« Heard something… ? »
« No, never mind. »
Je fis signe de la main à Soo-hee qui se figea instantanément de peur.
Le son était inaudible.
« Did you hear anything? »
« No, never mind. You can't hear it anyway, right? »
« Uh, uhhh… uhhhh… »
Je n'avais pas l'intention de dire ça. Je n'avais pas l'intention de…
Soo-hee posa ses mains sur ses oreilles, prête à les boucher à tout moment. Elle avait bavardé couramment sur le chemin du laboratoire de sciences, mais sa langue fourcha face à cette atmosphère soudaine de film d'horreur.
« You're giving me an assignment, aren't you? »
« Uh, yeah, the, uh, grapefruitade is a gift certificate for— »
« Okay, that's for later, you go ahead, I'll take care of this. »
« Uhhh, can I?! »
Elle avait l'air de vouloir s'enfuir, alors je la laissai partir. Le client n'a pas besoin de voir tout l'exorcisme.
Dès qu'on lui dit qu'elle pouvait partir, son visage crispé s'illumina.
« Then do me a favor…! »
« Uh-huh. »
Soo-hee partit sans se retourner.
Ses pas presque pressés s'éloignèrent et je reportai mon attention sur le bruit du liquide.
Au début, ça ressemblait au coassement d'une grenouille, mais c'était un peu forcé.
Ça ressemblait à un homme qui se grattait la gorge en imitant le cri d'une grenouille.
Tout en me demandant si je devais simplement retirer le plastique noir recouvrant la source du son, je commençai ma propre investigation.
L'eau qui s'était accumulée sous le plastique noir avait, on ne sait comment, atteint l'endroit où je me tenais.
« Ugh, the smell. »
Je grimace lorsque la puanteur me frappe.
*Snap, snap, snap*
La chose qui ondule sur l'eau est définitivement des cheveux. Des touffes de cheveux trempés dans du sang noir et collant.
Le sang séché se dissout dans l'eau, laissant une traînée de noirceur. C'est la raison pour laquelle l'eau semblait noire à certains. L'odeur de fer et l'odeur de poisson que les élèves avaient senties étaient également dues au sang collé aux cheveux.
« I can smell it, I can see the color, but no one says they can hear it. Oh, and the hair. »
Il n'y avait pas de témoignages oculaires concernant les cheveux, qui ondulaient comme des racines.
Je ne sais pas si c'est parce que les cheveux étaient trop envahissants pour les sens humains, ou s'ils ne pouvaient pas cacher la puanteur ou la couleur de l'eau.
Quoi qu'il en soit, il est clair que les cheveux et les grenouilles coassantes appartenaient à la catégorie de l'indétectable pour la personne moyenne. S'il y avait eu une rumeur à ce sujet, Hanbyul me l'aurait dit.
Il n'y a aucune chance qu'elle ne connaisse pas ces rumeurs, et aucune chance qu'elle ait oublié de me le dire.
❰Skill: 'Light that can only be seen by closing your eyes' has been activated❱
Une aura noire se répandit dans l'air comme de la brume lorsque la compétence s'activa.
Je ne pouvais pas la voir à l'œil nu car elle était recouverte de plastique, mais je pouvais me faire une idée approximative de la forme du fantôme grâce à l'énergie qui s'infiltrer sous le plastique.
« Head…? No neck, what's that? Something's attached to it… The core is right inside the head. »
Une fois cela compris, je rétractai mon énergie noire. De plus près, on ne sait jamais ce qui pourrait arriver.
Il ne faisait que me jeter des coups d'œil en éclaboussant de l'eau dans ma direction, donc même si j'étais si proche, je continuais à reporter l'affrontement direct.
Je suis frustrée. Je ne peux pas me débarrasser de cette chose.
Si j'étais seule, je n'aurais aucun problème à retirer le plastique,
« Stop moving seats around and sit five by roll call! »
« The last four people to sit. »
« Mr. Watson wants me to turn on the computers early. »
« Oh, just do it in class, don't bother. »
« We're supposed to be looking at something under a microscope. »
« Ying? Why did you bring a textbook? Do you need a textbook today? It's a lab class. »
Il est trois minutes avant la sixième période.
Les élèves du laboratoire de sciences d'à côté déboulent, et il est difficile d'agir vite, car si je me retourne soudain pour les prendre en otage, ou si j'essaie de séparer leurs âmes de leurs corps comme je l'ai fait avec le Collecteur de Têtes, j'aurai de gros ennuis.
C'est un esprit lié de toute façon, il ne peut bouger que jusqu'au laboratoire de sciences là-bas.
Les esprits ici ont une aura liée distincte, un sentiment d'assimilation à un lieu.
« Since it can't move at will, I'll come back when class is over and no one is around to deal with it. But isn't that a little strange? »
J'allais quitter la salle de sciences avant que la sixième période ne commence vraiment, mais je m'arrêtai devant la porte avec une question soudaine.
« Does a bound spirit appear out of nowhere like that? »
Le lien entre la pièce et le fantôme était assez fort pour me faire penser qu'il avait été créé artificiellement. Le fantôme n'était pas dans le laboratoire de sciences depuis plus d'un jour ou deux, alors pourquoi était-il remarqué maintenant ?
J'allais tourner la tête à nouveau par pure curiosité,
« Grrr…, kegg! »
Une sensation froide et désagréable me frappa la joue.
Les cheveux du fantôme fouettaient dans tous les sens, envoyant des gouttelettes d'eau partout, même sur mon visage.
Ce fut un bref instant, mais je pus le dire. Il ne balançait pas ses cheveux pour m'attaquer.
Pas la direction vers laquelle pointaient les cheveux, pas le cri pathétique de « Kek! ». C'était une lutte défensive plutôt qu'une attaque.
C'était une tentative stupide et mal chronométrée pour s'échapper.
« Anyway, running wouldn't have saved me… »
Je me retournai, mais le démon que j'attendais n'était pas là.
Il n'y avait qu'un insecte au visage vide flottant sur le vinyle noir, voletant et s'enfonçant lentement vers le sol.
« I'm sure it hangs out in the hallway from time to time… »
Je suis exorciste, donc je l'ai vu quelques fois la porte ouverte, mais il ne peut jamais pénétrer les sens d'une personne normale avec son propre pouvoir. Ni la moindre odeur, ni la moindre forme ou couleur, ni rien chez moi qui serait visible pour une personne normale.
Le fantôme derrière ce plastique noir est-il faible ? Pas du tout. Comment pourrait-il être de la couleur de l'eau et faire toutes ces choses sanglantes avec autant de puissance ?
L'eau sur le sol avait disparu, comme si elle avait été aspirée par une éponge géante d'un seul coup.
J'ai failli paniquer un instant, mais il devint vite clair ce qui se passait.
« Aaaaah! »
Le son venait du couloir devant moi.
« Ow! What is it? »
« All of a sudden there's this water… »
« Your socks are all wet. »
Les voix murmurantes s'éloignèrent dans le lointain.
« Oh, bouncing like that, haha, asshole. »
C'était un échange.
Le maudit fantôme avait échangé sa place avec l'un des moustiques dehors.
Je n'aurais jamais cru voir un fantôme d'eau à l'école.
Ou plutôt, je ne pensais pas que c'était un vrai fantôme d'eau.
Quant à trouver des fantômes d'eau à l'école, je suppose que c'est parce que c'est un lycée pour filles.
Il est entré dans l'école et est devenu un esprit lié ?
Les fantômes d'eau sont très fortement liés à l'endroit où ils sont morts.
S'ils ne trouvent pas quelqu'un pour prendre leur place, ils resteront coincés à l'endroit où ils se sont noyés pendant des années et des décennies, et ils noieront même d'autres personnes.
Un tel fantôme d'eau vient au Lycée Filles Mukgyeong et décide d'y rester à nouveau en tant qu'esprit possesseur ?
Ils ne veulent pas être ramenés dans l'au-delà une fois sortis de l'eau, donc ils sont venus au Lycée Filles Mukgyeong comme la meilleure alternative, ce qui est similaire en ce qu'ils ne peuvent pas partir à volonté, mais c'est encore mieux que d'être coincés dans un endroit où ils ne peuvent pas bouger d'un pas.
Donc je ne comprends pas.
« Didn't they choose to go to an all-girls school because they didn't want to be restricted and wanted to enjoy their freedom? »
« Why would they come all the way here and become a ghost trapped in a science lab? »
Avec cette question en tête, je sortis.
Je pensais aller directement au couloir d'ici, puisque les portes devaient s'ouvrir de l'intérieur, mais je ne voulais pas m'embêter à les refermer plus tard, alors je décidai de passer par la première salle de sciences.
« Eh, eh, Baek Iri?! »
Une voix familière m'accueillit quand j'ouvris la porte du premier laboratoire de sciences.
« Uh, Hae-yoon? »
Ce devait être la cinquième classe de premières qui avait cours dans le premier laboratoire de sciences pendant la sixième période.
Kim Hae-yoon, qui m'avait demandé de sauver son amie Idamin lors de l'incident du Collecteur de Têtes vendredi dernier, me repéra et vint vers moi.
« Oh, hello! »
C'était mignon la façon dont elle baissa la tête maladroitement, comme si elle ne pouvait pas s'empêcher de dire bonjour en courant vers moi.
« Senior, what are you doing here? Ah, are you ghost hunting again…? »
« Oh, that's not… »
J'allais lui mentir et dire que ce n'était pas vrai quand j'eus soudain une pensée.
« Actually, yes, it is. I've been asked to perform an exorcism. »
« Huh…! »
Les yeux de Kim Hae-yoon s'écarquillèrent de surprise.
« Oh no. »
« Hey, guys, guys, don't look at that. Look away! Shoo, look away! »
Hae-yoon agita les mains en l'air comme si elle pensait que j'avais des ennuis.
« Senior, let's go outside and talk! »
Elle saisit mon bras et m'entraîna hors de la salle de sciences.
Je ne pris pas la peine de lui dire que c'était le chemin pour se rapprocher du fantôme.
« It's no big deal, just a simple exorcism… »
« Yeah! »
« Well, there's your friend Idamin. Idamin! »
Pendant que nous parlions, de l'eau s'accumulait dans le coin du couloir.
« It's leaking here too. Maybe it's the whole floor. »
Quelques élèves passèrent en grommelant.
« Senior, what's wrong? »
Je me tus un instant, distraite, et Kim Hae-yoon s'exclama.
« Oh, sorry. It's really nothing, but can you, uh, stay with Idamin for the rest of the class? »
« It's…? »
« How do I even explain this? »
Le fantôme d'eau qui était devenu l'occupant permanent du laboratoire de sciences avait encore certaines caractéristiques d'un fantôme d'eau.
Celui qui dit qu'il faut apporter un remplaçant pour sortir d'une position fixe.
Il venait d'attraper un moustique au hasard dehors par les cheveux et de l'entraîner à l'intérieur pour s'échapper de moi. Malheureusement, il bougea trop vite et se fit attraper par moi.
Quoi qu'il en soit, il tendit ses cheveux pour changer de place et toucher éventuellement une personne vivante.
Pas de problème si c'est une personne ordinaire.
Aussi fort que soit ce démon d'eau, il n'est pas assez fort pour arracher facilement une âme du corps d'une personne vivante.
Le problème était Idamin, qui avait été possédée par le Collecteur de Têtes auparavant.
Avant la possession de groupe de centaines de disciples, elle avait été facilement libérée de son corps par une chanson relativement faible, donc elle pourrait perdre cette fois aussi.
« Idamin isn't exactly a strong spirit, is she? »
Je demande, essayant de ne pas la rendre nerveuse.
« Just asking, in case. »
J'essaie d'être la plus douce possible et de le dire étape par étape.
Je sais par expérience que tirer des conclusions hâtives choquera l'autre personne.
« During the exorcism, the spirit could be a bad influence on the people around you. »
« Oh, yeah! »
« Just pat her on the back if she dozes off or looks a little groggy. You know, you've heard the one about patting your back and shoulders after telling a scary story. »
« Oh, I know! Ears, they can be haunted… right? »
« Yeah, that's right, do me a favor. »
Le fantôme d'eau que j'ai géré aujourd'hui n'est pas aussi fort que le Collecteur de Têtes. Donc c'est exactement ce dont elle a besoin.