Ding ding ding !
La clochette de chamane trembla avec urgence.
Swish !
Une lame divine fendit l'air en riposte.
Et la lanterne tenue dans la même main dispersa sa lumière.
Alors que la direction de la lumière illuminant l'Esprit Vengeur changeait, ma vision s'assombrit.
J'arrêtai tout mouvement et toute respiration, seuls mes yeux sondant l'obscurité.
Je l'avais vu distinctement s'élancer.
« Où est-il. »
Pourtant, il dissimulait sa présence comme s'il s'était évaporé, me laissant seul dans un silence et une obscurité désolés, comme jeté dans le vide.
« Où pourrait-il bien être. »
Je serrai plus fort la clochette de chamane, mais ne parvins pas à la faire tinter.
Je compris l'instant où je vis l'Esprit Vengeur.
Un Esprit Vengeur qu'un chamane — non, une famille entière — avait maintenu fermement scellé.
Pour qu'il ne se propage pas par le sang.
Pour que la famille ne subisse pas de tort.
« Ce n'était pas qu'ils avaient échoué à accomplir le rituel d'ascension. »
Ils ne pouvaient pas accomplir le rituel d'ascension.
Les esprits coréens sont réputés différer par leur nature de ceux de Chine ou du Japon.
On a l'image qu'ils ne s'élancent pas sur tout ce qui est visible, ni ne tentent d'absorber l'énergie vitale.
Pourtant, tous les esprits coréens ne sont pas ainsi.
La Corée abrite un certain nombre d'esprits scellés parce qu'ils ne pouvaient être élevés, et l'Esprit Vengeur que j'ai vu dans ce grenier était l'une de ces entités.
Je me trouvais dans ce grenier aux côtés de quelque chose qu'un chamane ne devrait jamais rencontrer.
Houff, houff, houff.
Respirant bruyamment par le nez, je fixai un coin de l'obscurité.
Contrairement à mon environnement où rien ne se laissait percevoir, mon esprit bouillonnait de pensées.
Pourtant, je ne m'y attardai pas.
Je savais bien qu'il n'y avait pas de luxe pour cela.
Gratt, gratt, gratt, gratt !
Tout comme l'Esprit Vengeur avait rampé vers moi en bondissant, je rampai vers le pot qu'il serrait.
Attrape !
Je saisis le pot et commençai à reculer en rampant.
Ce fut alors.
Thud.
Quelque chose atterrit sur mon dos.
Suivi d'un murmure rapide juste à côté de mon oreille — une pensée me frappa immédiatement : je ne devais pas le comprendre.
Gratt gratt ! Gratt !
Traînant le pot, je rampai hors du grenier, mes jambes se dégageant les premières vers l'extérieur.
Je poussai sur le mur et m'en arrachai, serrant le pot contre moi tandis que je tombais en arrière sur le sol.
« Frère ! »
« Sortez ! »
Au cri urgent de Kang Hyung-seok, Yoon Sang saisit Kim Il-hong par le bras.
Puis, incapable de détacher son regard du pot, il entraîna Kim Il-hong hors de la pièce.
Thud !
Dieu merci pour les réflexes rapides de Yoon Sang.
Je posai la lanterne au sol, illuminant toute la pièce.
« Guido rajae guido rajae cheongsaeng manmin pilsu gijik. »
Waralalalalarang !
« Cheonwi ya jiwi ya awi ilwol myo seongje taein bokroe chacho geumgang sinjin eon. »
Chagapjang shin yuggap gujang cheonwon jibang
Sajung wiye cheonha daepi bang dang aja sa pia ja saeng
Geumiil chulhaeng jwacheongryong ubaekho namjujak bukheonsmu
Waralalalalarang !
« Jejilbyeong geumtang dae okdang dae geumdae cheonchuk wol chuksasaek sagil mansa. »
Tout en psalmodiant l'incantation d'exorcisme comme quelqu'un qui aurait oublié comment respirer, je sentis mes mains devenir de plus en plus lourdes.
« C'est sans signification. »
L'écriture censée chasser les esprits ne fonctionnait pas.
Clac, clac, clac, clac.
Le pot se mit à trembler de lui-même, et la lumière de la lanterne vacilla faiblement.
C'était comme si ce qui gisait à l'intérieur — ce qui avait été lié dans ce pot — tentait de s'en libérer dans le monde.
« … Ageom bisang ji geom ado bisang ji do geumgwi chwishin. »
Je fixai le papier scellant l'ouverture du pot.
Le papier était déchiré.
Déchiré avec un minuscule trou percé comme par une aiguille.
« Seongje bulje cheonjang pyo. »
Même en sachant que c'était sans signification, je continuai à psalmodier l'exorcisme car c'était tout ce que je pouvais faire sur l'instant.
« Om geupgeup yeoryul ryeong sabaha. »
Immédiatement après, la lanterna vacilla.
La lanterne, qui clignotait de manière inquiétante, s'éteignit finalement complètement, et la pièce plongea dans une épaisse obscurité.
Crash !
Un bruit violent éclata hors de la pièce.
Aboy, aboy, aboy, aboy !
La créature aboyant d'une voix qui déchirait la gorge — était-ce le chien de quelqu'un ou un chien errant sauvage ?
J'exhalai une haleine blanchie par le froid et portai mon regard vers l'extérieur de la maison, quand la voix de Yoon Sang retentit soudain.
« H-hé, Frère ! Frère ! »
Clang, clang, clang !
La poignée de porte claquetait, mais la porte elle-même restait immobile, ancrée comme un arbre.
« Tu es là-dedans, n'est-ce pas ? Tu y es définitivement, n'est-ce pas ? Frère, réponds-moi s'il te plaît ! Frère ! »
Quelle est cette situation ?
Kang Hyung-seok expira bruyamment et déplaça son regard vers le pot.
« C'est toi qui as fait ça ? »
« C'est Kim Il-hong. Kim Il-hong agit bizarrement ! »
Yoon Sang, consumé par la peur, cria d'une voix tremblante, mais Kang Hyung-seok garda les yeux fixés sur le pot.
« Pourquoi fais-tu ça ? »
« Frère ! »
« Quel lien as-tu avec Kim Il-hong et sa famille ? »
Clac.
Le pot trembla de lui-même, comme pour répondre.
Ding.
Ma clochette de chamane tinta aussi d'elle-même.
Et de l'étroite fente du pot, un son commença à émerger.
— Waah waah waah waah ! Waah waah !
Un pleur de bébé qui ressemblait à celui d'un chat.
Kang Hyung-seok s'approcha lentement du pot.
Puis je soulevai le pot et rapprochai mon œil du minuscule trou.
Je devais voir.
Ce qu'il y avait à l'intérieur.
Et juste avant que mon œil ne touche le trou.
Dchh !
Le papier se déchira et quelque chose comme un insecte noir en sortit.
En regardant de près, ce n'était pas un insecte — c'était un doigt.
Le doigt s'agita fébrilement, élargissant le trou dans le papier scellant le pot. Et tandis que le doigt disparaissait, un pleur de bébé recommença à venir de l'intérieur.
Gloups.
Kang Hyung-seok avala difficilement et rapprocha mon œil du trou.
Les alentours étaient sombres, et le ciel rempli de nuages sombres rendait le monde encore plus sombre.
Ordinairement, l'intérieur du pot n'aurait pas dû être visible, pourtant Kang Hyung-seok pouvait le voir distinctement.
C'était parce que je le voyais non avec une vue ordinaire, mais avec la vision spirituelle.
Thump thump thump thump ! Crash crash crash !
« Frèèère ! »
Alors que le cri angoissé de Yoon Sang déchirait l'air, Kang Hyung-seok murmura comme un gémissement.
« C'était donc toi. »
À l'intérieur du pot se trouvait un petit récipient en métal.
Je pensai comprendre ce que cette chose, qui ressemblait vaguement à du bambou, était en réalité.
Un vaisseau d'esprit d'enfant. Ou un esprit scellé au sel.
Un outil chamanique fabriqué à partir d'un enfant.
Clac.
Le récipient en métal à l'intérieur du pot trembla comme dans une fureur.
Il semblait me dire que mon hypothèse était fausse.
Il semblait crier que même si les autres ne comprenaient pas, je ne pouvais pas me permettre de le trahir.
« Haa. »
Kang Hyung-seok expira bruyamment et retira ses yeux du pot.
Son visage restait crispé par le choc, le mépris et la peur.
« Un enfant choisi par les esprits. »
Un chamane qui vient de recevoir les esprits.
Un enfant choisi par les esprits dès la naissance, un chamane depuis la naissance.
L'esprit scellé au sel dans ce pot n'était pas un esprit vengeur — c'était un Esprit Chaman.
Un esprit scellé au sel fabriqué à partir d'un chamane.
— Aaaaaaagh !
— Hahehehaha !
— Hihihik, hahahaha ! Hahahak !
— Uaaaaa ! Ahuuuh ! Uuh !
Des sons de pleurs et de rires résonnaient de toutes parts, tout comme quand j'étais entré dans cette pièce pour la première fois.
Kang Hyung-seok releva la tête et regarda le plafond de la Pièce Scellée.
Je m'approchais de la vérité à chaque instant qui passait.
Les secrets de la famille de Kim Il-hong se dévoilaient l'un après l'autre.
Et à cause de cela, je pouvais comprendre.
« Il n'y en a pas un ou deux. »
— Hahahaha !
— Hihihihi ! Hiiii- iiiii !
— Uee, ueeaaa !
Chaque cri appartenait à un esprit différent.
Cela signifiait que plus d'un ou deux esprits avaient été piégés dans ce pot.
Un frisson me parcourut l'échine.
Pas à cause de ce que je pouvais voir, mais parce que l'histoire — si on peut l'appeler ainsi — enchevêtrée ici était terrifiante.
Tout provenait de la lignée.
Cela se propageait par le sang.
C'avait commencé par le sang.
« Ils ont dû faire une erreur en tentant de créer un vaisseau spirituel. »
Le pot était la solitude elle-même.
Une solitude et un vaisseau spirituel créés en enfermant non pas un ou deux Esprits Chaman dans un esprit scellé au sel fait d'un chamane.
« N'ose pas mettre le pied dans cette pièce ! »
La voix de la Mère de Kim Il-hong frappa mes tympans comme un fouet.
« Ne fais pas de bruit ! Pourquoi vas-tu faisant des pas si imprudemment ? »
« Une fois la nuit tombée, tu dois rentrer chez toi immédiatement, pas errer. »
« Je te le dis pour ton bien — pourquoi ne comprends-tu pas ? »
Un héritage familial transmis de génération en génération, bien que pas tout à fait un héritage.
La Mère de Kim Il-hong avait passé sa vie entière à protéger sa famille par ce pot.
Maintenant que je comprenais ça, le pot me sembla soudain insupportablement lourd.
C'était le poids des âmes contenues dedans, le poids de la rancœur et de la haine compressées pendant des siècles.
« Urgh ! »
La nausée me monta à la gorge.
Ce pot était dangereux.
Surtout pour un chamane.
Pour tout chamane qui n'en était pas le maître, le simple fait de le toucher pouvait lui coûter la vie.
« Urgh ! Uuuugh ! »
Kang Hyung-seok, les entrailles retournées, se roula en boule et vomit violemment un long moment avant de fixer le pot les yeux injectés de sang.
Puis, alors que le pot devenait plus lourd dans mes mains, je le posai au sol et fis décrire de larges arcs à la clochette de chamane et à la lame du général divin.
Clang clang clang !
La petite clochette de chamane entra en collision avec elle-même, produisant un son aigu et perçant.
« Moi, humble disciple demeurant en ce monde, implore sincèrement le général divin d'exaucer mes vœux et d'accomplir mes prières. »
C'était le Soutra du Général Divin.
Une prière demandant au général divin de dénouer ce qui avait été bloqué.
Clang clang clang !
Ainsi, Kang Hyung-seok, qui avait reçu le général divin, pouvait faire appel à son Esprit Gardien pour obtenir son aide par cette prière.
« Dénoue les nœuds du cœur, libère ce qui a été lié — noble général divin, général divin harmonieux. »
Swoosh !
Kang Hyung-seok fit passer la lame du général divin au-dessus du pot, sa voix profonde et résonnante tandis qu'il poursuivait la prière.
« Dans une main une grande épée, dans l'autre des flèches, chevauchant un cheval blanc rapide, le général divin qui harmonise le soleil et la lune, le général divin qui harmonise le ciel et la terre, le Général Divin Empereur Bleu de l'Est. »
Entends-moi, général divin.
De nombreux chamanes ont été liés ici et sont devenus des Esprits Vengeurs — de ta grande lame, tranche tous leurs attachements et leur chagrin.
« Nés dans le monde humain, incapables de vivre leur durée destinée, incapables de jouir de leur fortune destinée, incapables de voir toute la vie humaine, la rancœur devint chagrin. »
Clang clang clang !
Alors que Kang Hyung-seok faisait tournoyer la clochette de chamane et la lame du général divin, l'air commença à s'alléger.
Je levai les yeux vers le plafond.
Bien que les alentours fussent sombres, les visages recouvrant le plafond étaient d'une netteté saisissante.
« Tous ceux qui sont liés par le chagrin et la rancœur — général divin, accueille ma sincérité en ce jour, libère la rancœur, libère le chagrin, dénoue tous les nœuds de la haine. »
Thud !
« H-hé, hyung-nim ! Hyung-nim ! Kim Il-hong, Kim Il-hong… ! »
Merde, y a pas le temps.
La voix de Yoon Sang derrière la porte semblait m'presser.
Kang Hyung-seok serra les yeux et se concentra pour achever la prière restante.
« Laissant derrière eux ceux qu'ils aimaient, entrant dans l'autre monde — le ciel et la terre s'effondrèrent, les monts et les ruisseaux pleurèrent. Comment aurais-je pu ne pas connaître cette rancœur ? »
Peu importe la puissance d'un Esprit Vengeur, c'est encore un être qui abrite du chagrin.
Dans le chamanisme coréen, la rancœur doit être libérée, et ce dont ce processus a besoin, c'est du dialogue, de la lamentation, et de l'esprit et du rituel du chamane.
Clang clang ! Swoosh !
Se rapprochant de son Esprit Gardien par la lame du général divin et la clochette de chamane, Kang Hyung-seok s'adressa aux Esprits Vengeurs d'une voix pleine de profondeur.
« Ce chamane est prêt à écouter — déversez tout ce que vous souhaitez dire. »
« Attends, attends un instant ! Kim Il-hong ! »
La voix de Yoon Sang perça soudain l'air comme un cri d'angoisse.
Puis des pas pressés s'enfuirent en hâte, s'éloignant, avant que la direction ne change et ne revienne.
Kang Hyung-seok, suivant le son des yeux, tordit les lèvres en une grimace.
« Est-ce vraiment ce que vous désirez ? »
Vraiment ?
Quand rien ne sera résolu ?
Quand il n'y a pas d'échappatoire à la souffrance ?
CRASH !
Un bruit assourdissant éclata du côté de la Fenêtre.
À travers la Fenêtre brisée, Kim Il-hong avança lentement la tête.
Le sang coulait sur son front, et, la possession prenant le dessus, ses yeux roulèrent grotesquement tandis qu'il grimaçait hideusement vers Kang Hyung-seok.