Bai Suihe observait la neige au sol s'amincir de plus en plus, puis leva les yeux vers le ciel. Ici, il n'en restait plus aucune trace.
Elle se tourna vers les montagnes lointaines. Les sommets de chaque côté portaient des quantités de neige différentes : ceux en arrière étaient recouverts de blanc, tandis que les cimes gris-vert plus loin devant étaient déjà visibles.
« Il n'y aura plus de neige plus loin. » Dongmei et les autres trouvaient cela fascinant aussi. Bien que les sommets soient visibles d'un coup d'œil, le paysage devant et derrière eux était complètement différent.
Tous poussèrent des acclamations à cette vue. Enfin, ils avaient enduré ce maudit temps glacial, et bientôt ils n'auraient plus à souffrir d'un tel froid.
Gu Kaiyuan regarda les nuages sombres dans le ciel et soupira. « Dans quelques jours, tout le monde pourrait bien regretter le temps glacial d'avant. »
Avec la disparition de la neige épaisse, tout le monde accéléra le pas. Cette nuit-là, ils atteignirent enfin un endroit sec. De la boue et des branches mortes gisaient partout, donnant à chacun le sentiment que leurs souffrances prenaient enfin fin.
Tous étaient de belle humeur cette nuit-là, sortant leurs meilleures rations. L'arôme des plats cuisinés flottait partout.
Malheureusement, les environs ne recelaient que des branches mortes et de l'herbe sèche. Sinon, tous auraient été plus enclins à fouiller les alentours à la recherche de légumes sauvages.
Puisqu'ils n'étaient plus dans le champ de neige, bien des tâches devenaient plus faciles. Du moins le bois sec était plus aisé à trouver, et ils n'avaient plus besoin d'ériger des abris contre le vent et la neige. Les feux brûlaient vivement, et ils pouvaient se reposer en se blottissant dans un coin.
Gu Kaiyuan ne savait pas si d'autres variables pourraient surgir, mais il n'osait pas prendre le risque. Cette nuit-là, il rappela à tous que ceux de garde ne devaient pas baisser la garde.
Bien que personne ne comprenne pourquoi il disait cela, les gardes d'escorte des deux agences d'escorte acquiescèrent sans hésiter. Même sans les rappels de Gu Kaiyuan, ils assureraient chaque faction correctement ; cela était devenu une habitude.
À la demande de Gu Kaiyuan, Bai Suihe dormit cette fois à l'intérieur de la caisse de la charrette, tandis que Gu Kaiyuan s'allongea à côté d'elle, habillé.
« Y aura-t-il un nouveau tumulte cette nuit ? » Bai Suihe avait le sentiment d'avoir été trop bien protégée tout au long de ce voyage — si bien qu'elle avait oublié certains détails consignés dans le livre. Le début devait être captivant pour attirer les lecteurs, bien sûr, mais elle n'avait fait que survoler les événements du milieu et certaines sections de transition après en avoir saisi le sens général.
Si elle avait su qu'elle transmigrerait dans ce livre, elle aurait mémorisé chaque mot et chaque phrase.
Malheureusement, ce monde n'avait pas de remède contre le regret et aucun moyen de savoir à l'avance. Elle ne pouvait que deviner d'après l'intrigue générale.
« J'ai oublié la date exacte, mais une fois arrivés dans des endroits sans neige, certaines redeviendront actives. » Gu Kaiyuan craignait qu'il n'arrive quelque chose, alors il ne pouvait pas être certain. Tous s'étaient habitués à s'endormir près du feu, mais la caisse de la charrette serait plus sûre.
Bai Suihe n'avait pas froid du tout. Une épaisse couette était étendue sous elle, et une autre la recouvrait.
« En veulent-ils encore à ton père ? » La famille Gu était vraiment la source de tous les malheurs. Ceux qui Voyageaient avec la famille Gu — les gens que le livre appelait Chair à Canon — ne pouvaient que voir qui avait la vie la plus dure.
« Tous veulent ce qu'il a entre les mains. » Gu Kaiyuan savait que ces gens ne tueraient pas la famille Gu purement et simplement, mais d'autres n'auraient pas cette chance.
« Si c'est le cas, pourquoi ne l'enlèvent-ils pas ? » S'ils enlevaient la source du problème, tous les autres pourraient avoir un peu de paix.
Gu Kaiyuan dit : « Ce n'est pas qu'ils ne le veulent pas. Ils n'osent pas. Tant que la famille Gu reste dans le convoi d'exil, cela signifie qu'il devient un fugitif.
Une fois qu'il encourt des charges criminelles supplémentaires, il peut oublier tout retour en grâce de son vivant. Son chemin s'arrêterait là.
Ces gens n'osent pas pousser les choses trop loin. Ils craignent qu'avec la famille Gu n'ayant plus d'espoir, elle ne se batte à mort, ne laissant personne en tirer profit. »
Bai Suihe pensa à la monnaie d'argent stockée dans son domaine spatial. « Penses-tu qu'ils sachent exactement combien ton père a détourné ? »
« Ils devraient avoir une idée, mais tant qu'ils n'ont pas vu la monnaie d'argent, ils ne renonceront pas à la famille Gu. »
« Et alors, ta mère… » Bai Suihe ressentit de la suspicion à ces mots. Après tout, une vie avait déjà été perdue au milieu de tout cela.
« Cela a pu être un accident, ou peut-être se tenaient-ils simplement de côtés opposés. » Gu Kaiyuan avait déjà envisagé cette question. Après tout, plusieurs factions existaient déjà au sein de la cour impériale. Il ne savait pas si des gens aux arrière-pensées étaient impliqués.
« Si c'est le cas, alors nous n'avons pas besoin d'être trop nerveux. Nous sommes si loin de la famille Gu que cela ne devrait pas nous impliquer. »
Pour que la chair à canon vive bien, il valait mieux rester loin des protagonistes. Avec tant de gens entre eux, ils ne devraient pas avoir la malchance de recevoir une lame pour quelqu'un d'autre à nouveau.
L'époux et l'épouse chuchotèrent et discutèrent de quand ces gens arriveraient. En parlant, les paupières de Bai Suihe devinrent lourdes. Juste au moment où elle allait céder au sommeil, des appels à l'aide vinrent de l'extérieur. Surprise, Bai Suihe se dressa et tira accidentellement sur son ventre. Effrayée, elle le couvrit et sentit une douleur irradier depuis l'intérieur.
« Ça va ? » Gu Kaiyuan se redressa et soutint Bai Suihe. « Comment ça va ? Ton ventre te fait mal ? »
Bai Suihe agita la main. « Je vais bien. Je vais me reposer un instant. Je me suis levée trop brusquement tout à l'heure.
Ça devient chaotique dehors. Tu veux sortir jeter un coup d'œil d'abord ? »
Gu Kaiyuan dit : « Qu'y a-t-il à voir dehors ? Lin Hua et les autres s'en chargeront. Allonge-toi. Je vais te verser une tasse d'eau chaude. »
Il ne savait pas quand la médecin arrangée par sa belle-mère arriverait. La médecin engagée par sa belle-mère n'était pas à Shangjing à ce moment-là. Elles avaient convenu de se rejoindre à mi-chemin, mais il ne savait pas dans quelle ville elle l'attendrait.
Sans médecin à ses côtés, le ventre de Bai Suihe grossissait chaque jour, et Gu Kaiyuan se sentait de plus en plus incertain.
La première partie du voyage avait été lente, mais ils devraient rattraper le temps perdu à cause de la forte neige dans les jours à venir. Avec la pluie qui arrivait aussi, la route devant eux ne serait pas facile.
« Je vais bien mieux maintenant. » Bai Suihe connaissait son corps mieux que quiconque. Elle s'était calmée, et après cette leçon, elle n'oserait plus faire un tel mouvement brusque.
À cet instant, le tumulte dehors se rapprocha, et la panique dans ces voix devint claire.
« Maudit soit-il, ça n'en finit pas ! Pourquoi les hommes en noir reviennent-ils encore ? »
« Il y en a encore plus qu'avant. Ils ont commencé à tailler en pièces et à tuer dès leur arrivée. Qui ont-ils offensé cette fois ? »
« Qui d'autre auraient-ils pu offenser ? C'est probablement la famille Gu encore. Quelle poisse ! Être envoyé en exil serait déjà assez mauvais, mais en plus ils nous entraînent avec eux. »
« Dépêchez-vous de trouver un endroit où vous cacher, avant que ces gens ne deviennent aveugles par la soif de sang. »
« N'est-ce pas le garçon de la famille Gu là-bas ? Je ne cours pas de ce côté. Je vais par ici — j'ai peur qu'il m'attire des ennuis. »
« C'est logique. Restez loin des membres de la famille Gu. »
Quelqu'un d'autre cria : « Hommes en noir, les membres de la famille Gu que vous voulez sont là-bas ! C'est le petit-fils aîné de la famille Gu… »
Bai Suihe dit : « …Pourquoi ne restes-tu pas à l'intérieur, après tout ? »
Gu Kaiyuan dit : « …Je ne sors pas. »
Il n'allait pas jouer les héros. Qu'irait-il faire dehors à un moment comme ça ? Aider les membres de la famille Gu à repousser les hommes en noir ?
Il n'était pas si désintéressé. Mais les voix qui suivirent à l'extérieur changèrent son expression.