy. But since I have no name or life, there’s nothing I bet for it…>
Pendant que l'homme réfléchissait un instant, il marmonna : « Eh bien, c'est bon, je suppose. »
<Fortunately, I have plenty of money. If I break my promise, I’ll give you everything here, including the mansion. Would that be acceptable?>
Seora regarda autour d'elle, hébétée, face aux paroles calmes de l'homme. Tous ces centaines de gemmes au sol ? Le manoir entier inclus ?
Oh mon dieu. Avec juste ça, elle pourrait s'offrir plusieurs penthouses… Non, si elle avait un manoir, elle n'aurait même pas besoin de vivre dans un penthouse…
La cupidité s'alluma dans son esprit, tourbillonnant violemment. Tandis que Seora calculait mentalement, elle réalisa soudain le visage souriant de l'homme devant elle et en fut ramenée à la réalité.
« Comment peux-tu emporter quelque chose d'un rêve dans la réalité ? Ne me mens pas ! »
<“Didn’t you bring a gun from reality? Why do you think the opposite wouldn’t be possible?>
« … » Elle ne pouvait pas contester ça. Seora promenait son regard entre le pistolet à eau transformé et l'homme, se demandant si c'était vraiment possible.
<You’ll find out if my words are true or not when you wake up.>
Il saisit la main de Seora posée sur son torse. Surprise, elle tenta de la retirer, mais il la maintint fermement.
<With this, you became the second person to make a bet with me. Mother and daughter are so alike.>
Un pari. Un pari entre Hyeon Jaehui et l'homme.
Alors que le souvenir oublié refaisait surface, Seora jeta Hit le pistolet à eau et agrippa l'homme par le col. « Tu as fait un pari avec ma mère. Tu as dit que tu avais perdu. Alors, vers quoi penche ton cœur ? »
Vers la destruction du monde.
Ou pas ?
Qu'avait choisi l'homme ?
<You’ll find out soon enough.>
L'homme, qui avait saisi la taille de Seora tandis qu'elle le tenait par le col, l'attira brusquement vers lui, ce qui le fit tomber en arrière.
C'était déjà la quatrième fois, et maintenant Seora savait. Déterminée à ne pas le lâcher cette fois, elle serra plus fort ses mains sur le col de l'homme. Pourtant, quand son corps heurta l'eau, l'homme avait déjà disparu comme une bulle. Seora serra les poings de frustration d'avoir perdu l'homme si impuissamment. Merdum !
Glou, glou.
Des bulles d'air s'échappèrent de sa bouche et remontèrent vers la surface de l'eau. Elle ferma les yeux hermétiquement, incapable de comprendre la disparition soudaine de l'homme.
S'elle devait lui faire confiance ou non, elle n'arrivait toujours pas à le déterminer. L'incertitude persistait.
« Argh ! »
Seora ouvrit grand les yeux et se redressa. En regardant l'horloge, il était déjà 10 heures. Le matin du premier jour de la nouvelle année était arrivé.
« Wahou, le pire matin du Nouvel An depuis douze ans. »
Si seulement c'était le 2 janvier, elle se serait sentie un peu mieux. Mais bien sûr, c'était le 1er janvier, ce qui rendait la chose encore plus désagréable.
« Putain de type. Qu'est-ce qu'il a dit ? Il n'a pas de nom ? Rien du tout ? »
Si c'est le cas, je vais lui en donner un moi-même. Genre Vermin Kim. Songeant au nom le plus atroce qui soit, Seora rejeta vivement la couverture. Elle ne pouvait pas rester en colère comme ça. Elle avait besoin de se détendre et d'évacuer sa frustration.
En se grattant la tête, prête à se lever, elle remarqua soudain Hit, qu'elle avait posé contre elle avant de dormir, gisant maintenant sur le lit. Une étrange sensation la traversa.
« … Quoi ? »
Elle avait clairement transformé Hit en Colt. Pourtant, maintenant, il semblait incroyablement léger. La forme était la même, mais pourquoi tout à coup…
« Pas possible. »
Frénétiquement, Seora appuya sur la détente de l'arme qu'elle tenait. Bien qu'il n'y ait ni cube ni silencieux attaché, elle n'hésita pas.
Pchit, pchit. Comme prévu, de l'eau jaillit du canon au lieu de balles.
Un pistolet à eau. C'était exactement la même chose que l'homme avait fantaisistement transformé dans le rêve.
« … C'est dingue. Qu'est-ce qui se passe ? »
« Comment peux-tu emporter quelque chose d'un rêve dans la réalité ? Ne me mens pas ! »
« Didn’t you bring a gun from reality? Why do you think the opposite wouldn’t be possible? »
« Veut-il dire ça… ? »
Ce qui s'était passé dans le rêve se produisait maintenant dans la réalité. C'était indéniablement absurde, pourtant le pistolet à eau léger confirmait que c'était réel.
Seora resta immobile un moment, incapable d'assimiler ce qui se passait.