Note du traducteur : Les « Soybean Lumps » (Meju, 메주) sont des blocs de soja fermenté utilisés pour fabriquer de nombreuses pâtes coréennes comme le gochujang, la pâte de soja, le ssamjang, etc.
Luana n'eut d'autre choix que de courir dehors. Elle était perplexe quant à ce qu'elle était en train de faire. Mais il n'y avait rien d'autre à dire.
« Ouais ! Après tout, il y a plein d'étoiles dans le ciel ! »
Malheureusement, les étoiles étaient invisibles à cause des nuages sombres.
« Il y a du vent ! »
Il y avait du vent, mais c'était une brise froide. Peu à peu, le regard des chevaliers qui observaient Luana devenait irrespectueux, mais elle n'y pouvait rien. Elle ne pouvait pas rentrer à l'intérieur, même si on la traitait de folle !
« Sa Grâce vous a-t-il permis de sortir ? »
« Si ! S'il ne l'avait pas permis, comment aurais-je pu sortir toute seule ? »
Un chevalier entra quand même à l'intérieur pour vérifier si c'était vrai. Puis il la regarda avec un air confus.
« C'est vrai. »
« Vraiment ? »
Luana s'assit dans le couloir et sourit maladroitement. Heureusement, le chevalier qu'elle connaissait bien, Lugard, lui apporta une couverture pour qu'elle puisse s'en envelopper.
***
« Qu'est-ce qui se passe vraiment ? »
Plus il y réfléchissait, plus c'était ridicule.
« Hmm. »
Quand Luana s'enfuit, le Duc fit rouler le flacon violet dans sa main, l'air glacial. Luana était une princesse abandonnée depuis l'enfance. Elle ne connaissait donc que quelques personnes au château. Depuis le plus longtemps, la nourrice qui s'occupait d'elle était la seule personne qu'elle connaissait.
« Est-elle parvenue à se procurer cette drogue de haute qualité toute seule ? Impossible. »
La réponse était donc que quelqu'un avait obtenu la drogue et se la faisait passer.
Ce n'était pas que Luana n'avait aucune faute, mais il avait besoin d'elle maintenant. Bien sûr, cela ne voulait pas dire qu'il ne pouvait pas la tuer. Il n'était pas difficile de détruire proprement un être humain à portée de sa main. Mais étrangement, il n'en avait pas envie.
Legion la trouvait bizarre quand il s'approchait d'elle en tant que princesse abandonnée, car personne n'avait jamais été aussi à l'aise avec lui, excepté l'Empereur. C'est pourquoi il ne voulait pas que les choses tournent mal. Il ne s'imaginait pas avoir peur et être incapable de l'approcher.
« Mais la personne qui a envoyé cette drogue est différente. Raven, »
Note du traducteur : Raven est un chevalier de l'ombre qui travaille et obéit aux demandes de son maître.
« Oui. »
Le Duc lança le flacon de drogue à son serviteur.
« Enquête. »
« J'obéis à vos ordres. »
C'était suffisant. Maintenant, le corbeau retrouverait la source de la drogue le plus vite possible.
« Je peux deviner qui c'est. »
Qui utiliserait la princesse abandonnée ? Seules quelques personnes liées à la princesse pouvaient songer à l'utiliser, et la pensée du Duc était dans le mille. Peu après, le Duc vit les informations envoyées par le corbeau et rit, relevant les coins de sa bouche.
« Je le laisse en vie pour l'instant. »
Il ne connaissait même pas sa place. Il détestait être manipulé par quelqu'un, et encore plus quand c'était quelqu'un de plus faible que lui. Pourtant, le Roi du royaume occupé avait tenté de faire un coup, et Legion en fut offensé.
Et il n'y avait qu'un seul mot pour les faibles qui offensaient les forts.
C'est « mort. » ***
Le Roi parla d'une voix nerveuse.
« L'enfant va bien ? »
« Elle ira bien. Aucun homme ne refuse les femmes. »
« Mais elle en fait un peu trop. »
« Parfois, les gens ont des goûts particuliers. »
La Reine répondit pour rassurer le Roi. La Reine dissuada le Roi, qui voulait envoyer du poison, et recommanda autre chose. Elle était timide, pourtant audacieuse dans cette situation. Ce n'est pas seulement la vie du Roi qui s'envole quand ils sont pris.
Tout le monde avait besoin de quelque chose de sûr, même s'ils étaient pris. Bien sûr, elle n'agissait pas ainsi parce qu'elle se souciait de la princesse Luana, la princesse abandonnée. C'était juste une question de veiller à sa propre sécurité.
« Ça ira. »
Elle le répéta et réconforta le Roi, mais soudain, le bruit d'un chevalier en armure qui marchait vint de l'extérieur. Un pressentiment funeste battit dans sa poitrine.
« Reine. »
La Reine n'était pas la seule à le remarquer ; le Roi aussi. Tous deux se serrèrent l'un contre l'autre et tremblèrent d'anxiété. Finalement, le bruit des pas s'arrêta, et la porte s'ouvrit. Ils purent voir la silhouette d'un homme dans le couloir sombre. Et ce fut leur fin.
***
Fabrication des blocs de soja
D'abord, préparez des fèves de soja adaptées à la fabrication des blocs et lavez-les à l'eau. Au cours de ce processus, les fèves non comestibles sont écartées.
« Houuuu- »
Luana s'affairait, lavant de grandes quantités de fèves de soja.
Après tout, elle n'avait pas dormi la nuit précédente. Elle revoyait le visage du Duc qui s'était approché d'elle la nuit précédente chaque fois qu'elle essayait de dormir. Alors elle plia la couverture et se dirigea vers la cuisine.
Après cela, elle sortit les nombreuses fèves qu'elle avait préparées à l'avance et commença à faire des blocs de soja ! C'était une façon de penser que ces pensées insignifiantes disparaîtraient si elle se fatiguait, mais ce fut inefficace.
Elle s'arrêtait parfois en lavant les fèves, repensant à la nuit précédente. Les beaux yeux rubis du Duc, son nez fin, ses lèvres qui avaient l'air lisses.
« Quelles lèvres tentatrices, des lèvres tentatrices ! »
Luana, qui en était arrivée là, attrapa la bouteille d'eau juste à côté d'elle et se la versa sur la tête. Elle ne savait pas pourquoi elle avait fait cela hier.
Splash !
L'eau froide la trempa du sommet de la tête jusqu'aux orteils, et elle eut l'impression d'avoir enfin retrouvé ses esprits.
« Qu'est-ce que tu pensais ?! »
En bonus, elle leva la main et se gifla sa propre joue. Après s'être giflée les joues, elle sembla plus énergique.
« Les fèves ! Lavons les fèves ! »
Elle était si heureuse d'avoir soudainement de l'argent qu'il faudrait longtemps pour acheter des fèves de soja en gros et les laver toutes seule. Elle devait donc aller vite. Même si elle voulait emprunter la patte d'un chat*, elle devait finir de les laver elle-même.
Note du traducteur : La main du chat est un idiome qui signifie qu'elle était submergée, et qu'elle aurait même voulu emprunter la patte du chat.
Cependant, quand je lavais les fèves, elles revenaient à la case départ.
« Reprends-toi ! »
Claque !
Luana se gifla à nouveau les joues et recommença sa tâche, les joues rouges. Puis Lugard, la regardant comme une folle, partit, et Henry entra. Récemment, l'escorte de Luana était assurée alternativement par les deux. Personnellement, elle préférait Loun, le poli, qui était avec elle quand elle a fait le poulet, mais aucun des deux n'était terrible.
Tous les trois n'étaient pas aussi beaux que le Duc, mais ils étaient si beaux que ses yeux brillaient quand ils étaient ensemble, principalement parce qu'Henry était un bel homme aux cheveux blonds et aux yeux verts.
« Hé, tu as entendu la nouvelle ? »
« Quelle nouvelle ? »
Luana demanda, les yeux écarquillés, regardant Henry parce qu'elle n'avait pas dormi de toute la nuit.
« Le Roi et sa femme ont été exécutés à l'aube. Leurs corps ont été pendus devant la porte. »
À ces mots, les yeux sombres de Luana s'arrondirent.
« Tout d'un coup ? »
« Ouais. »
« P-pourquoi cela s'est-il produit ? »
« Je ne sais pas. Mais comme le corbeau a bougé, quelque chose a dû se passer. Tu ne sais pas ? »
Elle semblait douter de son départ soudain de la chambre du Duc la nuit précédente. Mais même s'il y avait quelque chose à souligner, Luana ne pouvait pas le dire de sa propre bouche.
« J'ai tripoté la poitrine du Duc après qu'il a bu la drogue... Je ne peux pas avouer ça ! »
« Je ne sais pas ! »
Luana répondit qu'elle ne savait pas encore et encore, et reporta son attention sur les fèves.
« Hmm. Tu n'es pas triste ? »
C'était une question sérieuse. Henry lui a probablement demandé parce qu'il pensait à sa propre position de princesse.
« Malheureusement, ce n'est pas si triste. Je suis désolée de l'entendre, cela dit. »
« Vraiment ? »
« Je ne les ai jamais vus avant qu'on me traîne dehors. »
La Luana réincarnée n'avait aucun attachement à la famille royale. Elle devait faire ce qu'elle avait fait jusqu'à présent pour se sentir partie prenante. Elle n'avait même pas pu voir leurs visages correctement, et elle ne pouvait pas être triste.
Bien qu'Ingrid, que Luana a rencontrée plus tard, l'ait traitée assez gentiment, elle lui paraissait plus comme l'héroïne d'un roman que comme une grande sœur.
« Eh bien, ça pourrait ne pas être trop triste. »
« Vraiment ? »
« Oui. »
Elle redevint silencieuse.
« Mais est-ce que Lugard t'a frappée ? »
« Non ? »
« Alors, qu'est-ce qui se passe avec tes joues ? »
« Oh, c'est la preuve de mon auto-réflexion. »
Alors Luana reprit la bouteille d'eau et se l'envoya à nouveau. Chaque fois qu'elle pensait à lui, une chaleur diffuse montait dans son corps. Le bois sec en elle, qui l'était depuis longtemps, semblait maintenant prendre feu.
En voyant cela, Henry écarquilla les yeux.
« Tu es vraiment bizarre. »
« Quoi ? »
Luana cligna des yeux et demanda, mais Henry ne répondit que par un sourire. Puis il s'assit et la regarda laver les fèves.
« Si possible, aide-moi. »
Luana fit la moue et joignit les mains.
***
Après avoir à peine fini les fèves, Luana commence à les faire tremper dans l'eau. En attendant, elle leva les yeux vers le ciel ; c'était déjà le matin. C'était une absence temporaire. Elle n'avait pas pu faire le petit-déjeuner du Duc parce qu'elle était frénétiquement en train de laver les fèves.
Luana pensait que quelque chose allait se passer, mais le Duc ne dit rien. Luana sombra dans l'angoisse alors que l'image de ses lèvres lui revenait en tête. C'est ainsi qu'elle passa sa matinée, mais elle pensa qu'elle ne pourrait pas penser à cela avant l'heure du déjeuner. Puisqu'elle avait appris la nouvelle du Roi et de sa femme, elle était encore plus préoccupée.
« Peu importe à quel point je suis à l'aise avec ma vie, je ne veux pas être découpée en morceaux et pendue à la porte ! »
Pour cette raison, elle commença à réfléchir soigneusement à son menu.
« Côtes de bœuf braisées ? »*
Note du traducteur : Les côtes de bœuf braisées (갈비찜 ; Galbijjim) sont préparées avec des côtes courtes de bœuf ou de porc.
« Non, il n'y a pas de sauce soja. Maintenant que les fèves ont été lavées pour faire des blocs de soja, cela prendra longtemps à terminer. Un plat qui ne contient pas d'assaisonnement coréen que je peux faire maintenant... J'ai besoin de ce menu. »
« Pot-au-feu* ! Faisons ça. »
Note du traducteur : Pot-au-feu, « pot sur le feu », est un ragoût de bœuf français.
Cela prendrait du temps de faire le plat, mais ce serait parfait si Luana commençait maintenant. Elle apporta immédiatement une variété de bœuf.
Des tranches de viande, des plats de côtes, des queues de bœuf, de la moelle osseuse. Ces viandes étaient alignées sur la planche à découper. Puis Luana sortit beaucoup de légumes frais.
Pour l'instant, elle était la reine dans la cuisine.
« D'abord, faire bouillir l'eau. »
Puis Luana ajoute le plat de côtes et attend qu'il arrive à ébullition à feu doux.
« Quand l'écume monte, la retirer. »
La chaleur fait trembler doucement le couvercle. Après cela, Luana ajoute de la surlonge, du cou de porc, des oignons, de l'ail haché, un bouquet garni*, du sel et du poivre, et porte à nouveau à ébullition.
Note du traducteur : Le bouquet garni est un fagot d'herbes généralement ficelé et principalement utilisé pour préparer soupes, fonds et divers ragoûts.