La dame Tang baissa la tête et garda le silence, perdue dans ses pensées.
Shen Lian la regarda, un léger sourire froid aux lèvres. « Si je ne m'abuse, c'est le seul homme de votre foyer en dehors de votre mari, n'est-ce pas ? Votre mari est en mauvaise santé et peut s'éteindre d'un jour à l'autre. Ce jour-là, même si vous vouliez protéger vos filles, vous n'y parviendriez peut-être pas s'il était résolu à agir. Vous ne supportiez pas l'idée de vous séparer de vos filles, mais vous étiez impuissante, parce qu'il avait grandi et n'était plus aussi facile à tenir que lorsqu'il était petit. Vous le haïssiez, mais vous ne pouviez rien y faire. »
Shen Lian la vit serrer les poings plus fort et poursuivit : « C'est alors que quelqu'un vous aborde et vous dit que si vous empoisonnez votre beau-fils et accusez les gens du Restaurant Lin, non seulement vous toucherez une grosse somme d'argent, mais en plus vous vous débarrasserez de votre beau-fils. Quelqu'un effacera même vos traces ensuite, et vous ne serez pas punie. Alors vous avez été tentée, et vous l'avez fait. »
À peine Shen Lian eut-il fini de parler que la dame Tang leva aussitôt les yeux vers lui et tenta même de se jeter en avant. Vite maîtrisée par les sbires du yamen, elle le fixa droit dans les yeux, la voix pleine de terreur : « Non, ce n'est pas moi ! Vous racontez n'importe quoi ! Je ne l'ai vraiment pas fait ! »
La foule fut d'abord stupéfaite par les paroles de Shen Lian, puis par la réaction de la dame Tang. Ceux qui penchaient en sa faveur se mirent à vaciller, et certains se demandèrent même s'ils ne s'étaient pas montrés trop impulsifs.
Shen Lian ne se laissa pas troubler par son agitation. Il se tenait calmement et dit : « Que vous l'ayez fait ou non, ce n'est ni à vous ni à moi d'en décider. Laissons parler les preuves. »
Sur ces mots, Shen Lian se tourna vers les sbires du yamen et annonça d'une voix forte : « Faites entrer les témoins ! »
Les sbires du yamen obéirent et amenèrent les deux femmes de tout à l'heure. En moins d'un quart d'heure, ils revinrent avec deux personnes de plus : un jeune homme à l'air louche et un colporteur.
En voyant les deux hommes, la dame Tang écarquilla les yeux comme si elle avait vu quelque chose de terrifiant.
Shen Lian jeta un coup d'œil à la dame Tang terrifiée, puis aux deux hommes. Il fit signe à l'homme à l'air louche et dit doucement : « Commencez par vous présenter à tout le monde, je vous prie. »
L'homme semblait intimidé par les lieux. Il tressaillit en entendant l'instruction de Shen Lian, mais répondit vite : « Je m'appelle Chen Bin. Je suis un ami de Tang Lei, on traîne d'habitude ensemble. »
Shen Lian le regarda et poursuivit : « Comment était la santé de Tang Lei ? »
Chen Bin ne voyait pas pourquoi il posait la question, mais répondit honnêtement : « Il se portait très bien. »
« Que vous a-t-il dit avant de rentrer chez lui, ce jour-là ? » demanda encore Shen Lian.
Chen Bin parut hésiter et bafouilla longtemps sans oser parler.
Shen Lian fit un signe sur le côté, et un sbire du yamen s'avança aussitôt et le frappa en disant d'un ton féroce : « Sois honnête ! Réponds à tout ce que te demande le lettré Shen ! »
Une fois frappé, Chen Bin se fit honnête. Il regarda les gens autour de lui et dit, penaud : « Ce jour-là, Tang Lei et moi, on avait perdu de l'argent au jeu, et on avait des créanciers aux trousses. Ils ont dit que si on ne les remboursait pas d'ici quelques jours, ils nous couperaient les mains et les pieds. Alors Tang Lei a dit qu'il rentrait chez lui pour trouver une solution. S'il n'arrivait pas à avoir l'argent, il marierait sa sœur contre une dot, ou il la vendrait à une maison close. »
À peine Chen Bin eut-il fini que des exclamations éclatèrent dans la foule. Les gens étaient choqués par une telle cruauté, et certains lui lancèrent même des regards méprisants.
Shen Lian ne réagit guère et continua : « Avez-vous revu Tang Lei après cela ? »
Chen Bin secoua la tête et répondit honnêtement : « Non, je ne l'ai pas revu depuis qu'il est rentré chez lui ce jour-là. Quelques jours plus tard, j'ai appris qu'il était mort. Au début, je n'arrivais pas à y croire. Quand j'ai su que c'était vrai, j'ai cru qu'il n'avait pas eu l'argent et que les gens du tripot l'avaient tué, alors je me suis caché. »
Pendant que Chen Bin parlait, Shen Lian gardait les yeux rivés sur la dame Tang. En l'entendant dire qu'il s'était caché, Shen Lian posa une autre question : « Une dernière question : ce jour-là, en rentrant chez lui, Tang Lei a-t-il acheté des plats au Restaurant Lin ? »
Chen Bin lui jeta un regard et répondit, avec dans la voix une pointe de « vous vous moquez de moi ? » : « Monsieur, Tang Lei et moi, on était si pauvres qu'on avait à peine de quoi s'acheter un pantalon. Comment on aurait pu se payer des plats au Restaurant Lin ? »
« Donc, Tang Lei n'a acheté aucun plat au Restaurant Lin, et il est rentré chez lui les mains vides ? » demanda encore Shen Lian.
Chen Bin hocha la tête. « Oui, je peux vous le certifier : il n'a rien acheté. »
Shen Lian jeta un coup d'œil à la dame Tang et remarqua qu'elle pâlissait. Il fit un signe de tête à l'homme devant lui. « Bien, vous pouvez disposer. »
Chen Bin poussa un énorme soupir de soulagement, s'inclina devant le magistrat de district sur l'estrade et détala aussitôt.
Une fois Chen Bin parti, Shen Lian se tourna vers le colporteur et désigna la dame Tang. « La reconnaissez-vous ? »
Le colporteur regarda la dame Tang, qui sursauta et baissa vivement la tête, refusant de la relever.
Shen Lian fit signe aux sbires du yamen à côté de lui. Ils s'avancèrent aussitôt, saisirent la dame Tang et lui relevèrent la tête, découvrant son visage.
Le colporteur fut surpris par leur geste, mais en voyant le visage de la dame Tang, il l'examina soigneusement et finit par hocher la tête. « Oui, je la reconnais. Elle m'a acheté quelque chose. »
« Qu'a-t-elle acheté ? »
Le colporteur réfléchit un instant et finit par dire : « Elle a acheté de la mort-aux-rats. Elle était très nerveuse à ce moment-là ; elle disait que sa maison était infestée de rats qu'elle n'arrivait pas à attraper, et que ses chats disparaissaient sans arrêt. Elle voulait acheter de la mort-aux-rats pour s'en débarrasser. »
À peine le colporteur eut-il fini que les murmures enflèrent parmi les gens du peuple derrière eux.
Shen Lian ignora les murmures, fit raccompagner le colporteur par un sbire du yamen, puis regarda la dame Tang et dit : « Tang Lei n'a acheté aucun plat chez les Lin, mais vous, vous avez acheté de la mort-aux-rats. Tang Lei est mort le lendemain de son retour chez lui. Croyez-vous vraiment que vous ne l'avez pas empoisonné ? »
« Ciel, je n'aurais jamais cru que c'était une femme aussi malfaisante ! »
« Je l'ai mal jugée. Et moi qui prenais encore sa défense tout à l'heure. »
« Monsieur le magistrat est vraiment sage et puissant. »
Au milieu des commentaires de la foule, la sueur perla au front de la dame Tang. Enfin, comme si elle n'en pouvait plus, elle leva les yeux vers Shen Lian et hurla, éperdue : « Non, ce n'est pas moi ! Je ne lui ai pas fait ça. Vous racontez n'importe quoi et vous trompez tout le monde ! »
Shen Lian écouta ses paroles sans se fâcher, une pointe de pitié sur le visage.
Finalement, Shen Lian n'ajouta rien. Il tourna le regard vers un homme maigre, l'air abattu, qui faisait partie du groupe venu causer du scandale avec la dame Tang, et dit sévèrement :
« Vous saviez que c'était elle, n'est-ce pas, Tang Huan ? Vous êtes pourtant le père biologique de Tang Lei. Comment avez-vous pu laisser tacitement votre femme tuer votre fils, pour ensuite vous servir de lui afin d'extorquer de l'argent ? »
À chaque mot de Shen Lian, le visage de l'homme pâlissait davantage. Quand Shen Lian eut fini, il était devenu livide et faisait absolument pitié.
Shen Lian ne lui témoigna aucune compassion. Il le fixa et continua de l'interroger : « Alors, vous ne dites rien ? Au fait, j'ai une chose intéressante à vous apprendre. En enquêtant, j'ai découvert que votre fils n'avait pas toujours été si mauvais ni si dissolu. Pendant un temps, il avait même songé à changer de vie. »
Tang Huan leva brusquement la tête, le regard fixé sur Shen Lian, les yeux pleins de stupeur.
Shen Lian, comme s'il lisait dans ses pensées, dit doucement : « Mais savez-vous pourquoi il retombait sans cesse dans la débauche ? »
« Pourquoi ?! » Tang Huan avait enfin parlé, la voix rauque, comme s'il n'avait pas ouvert la bouche depuis longtemps.
Les badauds tournèrent eux aussi leur attention vers Shen Lian, impatients d'entendre sa réponse. Ils retenaient leur souffle.
Shen Lian ne regardait plus Tang Huan ; il avait reporté les yeux sur la dame Tang, et dit avec une pointe de moquerie : « Parce que chaque fois qu'il essayait de s'amender, sa belle-mère le grondait et le provoquait, si bien qu'il n'avait nulle part où aller et retournait forcément vers ses mauvaises fréquentations. »
En entendant Shen Lian, Tang Huan se tourna vers la dame Tang, les yeux pleins d'incrédulité, comme incapable de concevoir que sa femme ait traité son fils de la sorte.
« Bien sûr, la raison principale, c'est vous », poursuivit Shen Lian en le regardant. « Vous avez laissé votre femme le battre et le maltraiter, vous l'avez laissée lui faire tout ce qu'elle voulait. Vous l'avez même abandonné quand il s'est mis à faire la noce, persuadé qu'il était perdu, et vous avez même laissé tacitement votre femme l'empoisonner. »
Tang Huan, qui jusque-là n'avait guère montré d'émotion, était désormais complètement affolé. Il regarda Shen Lian avec désespoir et dit : « Non, ce n'est pas ça ! Je... je croyais juste qu'elle l'éduquait. J'étais si épuisé par le travail dehors que je n'avais pas la force de discipliner l'enfant. C'est sa faute s'il s'est mal conduit, sa faute s'il a mal tourné, c'est pour ça qu'il en est arrivé là. Il est mort, je ne savais pas, je ne savais pas. »
Shen Lian secoua la tête, les yeux pleins de pitié et de compassion. Il avait toujours méprisé les gens qui manquaient de sens des responsabilités et ne savaient que rejeter la faute sur les autres.
« Parce que vous pensiez que ce fils était perdu, mais que vous ne saviez pas quoi faire, vous l'avez tacitement laissée l'empoisonner. Votre maison est si petite, et sa mort a fait tant de bruit. Vos voisins n'ont pas pu ne pas l'entendre se débattre. La seule explication possible, c'est que vous l'avez entendu, mais que vous avez fait semblant de rien. »
Arrivé là, Shen Lian se tourna de nouveau vers la dame Tang, vit son expression terrifiée, puis revint à Tang Huan avec un ricanement. « Bien sûr, il reste une dernière chose que vous ignorez peut-être. Il y a quinze ans, après l'accident que vous avez eu en allant travailler, vous avez perdu votre fertilité. »
À peine Shen Lian eut-il fini que la foule laissa échapper un cri de stupeur. Même le magistrat de district, d'ordinaire si sévère, ne put s'empêcher de prendre un air curieux.
S'il avait perdu sa fertilité quinze ans plus tôt, d'où venaient les deux enfants que Tang Huan et la dame Tang avaient eus ensuite ?
Tang Huan comprit naturellement ce que les autres avaient deviné. Il s'agita aussitôt et cria à Shen Lian : « Vous mentez ! Comment ce serait possible ? Je ne le sais même pas moi-même, comment pourriez-vous le savoir ? »
« Je le sais parce que j'ai enquêté. Vous ne le savez pas parce qu'on vous l'a caché. Et si on vous l'a caché, c'était pour que vous éleviez leurs enfants. »
Shen Lian avait parlé sans la moindre émotion, mais ses mots débordaient de moquerie envers Tang Huan.
Tang Huan se tourna lentement vers la dame Tang et la vit fuir son regard. Ils vivaient ensemble depuis si longtemps : même s'il ne pouvait pas deviner parfaitement ses pensées, en la voyant ainsi, il sut que Shen Lian disait sans doute vrai.
Tang Huan se souvint qu'à l'époque de sa blessure, la dame Tang s'était montrée très attentionnée, mais qu'elle sortait aussi de temps en temps. Quand il lui demandait pourquoi, elle répondait seulement qu'elle allait gagner de l'argent pour faire vivre le foyer.
À l'époque, Tang Huan s'était senti bon à rien d'avoir besoin que la dame Tang aille prendre des travaux à l'extérieur pour subvenir à ses besoins. Il s'était dit qu'une fois rétabli, il la traiterait bien. Jamais il n'aurait imaginé qu'elle ne sortait pas pour travailler, mais pour batifoler dehors !
Soudain, Tang Huan se souvint de Tang Lei, qui s'était démené pour le soigner quand il était gravement malade. À l'époque, la dame Tang avait dit qu'elle devait sortir gagner de l'argent, et la charge des soins était retombée sur le jeune Tang Lei.
Tang Huan pointa vers la dame Tang une main tremblante, puis se prit la poitrine, l'air souffrant.
Shen Lian, cependant, ignora sa réaction, comme s'il ne l'avait pas encore assez provoqué. Il poursuivit : « Ainsi, vous n'avez pas seulement tué votre fils, mais aussi votre unique héritier. Désormais, votre famille Tang n'aura plus de descendance. »
« Aaah ! » À ces mots, Tang Huan sembla devenir fou. Il empoigna la dame Tang et la gifla à toute volée, encore et encore, si fort que son visage enfla aussitôt.
Ce que Shen Lian venait de révéler était vraiment stupéfiant, et toute l'assistance resta longtemps muette de saisissement.
Le magistrat de district sur l'estrade fut lui aussi pris de court. Malgré ses longues années de magistrature, il avait rarement rencontré une affaire aussi invraisemblable. Il ne réagit pas tout de suite, mais quand il vit Tang Huan traîner la dame Tang et même la plaquer au sol, il reprit enfin ses esprits.
« Séparez-les, vite ! Séparez-les ! Comment osez-vous causer un tel désordre en plein tribunal ! »
Les sbires du yamen alentour ne s'étaient pas tout à fait remis non plus, mais à l'ordre du magistrat, ils agirent d'instinct, saisirent les deux époux et les séparèrent aussitôt.
Voyant que Tang Huan voulait encore s'en prendre à la dame Tang même après avoir été séparé d'elle, Shen Lian demanda calmement : « Maintenant que les choses en sont là, je vous le redemande : votre fils a-t-il été empoisonné par la dame Tang, qui en a ensuite accusé le Restaurant Lin ? »
Tang Huan, comprenant qu'après toutes ces années, non seulement il avait élevé les bâtards d'un autre, mais qu'il avait aussi laissé tuer son fils unique, était à présent dévoré par une rage extrême. Il pointa le doigt droit sur la dame Tang et dit : « Oui, c'est cette garce ! Elle a empoisonné mon fils, puis elle a accusé le Restaurant Lin ! »
Shen Lian écouta ses aveux, puis regarda le groupe de gens qui se cachaient derrière la dame Tang et poursuivit : « Et ceux-là, que faisaient-ils ici ? »
Tang Huan regarda le groupe en se disant qu'ils avaient peut-être été complices de la dame Tang pour lui cacher la vérité. Sa colère était inextinguible.
« Ce sont les parents et les amis de cette garce, une bande de chacals qui attendaient de se partager l'argent après qu'elle l'aurait extorqué. »
Shen Lian ne se laissa pas gagner par la colère de Tang Huan. Après l'avoir entendu, il demanda calmement : « Ce sont donc tous des complices de la dame Tang, des gens qui ont commis ces méfaits avec elle ? »
« Oui ! »
Tang Huan avait répondu avec conviction, mais le groupe paniqua et se mit aussitôt à crier : « Non, ce n'est pas vrai ! On l'a juste accompagnée pour faire du scandale. On n'a rien fait d'autre ! »
« Oui, monsieur, on est innocents ! »
« Monsieur, c'est cette femme malfaisante qui a tout fait, pour le meurtre. Nous, on ne savait rien ! »
Le groupe jacassait sans arrêt, remplissant de cris un lieu jusque-là silencieux.
« Assez ! Silence ! »
Le bloc de bois du magistrat de district claqua de nouveau, et il dit sévèrement : « Que vous soyez fautifs ou non, il est interdit de faire du tapage dans ce tribunal ! »
Les gens avaient peur, mais n'osaient pas répliquer au magistrat. Ils ne purent que se taire à contrecœur, regardant nerveusement le magistrat dans l'attente de sa décision.
Les voyant tous calmés, le magistrat de district leur dit sévèrement : « Les témoins et les preuves étant réunis, je dois délibérer de vos peines. L'audience est suspendue. »
Au long cri des sbires du yamen, le magistrat de district se leva et se retira dans la salle de derrière, suivi du conseiller. Shen Lian en fit naturellement autant.
En les suivant, Shen Lian se retourna vers Lin Xiaojiu et lui adressa un regard rassurant.
Lin Xiaojiu, qui était resté sous le choc, se calma enfin.
Lin Xiaojiu se tourna vers les membres de la famille Tang et vit Tang Huan foudroyer encore férocement la dame Tang du regard. Si d'autres ne l'avaient pas retenu, il se serait sans doute jeté sur elle.
La dame Tang restait plantée là, l'air absent, comme si elle n'avait pas conscience de ce qui l'entourait, sans la moindre réaction envers les gens autour d'elle.
Ceux qui l'avaient accompagnée pour faire du scandale se tenaient désormais à distance, comme si elle avait la peste.
Les gens du peuple venus regarder de loin montraient la famille Tang du doigt en gesticulant, avec toutes sortes d'expressions, comme des spectateurs au théâtre.
Lin Xiaojiu se souvint que les gens du peuple l'avaient regardé de la même façon quand il était entré. Il soupira en songeant à la diversité des conditions humaines et à la variété des gens.
Lin Xiaojiu n'eut pas le temps de s'attarder longtemps sur ces pensées : le magistrat de district, parti délibérer dans la salle de derrière, revint avec le conseiller et Shen Lian.
Le magistrat de district s'assit à sa place, l'air posé. Il frappa son bloc de bois et dit à l'assistance : « Silence ! »
Les sbires du yamen se redressèrent aussitôt et se mirent à seconder le magistrat pour maintenir l'ordre.
Une fois que tout le monde se fut tu, le magistrat de district commença à annoncer le résultat de la délibération.
« La criminelle, la dame Tang, a non seulement empoisonné son beau-fils, mais s'est aussi servie de son cadavre pour extorquer de l'argent. Son crime est odieux. Je la condamne à mort, exécution à une date à fixer ! »
« Le criminel Tang Huan, pour avoir toléré le meurtre de son fils par cette femme malfaisante et pour avoir été l'un des principaux auteurs de l'extorsion, je te condamne à la prison à vie, jusqu'à ta mort ! En outre, tu verseras à la victime de l'extorsion vingt taels d'argent en dédommagement. »
« Les criminels Li Si, Zhao Wu, Chen San... et les autres, pour avoir suivi la dame Tang afin de causer du scandale, ne sont pas d'une grande malfaisance, mais n'en restent pas moins des criminels. En conséquence, je condamne chacun de vous à six mois de travaux forcés et à verser à la victime de l'extorsion deux taels d'argent chacun en dédommagement. »
Le magistrat de district avait tout dit d'une traite. Il frappa son bloc de bois et demanda sévèrement : « Vous qui êtes au bas de cette salle, avez-vous des objections à ce verdict ? »
En apprenant qu'ils seraient punis de travaux forcés et d'une amende, les gens n'étaient pas contents. Mais à la question du magistrat, ils n'osèrent pas souffler mot et se contentèrent de répondre : « Aucune objection. »
La dame Tang ne réagit pas, comme si elle avait accepté son sort.
Tang Huan aussi avait accepté le sien. De toute façon, son corps ne tiendrait plus longtemps, et mourir là-bas ou ailleurs, c'était du pareil au même. Il était seulement dommage que personne ne viendrait récupérer son corps.
Voyant qu'aucun d'eux n'avait d'objection, le magistrat de district donna un nouvel ordre et chargea les sbires du yamen de les emmener subir leur peine.
Une fois qu'ils furent partis, le magistrat de district regarda Lin Xiaojiu et annonça d'une voix forte : « Une fois les amendes perçues, je te les ferai porter. Tu as subi un malheur que tu n'avais pas mérité ; ce sera ton dédommagement. »
Lin Xiaojiu trouvait en fait que cet argent pourrait être donné aux frères du yamen pour leur peine, mais jugeant inconvenant de le dire en plein tribunal, il s'inclina devant le magistrat et répondit respectueusement : « Merci, monsieur. J'ai compris. »
« Bien, le procès de l'affaire du jour est terminé. Vous pouvez tous rentrer chez vous ! »
L'affaire étant réglée, le magistrat de district frappa une dernière fois son bloc de bois, et l'affaire fut officiellement close.
Tandis que Lin Xiaojiu sortait avec la foule, les gens étaient encore sous le choc, et les discussions sur l'affaire allaient bon train partout.
Lin Xiaojiu se dit que, pendant longtemps, les conversations de tout le district tourneraient autour de ce couple.
« Ciel, je n'aurais jamais imaginé que la dame Tang puisse être aussi cruelle », s'exclama Jin Tao à côté de Lin Xiaojiu, la voix pleine d'incrédulité. « Même si Tang Lei n'était pas son fils, ce n'était pas une raison pour être aussi impitoyable ! C'est vraiment terrifiant. »
Tout en parlant, comme si elle se mettait à sa place, Jin Tao ne put s'empêcher de frissonner.
Lü Su jeta un coup d'œil à Jin Tao, puis sourit d'un ton désabusé : « Qu'est-ce qu'il y a d'impossible là-dedans ? Les belles-mères qui battent les enfants, ce n'est pas ce qui manque. Elle a juste poussé ça à un niveau plus extrême et plus répugnant. »
Après avoir parlé, Lü Su pensa à autre chose et se tourna vers Lin Xiaojiu, tout content : « Mais au fait, cette histoire a lavé le nom de notre boutique. Alors, dans quelques jours, on pourra rouvrir, non ? »
À ces mots, Jin Tao et Jin Zhu, qui les suivaient, eurent les yeux qui s'illuminèrent. Ils regardèrent Lin Xiaojiu, pour découvrir qu'il était dans la lune et ne semblait pas les avoir entendus.
« Petit patron, à quoi pensez-vous ? » Malgré sa réticence à le déranger, Jin Tao ne put s'empêcher de demander.
Lin Xiaojiu revint enfin à lui et se tourna vers Jin Tao, à côté de lui. « Qu'y a-t-il ? »
Jin Tao lui rapporta leur conversation sur la réouverture de la boutique et ajouta : « Petit patron, à quoi pensiez-vous à l'instant ? Vous aviez l'air tellement perdu dans vos pensées. »
Ce à quoi pensait Lin Xiaojiu, c'étaient les événements du jour. En toute logique, la famille Kui aurait dû tirer les ficelles en coulisses, mais voilà que la famille Tang s'occupait de tout, et que la famille Kui restait introuvable.