« Tu as touché ton salaire ? »
Au moment où il ouvrait la porte avec sa clé, un visage légèrement anxieux apparut devant Anderson. Il croisa le regard de sa femme et baissa les yeux vers l'endroit près de ses pieds, un brin coupable. Dans le même mouvement, il se retourna et fit entrer le carton depuis le palier. Il répondit d'une voix sourde, avec une pointe d'impatience : « Non. »
« Non ? »
La peau de Mme Anderson, faute d'entretien, s'était pas mal relâchée. Rides, pattes d'oie, rides sur le front… Teint terne et granuleux. Son visage débordait de déception, ses mains se joignirent machinalement. « Alors, on fait comment ce mois-ci ? »
Les factures allaient leur arriver par la poste d'ici peu. S'ils ne pouvaient pas payer, ils basculeraient sur une liste à haut risque. S'ils rompaient encore le contrat et ne réglaient pas leur dette cette fois, la banque ou certaines entreprises lanceraient une enquête.
Dès que l'enquêteur estimerait qu'ils étaient insolvables, les biens et même la maison achetée à crédit seraient saisis et vendus aux enchères pour rembourser la dette.
Ce qui était plus terrifiant encore, c'est que dès qu'une entreprise déclenchait une enquête, toutes celles qui avaient des crédits en cours en faisaient de même. De quoi anéantir une famille !
Ces derniers mois, il y avait eu plusieurs cas dans leur quartier. Ces voisins avaient dû vendre leur maison et déménager dans un secteur plus pourri, plus dangereux.
Ça pullulait de toutes sortes de criminels, de femmes de petite vertu, de macs et j'en passe. C'était l'enfer, cela dit, pour certains, c'était aussi le paradis.
Anderson rentra les trois cartons dans la maison. Il fila droit vers le canapé et s'affala. Sa femme tournait autour des cartons. « Y a quoi dedans ? »
Face à l'interrogatoire interminable de sa femme, son cerveau allait exploser. « Des trucs que l'usine a filés pour payer ton salaire. Tu ferais mieux d'aller demander aux voisins s'ils en ont besoin. C'est un meilleur choix que de me donner mal de crâne ici, tu ne trouves pas ? »
Ils se dévisagèrent un instant. Mme Anderson ne quitta pas la pièce, mais se mit à ranger en silence. Elle prit un chiffon et nettoya partout.
En fait, avant le retour d'Anderson, Mme Anderson avait déjà fait le ménage. Pour la plupart des femmes au foyer, en dehors de s'occuper des enfants et du mari, il ne leur reste que quelques occupations.
Regarder la télé, papoter avec les voisines, faire le ménage, et certaines ont même une liaison.
Chaque fois que les émotions de Mme Anderson atteignaient un point critique, elle se mettait à faire le ménage. Elle le faisait en silence, comme si elle était coupée du monde et ne serait pas dérangée par l'extérieur tant que ses émotions n'étaient pas revenues à la normale.
Anderson, assis sur le canapé, regardait Mme Anderson replonger dans son « état », et sa migraine empira. Il avait l'impression d'être la victime d'une violence silencieuse. Regardez-moi cette femme arrogante !
En réalité, il n'aimait pas vraiment Mme Anderson. Leur mariage et leur vie commune n'étaient qu'une nécessité de la vie. C'était la tragédie des gens ordinaires. La réalité ne cède jamais le pas aux idéaux.
Les riches et les privilégiés, c'est l'exact opposé. Eux seuls ont le terreau propice à l'épanouissement des idéaux et du romantisme.
Anderson se tapa la tête et quitta la maison. Il avait besoin de marcher, de réfléchir à ce qu'il ferait le mois suivant.
Peu après sa sortie, un jeune homme lui tendit un prospectus en souriant.
D'ordinaire, dans ce genre de situation, Anderson l'aurait transformé en avion en papier ou en boule de papier et jeté à la poubelle.
Mais comme il était en plein accès d'anxiété, il avait besoin de faire quelque chose pour détourner son attention, alors il posa les yeux sur le tract.
« Gaitner, paiement à la livraison ! »
« Ceux qui peuvent te donner 85 à 05 dollars sont tes amis ! »
« Ceux qui peuvent te donner 855 à 055 dollars sont ta famille ! »
« Les seuls qui peuvent te donner 855 à 055 dollars, c'est nous ! »
« Gaitner, paiement à la livraison. Gaitner, fais du bruit ! »
C'était un prospectus promotionnel d'une société de finance. Anderson, sur le point de le jeter, se figea soudain. Peut-être que ces gens pourraient régler son problème !
Peu de temps après, Anderson arriva à l'adresse indiquée sur le tract, les trois cartons sur le dos. C'était situé en lisière du centre-ville de Saibin City. Complètement différent des autres sociétés de finance qui squattent la périphérie. Cela donna à Anderson un inexplicable sentiment de familiarité.
Il y avait beaucoup de monde, ce qui créait une atmosphère inédite. Pire encore qu'il y a quelques années, quand le développement de la société n'était pas aussi bon qu'aujourd'hui.
Bien que l'économie fût moins développée par le passé, tout le monde menait une vie épanouie, contrairement à maintenant. Du moins, avant, il n'avait pas à craindre de perdre son emploi.
Il regarda les rangées de tables de négociation au loin, puis les tas de garanties qui s'empilaient comme une petite colline. Il soupira en silence.
« Je dois surveiller les tendances du marché de toute la ville et des villes alentour. Je ne peux pas rester rigide… »
À cet instant, Lynch discutait avec M. Fox, son fils, et deux de ses subordinates de l'évaluation.
L'évaluation n'était pas un travail décontracté, simple et relax. C'était un travail très complexe.
Les accords que Lynch avait transmis à la banque étaient évalués à plus de trois millions de dollars, mais M. Fox les évaluait à plus de quatre millions. Cela signifiait que le surplus de M. Fox pouvait devenir un énorme risque pour lui-même — un risque qui n'existait pas.
Pourtant, cette mauvaise méthode causerait encore pas mal d'ennuis. Par exemple, le montant des prêts qu'il pourrait obtenir sur les accords diminuerait. Pour augmenter ses propres fonds, Lynch devait leur montrer comment évaluer correctement les actifs.
« Saibin City n'a pas de cabinet de conseil professionnel, il faut le faire vous-mêmes. Bien sûr, si vous n'y arrivez pas mais que vous êtes prêts à payer, je peux vous aider. »
Il ne put s'empêcher de sourire. Chaque fois qu'il croisait un investisseur généreux, il avait envie d'afficher son sourire le plus éclatant.
« Il faut déterminer ce qui ne se vend pas bien, ce qui part facilement, ce qui mérite une baisse de prix, ce qui mérite une hausse. C'est tout un domaine d'étude ! »
Il regarda autour de lui et désigna soudain Anderson. « Regardez ce type… » Les quatre personnes tournèrent immédiatement la tête dans la direction indiquée par Lynch. « Il amène trois fois le même truc d'un coup, et ça a l'air neuf. »
« Je parie qu'il n'a pas volé ces trucs. On les lui a donnés. Du coup, on peut être un peu plus sans pitié quand c'est nécessaire. »
« Quant à comment fixer le prix de ces trucs… » Lynch sortit un papier avec plus d'une dizaine de numéros de téléphone. « Ce sont les numéros des meilleurs distributeurs de Saibin City. Tant qu'il est légal d'acheter quelque chose à Saibin City, vous pouvez vérifier le prix ici. »
« Vous pouvez même demander les ventes récentes de ces trucs et leur proposer un prix plus bas. »
« Comme ça, vous utilisez le moins d'argent possible pour obtenir le plus gros volume de contrats, et je peux lever plus de fonds pour vous ! »
Les yeux de M. Fox se mirent à briller. Il sentait que la meilleure décision de sa vie avait été de donner sa chance à Lynch. Lors de leur première rencontre, M. Fox pensait que Lynch avait été envoyé par quelqu'un pour lui créer des ennuis.
Pourtant, il lui avait généreusement donné sa chance de s'expliquer, ce qui avait mené à leur coopération ultérieure et aux changements radicaux de la Gaitnau Finance Company.
Maintenant, les changements s'accéléraient. Avant, il voulait faire entrer Lynch comme actionnaire, mais maintenant, il n'y pensait plus.
Il calculait depuis quelques jours. S'il récupérait tout le principal et les intérêts, plus les garanties qu'il avait abandonnées automatiquement, sa fortune pourrait atteindre dix millions dans deux ou trois mois !
Avant, il lui aurait fallu presque une vie entière pour gagner deux millions de yuans. Maintenant, cela n'avait pris que quelques mois.
Impossible de partager une telle somme avec Lynch. Lui verser des honoraires, déjà un ou deux millions, c'était beaucoup.
Les jeunes doivent savoir se contenter de peu. C'était quelque chose que Lynch faisait très bien.
Il regarda Lynch avec une satisfaction grandissante. Finalement, il jeta un œil à son fils : « Tu dois apprendre davantage de Lynch. Arrête de glander avec ces femmes toute la journée, compris ? »
Ce qui mit le fils de M. Fox mal à l'aise, mais il hocha quand même la tête.
À leurs yeux, Lynch était comme un magicien, un magicien qui faisait de la magie avec l'argent !
= = =
Je réalise soudain que ce qui nous manquait le plus, c'était un délégué de classe imaginatif.
En fait, à la fin du dernier chapitre, l'affiche sur le visage d'Anderson recelait bien des métaphores plus profondes.
D'abord, ce n'était pas qu'un sens littéral. Chaque jour est un nouveau jour. Je trouve cette traduction très unilatérale. Dans le contexte de l'époque, cette phrase devrait se traduire par « chaque jour est plein de nouveaux espoirs ». Cela colle mieux à l'époque.
Les mots sur l'affiche représentaient essentiellement l'optimisme aveugle des bas-fonds pour l'avenir. Même après que le marché soit resté faible pendant un an ou deux, ils restaient aveuglément optimistes.
Une part en incombait à eux-mêmes, et une autre venait des besoins de la classe supérieure vis-à-vis de la classe inférieure. Par exemple, la classe supérieure ne cessait de dire que bien que le marché fût faible, le marché financier continuait de grimper.
L'affiche envolée par le vent signifiait qu'une tempête arrivait. En même temps, cela voulait dire que certaines choses ne pouvaient plus être cachées. La classe supérieure allait perdre le contrôle de la classe inférieure, du moins en surface.
Certains problèmes allaient bientôt émerger.
L'affiche sur le visage représentait les idéaux vaincus de la réalité. Elle giflait les gens optimistes, et les contradictions entre les deux côtés de la société commençaient à chauffer.
= = =
Donc, il nous manquait un excellent délégué de classe !!!