Winston jeta un coup d'œil à Papa Bai, avant de tourner son regard vers . Il lui retira le pilon de poulet des mains et lui essuya doucement les mains avec un mouchoir.
lui prit le mouchoir et s'essuya les mains elle-même, en disant : « Bon, je vais parler à mon père d'abord. Tu devrais rentrer. »
« Mmh », répondit Winston, et il s'effaça pour laisser le passage à Papa Bai.
Ce n'est qu'alors que Papa Bai traîna dans la voiture.
Il y avait un client dans le taxi. À cette vue, il demanda : « Vous me prenez quand même ? »
« Désolé, on a des affaires personnelles à régler. Je vais devoir vous demander de prendre un autre taxi », dit Papa Bai d'un air froid.
Pas du genre à tergiverser, le client ouvrait la porte et descendit sans discuter.
Papa Bai démarra brutalement et appuya sur l'accélérateur pour s'élancer.
Winston courut vers sa propre voiture et dit en désignant celle de Papa Bai : « Suis cette voiture. »
…
D'habitude, Papa Bai conduisait très prudemment, mais aujourd'hui il roulait vite et de manière saccadée. Terrifiée, demanda d'une petite voix : « Papa Bai, pourquoi on ne parle pas dehors ? »
« Parler dehors et faire scandale ? Laisser tout le monde savoir que tu sors avec un chef de triade ? » lança Papa Bai sur un ton sarcastique.
se fâcha aussi et rétorqua : « Tu le juges sur son apparence. Si je sortais avec Ke Di, tu ne dirais certainement pas ça. »
« Tu en arrives même à la mauvaise foi ? Ne me dis pas que tu te trouves justifiée d'avoir une relation à ton âge. » Papa Bai était rouge de colère, mais il conduisait plus prudemment qu'auparavant.
baissa la tête. Hein, le simple fait qu'elle soit avec Winston suffisait à mettre son père dans un tel état. Si elle révélait qu'elle avait quatre hommes, son père ferait probablement une crise cardiaque de colère.
Papa Bai dit soudain : « Tu te rends compte de ce que vous avez l'air ensemble ? On dirait sa maîtresse entretenue ! Dis-moi franchement, tu fais ça pour l'argent ? »
leva les yeux, incrédule, et demanda, choquée : « Comment peux-tu penser ça de moi ? »
Papa Bai ne répondit pas.
était si furieuse qu'elle en eut les larmes aux yeux. D'une voix étouffée par les sanglots, elle dit : « Tu m'as élevée depuis que je suis bébé. Tu ne connais pas mon caractère ? Même si j'étais si pauvre que je doive ramasser des ordures, je ne vendrais jamais ni mon corps ni mon intégrité. »
Papa Bai serra les lèvres. Il jeta un coup d'œil à la voiture noire qui les suivait de près et demanda calmement : « Alors dis-moi, quelle est la relation entre toi et lui ? »
cligna des yeux pour chasser les larmes et finit par redresser la tête. « Je l'ai déjà dit, c'est mon petit ami. On sort sérieusement ensemble. Ce n'est pas pour s'amuser. »
« Ça peut l'être pour toi, mais comment sais-tu que c'est pareil pour lui ? » dit Papa Bai.
prit une grande inspiration, tourna la tête et regarda la voiture de Winston un moment, avant de dire : « Je sais que tu ne le croiras pas. Comment veux-tu qu'il le prouve ? »
Un freinage brutal résonna soudain sur la route, et le taxi s'arrêta net. La voiture noire qui suivait de près freina aussi instantanément, faillit percuter le leur.
Papa Bai dit : « Fais-le monter dans la voiture. »
alla vite à l'arrière de la voiture et fit signe à Winston de venir.
Il vint sur-le-champ. Après avoir hésité un instant hors du taxi, il choisit de s'asseoir sur le siège passager avant.
« Vous me cherchez », dit Winston de sa voix grave. Même s'il voulait paraître plus aimable, il avait toujours l'air en tous points d'un chef de triade.
Papa Bai détourna la tête et rentra à la maison.
« Vous en êtes où, tous les deux ? » Même si Papa Bai le demandait subtilement, tout le monde comprit ce qu'il voulait dire.
Winston posa un regard doux sur , avant de répondre : « On a fait tout ce que font les couples. »
Sans être surpris, Papa Bai eut quand même un nœud à la gorge. Ce qu'il ignorait, c'est que ce que Winston voulait réellement dire, c'est qu'ils avaient déjà conçu et élevé un enfant ensemble.
se porta la main au front. Pourquoi fallait-il qu'il pose une question aussi gênante ? Comme elle aurait voulu que cette journée ne soit qu'un cauchemar, dont elle se réveillerait pour découvrir que rien de tout ça n'était arrivé.