Il ajouta : « Outre la rédaction du Dispositif de formation, vous devez également tracer le Diagramme de formation. »
Il y avait deux tables, les deux personnes assises dos à dos. Ainsi, il n'y aurait aucun soupçon de tricherie.
Qiao Yuan dit lentement : « Les deux Généraux peuvent-ils garantir que ces Dispositifs de formation ont tous été utilisés sur le Champ de bataille, sans la moindre fabrication ? »
« Naturellement. Outre nous deux, d'autres Généraux commandants peuvent en témoigner. Si Seigneur Qiao ne nous croit pas, nous pourrons les convoquer à notre retour à la Capitale et comparaître devant Sa Majesté. Alors vous saurez si les Dispositifs de formation sont authentiques. » Le général Xu rit sans se soucier de rien.
« Seigneur Qiao l'ignore, mais ces Dispositifs de formation sont tombés entre nos mains dès le début de la guerre. Nous les étudiions chaque jour et les discutions chaque nuit. Presque tous les Généraux commandants qui menaient des troupes peuvent les réciter par cœur. »
Qiao Yuan se tut.
Ces deux Généraux commandants étaient effectivement droits et impartiaux ; ils ne se souciaient que des faits. Qiao Yuan avait pensé que présenter des preuves plus favorables les gagnerait à sa cause. Cependant, les deux Généraux commandants tenaient le portrait et le Diagramme de formation, et ne reconnaissaient que ceux-ci comme preuves. Cela laissait le camp de Qiao Yuan dans un grand désavantage.
Ils avaient mal calculé. Ils avaient vraiment mal calculé.
était agenouillé dans la foule, mal à l'aise. Ce n'est qu'alors qu'il réalisa que sa sœur aînée avait préparé une preuve décisive. Il l'avait sous-estimée.
Si elle gagnait cette bataille, ne s'élèverait-elle pas en prominence ? Il ne pourrait jamais la rattraper, peu importe le temps qu'il passerait à la flatter.
pressa ses deux mains contre le sol et serra une poignée de terre.
Qiao avait broyé l'encre et trempé son pinceau dedans. La pointe du pinceau se déplaçait d'une manière aisée et fluide. Son corps était détendu, et elle restait calme et composée.
Qiao tenait son pinceau, hésitant et balbutiant. Pendant longtemps, elle ne posa pas un seul mot. Sa main tremblait, et la sueur ruisselait sur son front.
Elle avait l'impression d'être devant un tribunal public. Bien qu'elle ne serait pas la seule à bénéficier une fois l'affaire réglée, elle seule semblait faire face à ce predicament.
La haine refoulée au plus profond de son cœur recommença à germer et à se propager.
Elle ferma les yeux un instant.
Heureusement, elle avait passé la période récente à lire des textes militaires et à en mémoriser certains contenus. Elle n'était pas entièrement dénuée d'instruction.
Elle serra les dents, écrivit ce dont elle se souvenait, et tenta de tracer un diagramme.
Qiao Chaoheng chercha aussi une solution en se creusant la tête. Il se tourna sur le côté et murmura quelque chose à Maître Qiao et .
Une lueur de compréhension apparut sur leurs visages cendrés.
Une fois que tout le monde eut fini d'écrire, ils remirent leurs copies. Les deux Généraux les comparèrent, et de la moquerie apparut sur leurs deux visages.
Avec une telle capacité médiocre, elle avait osé imiter la vraie . La différence entre les deux feuilles ne pouvait pas être décrite comme une simple défaite écrasante. L'une était un nuage, l'autre de la boue ; elles n'existaient pas sur le même plan.
« Tout le monde, regardez bien. Voici le Dispositif de formation de Qiao du village, à côté du véritable Dispositif de formation. Quelques mots isolés sont exprimés différemment, mais le sens est presque identique. Le Diagramme de formation correspond également, et l'écriture ne montre aucune divergence. »
Le général Xu présenta la comparaison à tous.
« Ceci est le Dispositif de formation de Qiao de l'Extrémité est du village. Il n'a rien à voir avec le véritable ; elle n'en a copié qu'un peu dans des textes militaires. Le Diagramme de formation est désordonné et manque de structure, et l'écriture ne correspond pas du tout. »
« Inutile de comparer un second Dispositif de formation. La vérité est claire à présent. Tout le monde comprend, oui ? »
La foule éclata en tumulte.
La famille Qiao de l'Extrémité est du village avait vraiment tenté de s'approprier le mérite.
Un villageois dit avec indignation : « Je savais qu'il y avait quelque chose de louche quand des gens qui avaient l'air si extraordinaires ont insisté pour s'installer dans notre village reculé. C'est sûr, ils n'avaient pas de bonnes intentions dès le début. »
« Notre du village sait construire des ponts, faire du commerce, gérer la Lutte contre les crues et faire la guerre. Comment une demoiselle ordinaire pourrait-elle se comparer à elle ? Même les Jeunes dames nobles d'un Grand clan ne le pourraient pas. »
« C'est exact. Il n'y a qu'une poignée de gens comme dans le monde entier. C'est pour cela que la Récompense impériale de Sa Majesté a été envoyée à travers des milliers de li. Tout le monde au village de Datu refuse de laisser qui que ce soit voler le mérite de . »
« C'est ça. Nous refusons tous. »
Les villageois n'étaient pas ingrats pour la bonté de la famille Qiao de l'Extrémité est du village. Maintenant qu'ils connaissaient la vérité, ils comprenaient que cette soi-disant bonté n'avait été qu'un moyen pour une fin.
Qiao s'effondra au sol, tremblante. La terreur emplissait ses yeux. Même sous le soleil brûlant, elle avait froid de la tête aux pieds.
Yu Jianshan avait observé l'agitation les bras croisés tout du long. Il dit : « Général Xu, pouvez-vous lire l'Édit impérial maintenant ? »
« Attendez. » Qiao Chaoheng prit la parole.
« Jeune Maître Qiao, y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin ? » Le général Lu le regarda avec amusement.
En effet, la famille du Troisième Maître Qiao attendait là depuis le début. Comment auraient-ils pu abandonner tout espoir ?
« Ces Dispositifs de formation venaient de ma jeune sœur. Elle n'a pas réussi à les écrire tout à l'heure parce qu'elle a de l'amnésie. »
« Quant à cette Qiao , elle a envoyé les Dispositifs de formation de ma jeune sœur à plusieurs Généraux à l'avance, copié son ancienne calligraphie, et même substitué son propre portrait à celui de ma sœur. Elle est jeune mais perfide. Elle ne devrait pas recevoir de Récompense impériale ; elle devrait être punie. »
Le général Lu rit de fureur. « Vous moquez-vous de moi ? »
Ils sortaient un mensonge si absurde parce qu'ils n'avaient plus d'options.
« Une personne amnésique peut même oublier son écriture d'origine ? C'est la première fois que j'entends une chose pareille. »
C'était le comble de l'absurdité.
Le Troisième Maître Qiao joignit les mains. « Le monde est vaste, et les gens diffèrent les uns des autres. Une telle situation n'est pas impossible. Cet effigie maudite estime que déterminer laquelle des deux personnes est la Qiao que Sa Majesté entend récompenser exige plus que de comparer le portrait et l'écriture. Il faut aussi voir si leurs caractéristiques physiques correspondent. »
« Alors dites-nous, quelles caractéristiques physiques a la vraie Qiao ? »
« Ma fille s'est installée au village de Datu et s'est enregistrée au Bureau du district. Elle a une Tache de naissance en forme de papillon d'un rouge vif sur l'épaule droite, une blessure de Couteau à bois en entaille sur le poignet gauche, et une blessure aux Méridiens de la cheville droite qui la fait boiter. Oh, et ma fille est gauchère. »
Tout ce que le Troisième Maître Qiao mentionnait venait de Qiao . Si les deux partageaient les mêmes caractéristiques, il pourrait pêcher en eau trouble.
Il ne mentionna pas son tempérament stable. Qiao ressemblait maintenant à un oiseau effrayé, avec deux de ses trois âmes et cinq de ses six âmes Po manquantes.
« Magistrat Zhang, avez-vous apporté les livrets d'État civil des deux demoiselles ? Lisez-les à haute voix pour tout le monde », dit Yu Jianshan.
Le magistrat Zhang essuya la sueur froide de son front, accepta les livrets d'État civil du Registraire du district, et les’ouvrit.
« Les caractéristiques de la Jeune fille Qiao de l'Extrémité est du village ont déjà été énoncées par Maître Qiao, donc ce subalterne ne les répétera pas. »
« Les caractéristiques de la Jeune fille Qiao du village sont les suivantes : près de son genou gauche, il y a une Cicatrice de brûlure. Hormis cela, il n'y a pas d'autres marques. »
Il regarda le vieux monsieur Qiao. « Puis-je demander si Mademoiselle Qiao utilise habituellement sa main gauche ou sa droite ? »
Le vieux monsieur Qiao dit : « Notre a toujours utilisé sa main droite. Tout le monde l'a vue écrire tout à l'heure ; elle a utilisé sa main droite. »
La famille du Troisième Maître Qiao sembla avoir été frappée par un nouvel éclair, les laissant carbonisés dedans dehors. Chacun d'eux se figea. Comment cela pouvait-il être ? Ils avaient pris toutes ces caractéristiques sur Qiao , pourtant elle n'en avait aucune.
Les deux étaient devenues des individus complètement distincts.