Le haut-parleur de la berline derrière eux n'était pas de très bonne qualité. Le son qui en sortait était fort, mais distordu. On ne pouvait discerner qu'une voix d'homme.
Lu Xi'an jeta un nouveau coup d'œil en arrière et vit un klaxon sur le toit de la voiture. Le câblage était probablement relié à l'intérieur de l'habitacle.
Il semblait n'y avoir qu'une seule personne dans le véhicule. Le siège passager avant était vide, et aucune tête ne dépassait apparemment de la banquette arrière.
Cependant, Lu Xi'an et Yao Wei n'écartaient pas la possibilité que quelqu'un se cache sur le siège passager avant et à l'arrière, prêt à tendre une embuscade.
Lu Xi'an braqua son pistolet-mitrailleur.
« Échange de marchandises ! Quelqu'un a quelque chose à troquer ? »
« Pièces auto, bouffe, fringues, tout va. »
« J'ai du bon matos aussi ! Vous voulez des clopes ? Et du cola ! »
« T'as déjà bu du cola, mon gars ? Y a des bulles. Une gorgée, putain, c'est kiffant ! Bois-le et je te garantis que tu seras heureux et que t'auras plus envie de te suicider ! »
« Pareil pour les clopes, une taf et t'es au septième ciel ! »
« La bagnole devant, ralentis un peu. »
« Mais avertissement d'abord, n'essayez même pas de me braquer. J'ai un flingue et je peux en affronter dix tout seul ! »
...
Le type dans la voiture avait l'air d'une pipelette, il balançait sans fin dans le haut-parleur.
Lu Xi'an et Yao Wei l'ignorèrent totalement, continuant d'écraser l'accélérateur et de foncer.
Alors ce gars les rattrapa, rangea sa caisse à côté de celle de Yao Wei, baissa la vitre et leur sourit à pleines dents.
Il avait les longs cheveux en bataille, une barbe mal entretenue et portait des lunettes de soleil. Bien qu'on ne voie pas ses vêtements, on devinait un manteau qui lui descendait sous les genoux, lui donnant une allure racée.
Juste au moment où il allait dire quelque chose, Lu Xi'an braqua directement son pistolet-mitrailleur et leposa sur le bord de la vitre.
Les yeux derrière les lunettes de soleil s'écarquillèrent instantanément, et il lâcha : « Putain de merde ! » Il claqua le frein et disparut du champ de vision de Lu Xi'an en un instant.
Mais la voiture se contenta de rester derrière eux, sans montrer la moindre intention de rebrousser chemin. Le klaxon sur le toit retentit à nouveau :
« Frérot, t'échanges ton flingue ? J'ai des avions moi ! »
...
Lu Xi'an resta silencieux un moment, puis se plaignit à Yao Wei : « Ce type cause trop de conneries. Si sa caisse peut caser un avion, je lui file mon flingue contre ! »
Un artefact spatial, qui n'en voudrait pas !
Yao Wei sourit et continua de conduire.
Mais en roulant, elle libéra une main pour saisir son arme.
Elle n'avait pas vu Lu Xi'an tirer et n'était pas entièrement convaincue de son adresse au tir.
« Regardez ! Mon avion, il est terrible ! Je l'ai nettoyé ! Il est encore dans son emballage, et je file même les piles gratos, c'est pas généreux ça ? »
Le klaxon derrière eux continuait de brailler.
Lu Xi'an tourna la tête et regarda par la lunette arrière. Il vit une main dépasser de la vitre côté conducteur de la berline.
Dans la main, une boîte carrée, déchirée et en lambeaux, il n'en restait plus que la moitié. La partie inférieure révélait un objet vaguement cylindrique et courbé, comme un gobelet. Sur la partie supérieure de la boîte, un corps nu était dessiné.
Il comprit ce que c'était et demanda à Yao Wei : « Vous appelez ce truc un avion, ici ? »
Yao Wei jeta un œil dans le rétroviseur et dit : « La boîte dit avion. »
« D'accord alors. »
Lu Xi'an remarqua alors que la demi-boîte restante portait bel et bien le mot « avion ».
Au-dessous de ces lettres, il y avait dû avoir le mot « gobelet », mais il n'était plus visible.
Il regarda à nouveau attentivement et hurla : « Tu vois pas que le truc dans ta main y a marqué "gobelet" ? Tu essaies de refourguer un "avion-gobelet" pour un avion ? Tu rêves ou quoi ? J'achète pas, dégage ! »
« Fais gaffe, provoque personne. »
Yao Wei le prévint.
Elle gardait la tête froide, évitant tout conflit potentiel.
Lu Xi'an dit : « Désolé, j'ai pété un câble une seconde. Ce mec m'a saoulé. Il a pas l'air du genre à chercher la bagarre pour rien. »
Pourtant, il garda son pistolet-mitrailleur fermement en main, le canon pointé légèrement vers l'arrière, prêt à faire feu à tout moment.
Mais le type dans la voiture derrière ne semblait pas fâché. Après un court silence, une voix retentit de nouveau depuis le klaxon de la caisse :
« Putain ! Incroyable, Grand Frère, tu connais d'autres langues ?! J'ai des bouquins en langues étrangères ici, tu veux voir ? »
Le type rentra sa main puis la ressortit vite fait, tenant un livre. Il était mité, les coins cornés.
La couverture était noir d'encre, mais on distinguait encore une femme nue en pose suggestive.
La femme avait de longs cheveux blonds ondulés, avec des lettres anglaises dessus : Playboy.
Bon sang, où ce gars avait-il déterré ces trésors ?
Ce monde a aussi Playboy ?
Pourtant, le Playboy de ce monde semblait bien plus grandiose que celui de sa vie précédente.
« Grand Frère, mate un peu. »
« Grand Frère, du bon matos, du vrai bon matos. De nos temps, ces trucs sont durs à trouver. »
« Grand Frère, t'es un homme ? »
Le klaxon derrière eux continuait de brailler, et le vieux Playboy flottait au vent, comme si le type dans la bagnole brandissait un drapeau.
Yao Wei fronce les sourcils, agacée, et eut envie de claquer le frein pour tamponner la berline violemment avec l'arrière de sa voiture.
Après tout, sa caisse était bien plus costaud que la berline, donc la berline en prendrait forcément plus pour son grade dans une collision.
Mais ça valait pas le coup.
« Et si je tirais un coup ? Voir si ça le fait déguerpir ? »
Lu Xi'an avait renoncé à causer avec la pipelette.
Ce type était un emmerdeur type ; peu importe à quel point il lui parlait mal, l'autre continuait de monter à l'échelle.
À le regarder, il était clairement plus âgé que Lu Xi'an, pourtant il l'appelait « Grand Frère » avec une familiarité déconcertante, bien plus que s'il avait été son vrai frère.
Cependant, avant que Lu Xi'an ne puisse tirer, des coups de feu retentirent ailleurs.
— Pas de derrière, mais de l'avant-gauche.
Lu Xi'an et Yao Wei suivirent le bruit. Sur la route à leur avant-gauche, une voiture surgit soudain et fonça vers eux.
« Avant, pas une seule bagnole ; aujourd'hui, deux arrivent en même temps. »
Les nerfs de Lu Xi'an se tendirent, sentant son cœur cogner.
Le klaxon derrière eux retentit à nouveau : « On est morts ! Ces mecs devaient nous pourchasser depuis l'autoroute et ils nous ont doublés ! Transaction annulée, Grand Frère, on se reparle une autre fois. »
Le rugissement du moteur explosa instantanément, et la berline qui était derrière eux tout à l'heure accéléra soudain, les doublant.
Le moteur de cette berline avait dû être modifié ; ce n'était pas l'original.
Lu Xi'an en était quasi certain.
Cependant, la berline filait, mais la voiture venue de l'avant-gauche ne la poursuivait pas, fonçant plutôt vers eux.
« Bang ! Bang ! »
Deux nouveaux coups de feu claquant, mais la visée n'était pas terrible ; ils n'ont pas touché la caisse de Yao Wei.
Lu Xi'an senti un léger soulagement. Heureusement, leur visée n'était pas aussi pourrie que celle de Yao Wei.
Il ne pouvait pas économiser ses munitions. Dans l'habitacle, il braqua son arme par la fenêtre et pressa la détente vers la voiture qui déboulait presque sur la route depuis l'avant-gauche.
« Bang bang bang bang bang bang bang — »
La puissance de feu se déversa, une demi-chargeuse entière.
Le canon cracha des flammes en continu, semblant exhaler une force de dissuasion. La voiture devant freina brutalement et s'arrêta au milieu de la route.
Yao Wei dut braquer violemment et sortir la voiture de la route.
Cherche toutes sortes de soutien.