« Pourquoi ne pas nous asseoir et discuter ? »
J'ai guidé Lady Sarnez vers les fleurs et les marches de vigne que Demy avait faites.
Ce n'était pas parfaitement propre puisque j'avais marché dessus pour descendre, mais il n'y avait nulle part ailleurs où s'asseoir sur le balcon.
Heureusement, Lady Sarnez ne semblait pas s'en soucier.
Je viens de laisser ce putain de gamin de prince impérial faire ce qu'il veut tout seul.
« Hum, hum. Ma dernière confession remonte à… deux mois. »
Lady Sarnez s'éclaircit la voix avant de parler. J'ai hoché la tête en silence et j'ai relâché mon cercle.
[Maintenant, veuillez partager ce dont vous vous sentez coupable.]
Ma voix résonna dans l'air nocturne. Je pouvais sentir une petite quantité d'éther quitter mon corps.
Le Domaine Sacré créa une forme géométrique en tournant autour des trois personnes et de la bête divine.
Lady Sarnez sembla hébétée un instant en voyant la lueur dorée.
Demy détecta l'éther et glissa de mon épaule sur mes genoux.
J'attendis en silence qu'elle commence sa confession.
Je prévoyais de rassembler le plus d'informations possible et de retourner au palais Juliette.
« Simon, mon mari… aimait sa fille tendrement. Je l'aimais tout autant. »
Son regard donnait l'impression qu'elle pensait à un moment du passé.
Je crus voir un petit sourire apparaître sur son visage alors qu'elle pensait à Christelle.
« J'ai réalisé quelque chose le jour où je suis devenue une partie du Château du Seigneur Sarnez après avoir épousé mon mari. Cet enfant… lui ressemblait plus que je ne l'aurais cru. Bien que nous ne partagions pas une seule goutte de sang, Christelle et moi étions très semblables. Nous sommes toutes les deux calmes, extrêmement timides, et très mauvaises pour nous exprimer… »
J'ai hoché la tête vers elle.
L'originale Christelle était censée être ce genre de personne.
« C'était solitaire de vivre en tant qu'épouse d'un duc dans ce grand Château du Seigneur. Simon est un bon mari, mais il était trop occupé. Je l'ai épousé en le sachant, mais c'était quand même très dur… La présence de cet enfant rendait tout supportable. »
Lady Sarnez sourit radieusement.
Elle essuya rapidement une larme qui tombait avec son mouchoir.
Je pouvais voir son visage pâle reprendre un peu de vie maintenant qu'elle parlait de sa fille.
« C'était quand Christelle avait huit ans et que j'en avais vingt-deux. »
J'ai à peine réprimé une grimace.
Je savais que 18 ans était considéré comme l'âge adulte dans ce monde, mais ça me semblait trop jeune pour une personne coréenne comme moi.
Je ne pouvais même pas imaginer la pression qu'elle a dû ressentir, devenant la Dame d'une maison à l'âge coréen de 23 ans. (TL : l'âge coréen commence à 1 à la naissance, donc il est généralement « plus vieux » que l'âge international par exemple)
« Chaque moment passé avec cet enfant était heureux. Je ne quittais pas beaucoup le Château du Seigneur et cela a conduit beaucoup de gens à me pointer du doigt, mais… nos pique-niques à deux, nos petits concerts, cuisiner ensemble, ces moments que nous avions… Ils étaient tous si merveilleux que j'avais l'impression d'avoir reçu un cadeau. Je me disais que Christelle était un merveilleux cadeau de mariage. »
Lady Sarnez essuya ses larmes.
Ganaël avait mentionné deux rumeurs qu'il avait entendues sur elle.
L'une d'elles était qu'elle était la « belle-mère typique. »
Mais cette expression était quelque chose qu'une personne ne pouvait pas avoir à moins de chérir et d'aimer vraiment quelqu'un.
Soit ça, soit elle mérite un Oscar pour son jeu d'acteur.
« N'avez-vous pas dit que vous alliez vous confesser ? »
Une voix froide et grave nous interrompit à cet instant.
Le prince impérial, appuyé contre la balustrade avec ses longues jambes croisées, dévisageait Lady Sarnez et moi.
« Je ne suis pas vraiment fan des feuilletons, madame. »
[Votre Altesse.]
« Votre Altesse, ce n'est pas grave. Son Altesse a raison. »
J'allais sévèrement réprimander ce bâtard de prince impérial pour avoir interrompu la confession de quelqu'un d'autre, mais Lady Sarnez m'en a empêchée.
« Mon introduction était assez longue. Ce… l'incident s'est produit après que Christelle est tombée dans le coma. »
Elle parlait par à-coups.
« Sa Majesté, par sa grâce infinie, a envoyé le médecin impérial chez nous… Mon mari a fait venir des médecins célèbres de tout l'Empire pendant trois ans pour examiner Christelle. Cependant, personne ne put reconnaître le mal ni même avoir une piste. Ils ne purent pas faire ouvrir les yeux à notre enfant. L'un des médecins dit qu'elle pourrait rester comme ça pour toujours… Qu'elle pourrait dormir pour le reste de sa vie… »
« C'est pour cela que vous avez pris et utilisé la Bénédiction de la Mer Bleue ? »
Le prince impérial Cédric demanda sèchement.
On dirait qu'il a jeté toutes ses manières, mais il confirma qu'il savait la disparition de l'objet divin des Sarnez, comme je m'y attendais.
« Après avoir appris que ni la médecine, ni la magie, ni les pouvoirs de guérison d'un prêtre ne pouvaient la soigner… J'ai pensé que je devrais aller faire un vœu au "Temple de la Vigilance". »
[Affirmez-vous avoir volé l'objet divin qui se trouvait à la frontière ?]
J'ai demandé, choquée, mais elle secoua la tête.
« J'ai pensé à la légende selon laquelle le Dieu Tout-Puissant exaucerait votre vœu si vous faisiez un "vœu de sang" à l'objet divin dans le Temple de la Vigilance. J'ai dit à mon mari que je voulais y aller, et il… il est revenu avec pas mal de sang de bêtes démoniaques. Il dit qu'il ne cesserait de tuer des bêtes démoniaques tant que sa fille ne serait pas sauvée. »
Il n'avait probablement pas d'autre choix en tant que parent.
Ils étaient si désespérés qu'ils ont choisi de croire une légende qu'on ne trouve que dans les textes sacrés.
Peu leur importait que d'autres puissent ragoter sur leur folie.
« Mais nous avons appris le vol avant de pouvoir commencer notre voyage vers le temple. Nous avons appris que l'objet divin avait disparu et que personne ne pourrait y entrer pendant un moment. Je… »
La déclaration de Lady Sarnez fut coupée net par ses larmes.
Demy grogna doucement, comme s'il avait pitié d'elle. Je lui frottai doucement le dos.
« J'ai désespéré comme si le monde touchait à sa fin. Notre plan a dû être stoppé avant même qu'on puisse essayer… Le lendemain, mon mari m'a demandé quelque chose. Il a demandé s'il ne vaudrait pas mieux pour nous de la laisser partir… »
Le prince impérial Cédric soupira silencieusement.
Si je comprenais bien, le duc Sarnez lui demandait s'ils devaient euthanasier leur fille.
« Je lui ai demandé un jour pour y réfléchir… Je suis ensuite restée auprès d'elle toute la journée. C'est à ce moment-là que j'ai pensé à la Bénédiction de la Mer Bleue. Si nous ne pouvions pas aller au Temple de la Vigilance, je pensais pouvoir au moins prier l'objet divin de notre famille… Je l'ai fait en pensant que ce serait vraiment mon dernier recours… »
Mes yeux s'écarquillèrent. Le prince impérial fronça les sourcils.
« Alors… »
[Dites-vous que vous avez fait un vœu à la Bénédiction de la Mer Bleue ?]
« Mon mari ne le sait pas, Votre Altesse. Je l'ai fait seule. »
Elle ajouta rapidement.
« J'ai secrètement échangé l'objet divin contre un saphir que j'ai reçu en cadeau de mariage. Je prévoyais juste de le mettre près de ma fille et de prier. Ce n'était censé durer qu'un instant. Mais ensuite… »
Ses pupilles se mirent à trembler de façon incontrôlable.
« Une lumière bleue jaillit de l'objet divin et tomba sur ma fille. Je crus que le Dieu Tout-Puissant écoutait vraiment mon vœu. Cela semblait vraiment un miracle. J'ai serré Christelle dans mes bras avec joie quand elle s'est réveillée, mais ensuite… Je me suis rendu compte que je ne pouvais plus voir la Bénédiction de la Mer Bleue. Et puis… »
J'ai rapidement organisé mes pensées.
La Bénédiction de la Mer Bleue, l'objet qui aurait dû être un cadeau de mariage pour le prince impérial et le mariage de Christelle. Un objet qui était probablement un macguffin dans « QNW » et qui avait disparu au début. (NDT : Dans la fiction, un MacGuffin (parfois McGuffin) est un objet, dispositif ou événement nécessaire à l'intrigue et à la motivation des personnages, mais insignifiant, sans importance ou sans rapport en soi)
C'était parce que Lady Sarnez avait prié pour que sa fille soit sauvée.
Cela ressemblait à une scène d'un vieux film Disney, mais du point de vue de l'auteur, parce que Christelle était le personnage principal et devait donc se réveiller.
Même si l'auteur ne le voulait pas, il fallait un peu tourner la manivelle pour augmenter la probabilité de son réveil.
« Ma fille… ne m'a pas reconnue. »
[Mm.]
C'était prévisible. C'était Christelle, mais pas « Christelle. »
Cependant, Lady Sarnez ne le savait pas.
« Au début, j'ai cru que c'était parce qu'elle était encore malade. Ma fille, qui n'a pas ses souvenirs, qui ne semble pas connaître beaucoup de choses qu'elle connaissait avant… Mon mari pense que notre fille est "devenue plus mature", mais moi j'ai une opinion différente. »
Les lèvres de Lady Sarnez tremblaient.
On dirait que Christelle a eu du mal à s'adapter après avoir transmigré dans ce corps.
C'était logique puisque je savais déjà que c'était un roman, mais elle est juste tombée soudainement dans un autre monde.
« Et si… parce que j'ai fait un vœu si difficile à l'objet divin… Et si Christelle était maudite parce que je n'ai pas pu comprendre la volonté du Dieu Tout-Puissant et que j'ai été avide ? »
« Posez-vous sérieusement cette question ? »
Le prince impérial Cédric répondit avant que je ne puisse le faire.
« La malédiction du Dieu Tout-Puissant n'est pas une blague. Si vous pensez utiliser ce mot comme un bouclier pour alléger votre fardeau… »
[Votre Altesse, attendez s'il vous plaît.]
Je l'ai arrêté. Le prince impérial sembla mécontent mais ne dit rien d'autre.
[Lady Sarnez, pourquoi ressentez-vous cela ? Il est possible que la jeune demoiselle présente de tels symptômes parce qu'elle a été malade si longtemps ?]
« Non, ma fille… est maintenant capable de contrôler une capacité effrayante. L'eau… elle peut contrôler l'eau du bout des doigts. Une grosse goutte d'eau a bougé selon sa volonté juste devant mes yeux. »
« Je suppose que cette partie est enfin discutée. »
Le prince impérial et moi avons croisé nos regards.
Je pouvais voir de nombreuses émotions défiler rapidement dans ses yeux orange.
« Je lui ai dit ceci. Je lui ai dit que j'avais commis un péché grave pour la sauver et que bien que j'aurais dû être celle qui serait punie, elle l'a reçue à ma place… Christelle a alors répondu comme ceci. »
Elle ricana incrédule.
— Quelqu'un qui était pratiquement mort est revenu à la vie. Elle m'a dit d'arrêter de pleurer parce que ce n'était pas une malédiction. Elle a dit qu'elle paierait personnellement le prix à la famille impériale si c'était vraiment un péché qu'elle ait absorbé l'objet divin qui aurait dû être donné à la famille impériale…
C'était une réponse très audacieuse et compréhensive, comme on s'y attend de la part du personnage principal qu'Eunse aimait.
Lady Sarnez se mit alors à pleurer. Elle enfouit son visage dans son mouchoir.
« Pardonnez-moi, Votre Altesse. Beaucoup de gens ont été blessés à cause de mon avidité extrême. Christelle, mon mari, et même Son Altesse… J'ai entendu dire que Son Altesse avait vraiment besoin de ce cadeau de mariage, mais je l'ai quand même… »
Le prince impérial avait une expression stoïque.
Je ne pouvais pas dire s'il pensait qu'on ne pouvait rien faire pour un événement passé, ou s'il cachait sa colère.
J'ai répété ce qu'elle disait deux fois dans ma tête pour ne pas l'oublier.
J'ai alors pris une grande respiration.
[Ô Dieu Tout-Puissant miséricordieux, pardonnez à Lady Sarnez les mensonges qu'elle m'a dits.]
Le balcon était silencieux. Mon Domaine Sacré ne montra aucune réaction.
J'ai alors souri.
[Tout ce que vous avez dit jusqu'à présent était la vérité. Merci beaucoup.]
Les lèvres de Lady Sarnez s'ouvrirent grand de stupeur. Le prince impérial ricana incrédule.
Utiliser une confession comme détecteur de mensonges. Je l'ai appris de la Cardinale Boutier.
Mon Domaine Sacré aurait montré une réaction d'éther et lavé le péché de Lady Sarnez si elle avait menti, mais tout ce qu'elle avait dit était vrai.
[Je m'excuse, mais je devais tenir compte de la possibilité que vous mentiez.]
J'ai souri amèrement.
[Et je… ne crois pas que vous ayez commis un péché, Lady Sarnez. Vous n'aviez pas l'intention de détruire l'objet divin, et vous avez simplement prié pour le bien-être de votre fille. Cela me pèse que vous ne l'ayez pas informé votre mari, mais c'est quelque chose que vous devrez régler tous les deux lentement.]
Lady Sarnez serra fermement son mouchoir.
Le prince impérial lui tendit alors silencieusement son mouchoir quand elle alla réutiliser le sien, trempé.
J'ai été assez choquée, mais j'ai maintenu un visage impassible en continuant le sacrement.
[Je ne suis pas d'accord pour dire que la jeune demoiselle Christelle a été maudite. Le pouvoir de l'eau est une Autorité du Dieu Tout-Puissant et est une bénédiction sacrée. On dit que les Chevaliers Saints ne naissent que dans le Royaume Saint, cependant… ils auraient aussi pu recevoir leurs pouvoirs après leur naissance. Le Dieu Tout-Puissant peut être capricieux aussi.]
Lady Sarnez sourit un peu en entendant cela. Je pouvais sentir le prince impérial me fixer.
[Veuillez partager l'histoire que vous m'avez confiée avec Sa Majesté et Son Éminence. Assurez-vous d'en parler avec votre mari et la jeune demoiselle Christelle aussi. C'est votre pénitence.]
Mon Domaine Sacré perdit lentement son éclat.
[Ne vous inquiétez pas pour votre fille. Elle ira bien.]
Lady Sarnez s'inclina profondément après avoir entendu mon dernier Oracle Divin.
J'ai vite changé de sujet parce qu'elle semblait sur le point de recommencer à pleurer en marmonnant à quel point elle était reconnaissante.
Il y avait aussi autre chose qui m'intriguait.
« Au fait, Lady Sarnez, comment la jeune demoiselle Christelle… comment prévoyait-elle de payer la famille impériale pour cela ? »
J'ai jeté un coup d'œil vers le prince impérial en disant cela.
La situation donnait l'impression que leurs fiançailles seraient rompues, mais j'étais curieuse de savoir si Christelle avait toujours l'intention d'épouser ce gamin.
Peut-être que ce serait le genre de romance où elle s'offre elle-même au lieu de l'objet divin ?
« C'est exactement ce que vous venez de mentionner, Votre Altesse. »
Les coins de ses lèvres peinaient mais se relevèrent lentement.
« Elle a dit qu'elle deviendrait fièrement le premier Chevalier Saint de l'Empire pour rembourser sa dette envers la famille impériale. Elle pensait que le poids dans mon cœur pourrait devenir un peu plus léger aussi… »
« Attendez une minute. Hein, estimé auteur-nim… Je pense que vous avez un peu trop tourné la manivelle… »