Les gens aiment utiliser le mot « envergure » pour décrire l'ampleur d'esprit d'une personne. En réalité, avoir de l'envergure ou non a beaucoup à voir avec le fait d'avoir de l'argent ou non.
Les gens riches comme Mademoiselle Sevillera, qui se trouvait à l'étage en ce moment, lorsqu'elle tenait un vase valant plus de sept mille dollars et le jetait violemment sur une huile valant six chiffres, elle ne pensait jamais au problème de la valeur.
Tout ce qu'elle voulait, c'était soulager le malheur dans son cœur et évacuer la dépression dans sa poitrine. Quant au nombre d'objets abîmés et à leur valeur, elle s'en fichait.
C'était aussi ce que les gens disaient souvent de l'envergure. Elle ne prêtait pas attention à certains problèmes concrets qui pouvaient être résolus avec de l'argent, mais poursuivait un royaume personnel plus élevé.
Parce qu'elle était riche, elle ne se souciait pas de ces choses. Pour elle, ces choses étaient comme… des choses qu'on voit partout, juste une partie insignifiante de la vie.
Cette attitude face à la vie, son « envergure », se répercutait aussi dans sa vie quotidienne, donnant aux gens un sens naturel de la grandeur. Elle méprisait l'argent et avait une quête supérieure à l'argent. Tout le monde la louait d'être née dans une famille riche, mais elle n'était pas attachée par l'argent.
À l'inverse, ceux qui sont pauvres peuvent concentrer leur attention sur des détails très minimes.
Par exemple, ils tombent et font un trou dans leur pantalon.
De jeunes enfants verseraient des larmes avec inquiétude parce que l'enfant ne sait pas si ses parents le gronderont pour cela en rentrant. Pleurer pour un pantalon déchiré, il n'y a pas d' « envergure ».
Les adolescents seraient aussi très contrariés parce qu'il n'est pas facile d'acheter un nouveau pantalon, ce qui signifierait qu'ils devraient peut-être porter le pantalon déchiré pendant un moment, ce qui n'est pas cool du tout. Froncer les sourcils pour un pantalon déchiré, il n'y a pas d' « envergure ».
Quant aux adultes, ils ne feraient que soupirer parce que le fardeau de la vie leur fait comprendre que porter un pantalon déchiré n'est pas digne. La seule chose qu'ils puissent faire, c'est le raccommoder. Bien qu'ils soient travailleurs et économes, porter un pantalon déchiré n'est toujours pas assez « envergure ».
En fait, cela a peu à voir avec l' « envergure », mais cela a à voir avec l'argent dans les poches des gens. Pourtant, cela est devenu une partie de l' « envergure », et une partie importante qui plus est. C'est très injuste pour les gens au bas de l'échelle sociale.
La colère de Sevillera s'apaisa vite. En seulement dix minutes, elle avait causé tant de dégâts qu'une famille ouvrière ordinaire ne pourrait jamais payer de toute sa vie. Cependant, elle avait sa propre façon de faire, donc elle s'en moquait.
Voyant sa fille arriver à table, M. Vaudric, qui lisait le journal, demanda avec un sourire : « Ma chérie, qu'est-ce qui t'a mise dans cet état si tôt le matin ? Tu veux le partager avec moi et ta mère ? »
Son ton ne donnait pas l'impression qu'il était très inquiet. On aurait dit plutôt qu'il regardait un spectacle.
Cela tenait en fait à la personnalité de Sevillera. Elle était née dans une telle famille, et l'argent comme le pouvoir n'étaient que des choses qu'elle pouvait obtenir facilement. Ils ne pouvaient plus attirer son attention.
Quant à l'amour entre un homme et une femme, grâce à l'éducation stricte de M. Vaudric, elle n'avait pas eu beaucoup de contacts avec cela.
L'argent, le pouvoir et le sexe étaient les choses les plus désirables et irrésistibles au monde. Peut-être que pour Sevillera, tout ce qui comptait était de prouver aux autres que même si elle n'était pas la fille de M. Vaudric, elle pouvait être tout aussi exceptionnelle.
Bien qu'elle ne puisse jamais le prouver réellement de son vivant.
Une fille qui avait rarement de grandes fluctuations émotionnelles avait maintenant appris à casser des choses, ce qui intéressait beaucoup M. Vaudric. Comparé à ces pertes insignifiantes, il voulait savoir ce qui était arrivé à sa fille.
Sa femme partageait le même point de vue et la regardait avec un grand intérêt.
Le visage de Sevillera devint légèrement rouge. Maintenant que sa colère s'était évacuée, elle commença à ressentir un peu de honte.
« Je suis désolée, je n'aurais pas dû être si impulsive… » Elle s'excusa d'abord, puis s'assit à table. « Le petit-déjeuner d'aujourd'hui a l'air bon. »
M. Vaudric hocha la tête et dit : « C'est ta mère qui l'a fait elle-même, mais ne devrions-nous pas continuer le sujet précédent ? Qu'est-ce qui a mis ma petite princesse en telle colère ? Es-tu sûre de ne pas vouloir partager ? »
En disant cela, il se tourna vers sa femme et afficha une expression très fausse. « Mon dieu, mon enfant a grandi. Elle n'a plus besoin de moi. Maintenant, elle ne veut même plus me parler. Je suis très triste, chérie. »
Sevillera regarda ses parents, le majordome et la première femme de chambre qui montraient qu'ils étaient abandonnés par Sevillera, et elle ne put s'empêcher de rire.
« Bon, c'est bon. Je vais vous le dire. C'est comme ça… » Elle décida de leur dire la vérité. D'abord, elle savait qu'il n'y avait rien au monde qui puisse être caché à M. Vaudric, tant qu'il était assez curieux pour le savoir.
Ensuite, si elle voulait aller au Nagalil, elle aurait définitivement besoin de l'approbation de M. Vaudric. Sinon, elle ne pourrait même pas monter à bord du navire et serait arrêtée et ramenée.
Dans un certain sens, elle était bien la fille de M. Vaudric. Les gens la respectaient, mais la condition du respect était son identité.
Si M. Vaudric ordonnait directement qu'on la ramène, le respect des gens pour elle diminuerait légèrement. Par exemple, la première femme de chambre l'assommerait et la ramènerait. Ce genre de chose s'était déjà produit.
À l'époque, elle n'avait que dix-sept ou dix-huit ans. C'était le meilleur moment de la puberté. Elle voulait rendre visite à sa petite sœur et au petit ami de sa petite sœur pour voir à quel point ils étaient heureux. Puis elle avait été assommée, et quand elle s'était réveillée, elle était déjà allongée sur son lit de velours.
Pas moyen de se cacher !
Elle prit un journal sur la table, feuilleta jusqu'à l'une des pages et le montra à M. Vaudric. « Lynch et une… actrice ont eu quelques scandales. »
M. Vaudric prit le journal de sa main et le regarda très sérieusement. Puis il leva les yeux vers sa fille. « Cela ne semble pas avoir grand-chose à voir avec toi. »
En parlant, il commenta la photo dans le journal. « Cette fille est assez belle. »
Sevillera regarda son père avec colère. Elle ne croyait pas que les deux personnes assises en face d'elle ne savaient pas ce qui se passait. Elles regardaient simplement.
Peut-être que le regard de Sevillera fit sentir à M. Vaudric un peu de gêne, ou peut-être pour une autre raison. L'expression moqueuse sur son visage disparut progressivement, et il commença à réfléchir sérieusement.
Après un moment, il dit : « Ma chérie, je ne pense pas qu'il soit approprié que tu aies des sentiments pour Lynch. »
« C'est un… » Il retourna son poignet. « Un jeune homme très spécial. Je sais qu'il est très beau et très attirant pour une jeune fille comme toi, mais ce n'est pas une personne convenable pour le mariage. »
« S'il était plus médiocre et ordinaire, je ne m'y opposerais pas autant qu'aujourd'hui. Après ton mariage, tu seras toujours celle qui commande. L'argent de notre famille suffit pour toi, tes enfants, les enfants de tes enfants, et bien plus. Je ne m'attends pas à ce que tu continues à étendre la famille sur cette base. Tant que tu peux vivre une vie heureuse, c'est assez. »
« Ou alors c'est une personne qui vient d'un milieu similaire au tien. Nous avons à peu près le même background familial et avons vécu et grandi dans le même environnement. Votre mariage apportera plus et de meilleurs changements. Vous vous aimerez parce que vous saurez que celui qui parle le premier perdra tout. »
« Mais c'est quelqu'un qui a gravi les échelons depuis le bas de la société. Ma chérie, c'est la personne la moins appropriée pour toi. »
Regardant les yeux de Sevillera, M. Vaudric soupira. « En un peu plus d'un an, il est passé d'un bon à rien qui vivait aux crochets de sa petite amie à ce qu'il est maintenant. Personne ne lui a donné d'aide décisive. Pour être honnête, je l'admire beaucoup. »
« Mais il joue avec le feu à chaque fois. À chaque fois, il marche sur le fil du rasoir. À chaque fois, il danse avec le danger. »
« Ambition, capacité et courage. Il ne manque de rien. Il ne s'arrêtera pour personne, y compris toi. »
« Même si vous pouvez vous marier, ce ne sera pas parce qu'il t'aime. Ce sera parce que tu es la femme qui répond le mieux à ses besoins à un certain stade parmi toutes les femmes qu'il connaît. »
« L'argent, le statut, le prestige, ou n'importe quoi d'autre. Tu n'auras jamais son amour, mais tu devras abandonner tout ton amour pour lui ! »
M. Vaudric se tourna vers sa femme et tendit la main pour tenir la sienne. « Ta mère et moi sommes des exceptions. Tu ne peux pas toujours prendre les accidents pour la réalité. Comprends-tu ce que je veux dire ? »
« Toi et Lynch, il y a peu de chances que vous soyez moi et ta mère. Ce sera quelqu'un d'autre, quelqu'un que tu penses misérable ! »
M. Vaudric avait vu trop de choses dans sa vie. De plus, il occupait une haute position. Il savait très bien qu'une personne avec de l'ambition, du désir, de la capacité et du courage ne s'arrêterait pour quelque chose que s'il en avait besoin.
En plus, Lynch était encore jeune. Son succès continu lui donnerait plus de motivation. La relation entre un homme et une femme pourrait n'être qu'un consommable à usage unique aux yeux de ce type.
Il ne voulait pas voir sa fille se cogner la tête contre le mur jusqu'au sang. Une fois qu'une telle personne a pris sa décision, elle ferait n'importe quoi.
Il espérait que sa fille puisse avoir un mariage qui ne soit pas parfait, mais au moins pas désastreux. Un mariage bien assorti sur le plan social, ou un mariage où elle aurait une position dominante et du pouvoir.
Inutile de chercher un petit truc comme Lynch. C'était trop dangereux.
Sevillera soupira soudain. « Père, tu ne peux pas t'occuper de moi toute ta vie. Bien que je ne veuille pas dire de tels mots tristes, il y aura un moment où tu ne pourras plus t'occuper de moi. »
« Je sais que tu fais cela pour mon bien. Tu as peur que je sois blessée. Tu veux que je sois heureuse. Mais tout cela vient de ton point de vue. »
« As-tu déjà mis à ma place et réfléchi à si ce que tu fais est approprié pour moi ? »
« Peut-être pas, parce que tu n'es pas moi ! »