« Pourquoi fuis-tu à ma vue ? N'étais-tu pas plutôt coriace avant ? »
Dans la main de Jiang Minmin se trouvait une veste rouge, confectionnée dans un tissu bon marché, dans un style de tailleur mal imité. D'un seul coup d'œil, on voyait qu'elle était de piètre qualité.
Nan Fei balaya instinctivement du regard le vêtement qu'elle tenait.
Jiang Minmin leva fièrement la main, releva le menton et dit avec suffisance : « Je sais que tu es jalouse, mais c'est trop tard ! Ta jalousie ne sert à rien. Si tu ne peux pas te l'offrir, tu ne peux que regarder, condamnée à porter les vêtements que les autres jettent. »
Puis, comme si une idée lui venait, elle étouffa son rire : « Tu te souviens, quand tu étais petite, tu me suivais partout, ramassant les vêtements que je jetais ? Je me rappelle t'avoir refusé, mais tu me les réclamais quand même avec empressement. Hahaha... c'est vraiment trop drôle. »
Quant à ce dont parlait Jiang Minmin, Nan Fei s'en souvenait bel et bien. À l'époque, ses parents étaient partis se cacher pour échapper à la politique de l'enfant unique, et elle vivait chez sa grand-mère.
Beaucoup de gens à la campagne étaient pauvres autrefois, il était donc courant de ne pas pouvoir s'offrir de vêtements neufs. À moins d'être usés jusqu'à la corde, on ne supportait pas de les jeter. Les vêtements trop petits des aînés étaient donnés aux cadets de la famille.
Les habits dont les enfants des proches ne voulaient plus étaient aussi portés par les enfants de la maison.
Tout cela était très banal.
Nan Fei se souvenait encore que, plus jeune et plus petite que Jiang Minmin, sa grand-mère l'habillait avec les vêtements de cette dernière. Mais sa tante avait la langue venimeuse. Elle se vantait dans tout le village, ce qui avait mis sa grand-mère en colère, qui avait alors refusé d'accepter leurs vieux vêtements.
En vérité, elles n'avaient jamais réclamé ces vêtements d'occasion.
C'était toujours sa tante qui les apportait, pour faire l'aumône et sauver la face. Après avoir sali leur réputation partout, elles avaient cessé de les accepter.
Maintenant que Jiang Minmin ressortait tout cela, le visage de Nan Fei se durcit inévitablement. Elle inclina la tête, ne ressentant aucune honte, ni aucune difficulté à se tenir droite.
Ces sentiments d'infériorité, elle les avait trop goûtés dans sa vie précédente. Elle avait depuis longtemps appris à les affronter calmement, sans vaciller.
La pauvreté ne fait pas peur, c'est le sentiment d'infériorité qui est véritablement terrifiant.
« Alors ris jusqu'à en crever ! » dit-elle, le visage impassible.
Jiang Minmin n'avait pas prévu cette réaction, et elle marqua un temps avant de ricaner d'un air tordu : « Ta langue devient de plus en plus insolente. Si j'avais su que tu deviendrais une telle rabat-joie, je t'aurais tuée quand nous étions enfants ! »
Si elle avait su que Nan Fei serait aussi agaçante une fois grande, elle aurait saisi davantage les nombreuses occasions de la tuer pendant leur enfance.
À présent, il n'y a plus aucune chance de mettre la main sur elle.
« Mademoiselle, vous achetez ou pas ? » pressa la vendeuse.
En réalité, Jiang Minmin n'aimait pas vraiment ce vêtement, et le trouvait trop cher — plus de 30 yuans ! Elle n'avait volé que 50 yuans à Liu Yongxia.
Dépenser 30 yuans pour un seul vêtement lui semblait douloureux rien qu'à y penser.
Cependant, devant Nan Fei, si elle ne l'achetait pas, elle perdrait la face. Elle voulait juste voir l'envie et la haine dans les yeux de Nan Fei.
« Je l'achète ! » Jiang Minmin rejeta la tête en arrière avec fierté devant Nan Fei, toisant les autres comme depuis son piédestal, « Certaines personnes ne pourront jamais s'offrir un beau vêtement de leur vie. »
Nan Fei retint de justesse son rire. Les vêtements qu'elle portait étaient un cadeau de Sœur Chen. Bien que pas les meilleurs, le tissu n'était au moins pas de ceux qu'on trouve au village.
Jiang Minmin, avec son goût superficiel, essayait en fait de se gonfler au-delà de ses moyens.
De telles personnes ne finissent jamais bien.