Cette chambre était occupée par d'autres soldats ; certains objets avaient été laissés là. Song Laosan fouilla et trouva une dague brisée sous le lit. Elle était probablement émoussée et rouillée à force d'avoir trop servi. Ses yeux s'allumèrent, et il tira vivement les rideaux en loques, ne laissant qu'une fente de lumière. Avant de commencer, il vérifia son orientation : au nord, le camp principal ; à l'est, la porte principale ; au sud, d'innombrables casernes ; à l'ouest, la montagne ; il n'avait qu'à traverser quelques casernes. Song Laosan s'accroupit contre le mur ouest, utilisant la dague pour gratter les briques. Poussé par son désir de vengeance, il ne se pressait pas. Au moindre bruit, il cessait son travail. Quand on apportait à manger, il s'appuyait contre l'endroit où il avait travaillé, la tête penchée, feignant l'épuisement. Song Laosan alla à la fenêtre et tendit la main dehors pour que le vent emporte la poussière de brique. En regardant la poussière s'envoler, un sourire sinistre erra sur les lèvres de Song Laosan. Qiao , et tous les membres de la famille Qiao, attendez-moi dehors, attendez ma résurgence — ce sera votre glas. Pour l'instant, délectez-vous de votre triomphe. Et la famille Guan ; il ne les laisserait pas tranquilles. Il les écraserait sous ses pieds et leur ferait goûter ce que c'est que d'être des fourmis. Tous les tuer !
« , qu'allait-on te demander au poste avancé ? » demanda dès que Qiao entra dans la maison.
« Les stratégies et formations que j'ai conçues pour mes frères ont fonctionné. Le général Guan m'a fait appeler pour me récompenser ; c'est cent taels d'argent. »
Qiao portait une boîte ; à l'intérieur, l'argent brillait.
« Une autre récompense ? Merveilleux ! Notre est si capable, » dit joyeusement.
Bien qu'elles fussent habituées à l'argent, la reconnaissance du poste avancé les rendait fières.
« Aussi, le général Guan m'a nommée conseiller militaire du poste avancé, avec une allocation mensuelle de vingt taels, » ajouta Qiao .
Les membres de la famille Qiao parurent stupéfaits, croyant avoir mal entendu.
« , tu veux dire que tu es conseillère militaire du poste avancé ? Nommée par le général Guan lui-même ? » s'exclama le vieux monsieur Qiao.
Qiao acquiesça : « Oui. »
Tous se regardèrent, stupéfaits, remplis d'une immense excitation et joie.
« Le ciel bénit la famille Qiao ! Le ciel bénit la famille Qiao ! Vos oncles et frères ont gagné des mérites militaires et des promotions, et toi tu es devenue conseillère militaire ; une gloire pour notre nom de famille, » dit le vieux monsieur Qiao, la voix tremblante.
tenait la main de Qiao : « , tu continueras à gagner des mérites dans l'armée, et toi, tes oncles et frères, vous contribuerez à notre pays de Daze. »
« Le général Guan te donnant ce poste montre à quel point il t'estime. C'est une grande bienveillance. »
Les deux aînés ne dirent pas certaines choses.
était la personne la plus capable de cette famille. Ses fils et petits-fils avaient un avenir radieux grâce à elle.
Mais parce que était une fille, elle faisait face à bien des limitations. Les deux aînés ne ressentissaient que des regrets.
Ils ne regrettaient pas que soit une fille, mais qu'il soit difficile pour les filles dans le monde. Même quelqu'un d'aussi ingénieuse que ne pouvait que regarder ses oncles et frères briller.
Mais son éclat ne pouvait être caché. Le général Guan nomma exceptionnellement une fille conseillère militaire.
Soudain, elle se trouva au-dessus de ses oncles et frères.
Et c'était ce que méritait.
Ils étaient aussi reconnaissants au général Guan d'avoir l'ouverture d'esprit de permettre à de réaliser de grandes choses dans la vie.
Pas seulement dans le commerce, mais aussi dans l'armée.
C'était une bienveillance au-delà de toute mesure.
Les hommes de la famille Qiao apprirent aussi la nouvelle. Quand ils revinrent, ils étaient tous joyeux, leurs visages et leurs yeux brillants.
Ils se sentaient coupables d'avoir laissé se soucier d'eux dans l'ombre, sans recevoir beaucoup de gloire.
Maintenant, ils sentaient que ce regret était comblé.
Ce sentiment valait même mieux que leurs propres promotions.
Un conseiller militaire ! Une idée pouvait décider de l'issue d'une bataille. Ils étaient l'âme de l'armée. Même le général Guan serait poli avec eux, sans parler des capitaines de cavalerie et des colonels.
Les sentiments de Qiao étaient aussi différents.
Auparavant, elle voulait gagner plus d'argent, devenir riche, et donner des conseils à ses oncles et frères pour les aider à avancer.
Elle savait que les femmes avaient moins d'options dans les temps anciens. Elle n'était pas quelqu'un qui accepterait son sort, mais elle n'irait pas contre l'environnement ; c'était inutile.
Le général Guan en faisant d'elle une conseillère militaire ouvrait un autre chemin pour elle.
Elle sentait que la route devant elle était grande ouverte, et elle ressentait un plus fort sens de la responsabilité, une mission, une croyance.
« Quand vous irez au champ de bataille, je pourrai vous y accompagner ouvertement, » dit Qiao .
Ses frères regardèrent leur sœur de presque treize ans. Dans leur mémoire, elle était petite et frêle, mais maintenant elle était plus grande, portant la responsabilité. Ils sentirent un pincement au nez.
Elle était encore une enfant, pourtant elle devait porter ce fardeau, mais n'était-ce pas une sorte de gloire pour elle ?
« La vieille famille Qiao continuera juste d'avancer, d'avancer à grandes enjambées, » dit .
Quelques jours plus tard, l'uniforme militaire du poste avançé arriva : un éventail en plumes pour commander, deux manteaux de grue pour l'hiver, et deux robes de soie pour l'été, brodés de totems et motifs officiels.
Qiao avait appris l'histoire du pays de Daze, qui était très similaire à l'histoire du monde d'où elle venait. De nombreux événements et personnages historiques étaient au moins à six ou sept parts sur dix semblables.
Même la carte était la même : petits pays au sud, l'océan à l'est, pics enneigés à l'ouest, climat chaud, et déserts partout.
Elle soupçonnait qu'il s'agissait d'un monde ancien parallèle.
Même l'éventail en plumes, favori des stratèges et conseillers militaires, et le manteau de grue porté par Zhuge Liang existaient ici, avec un style presque identique.
Qiao enfilat le manteau de grue et tint l'éventail en plumes ; cela lui allait à merveille.
Elle essaya aussi les robes de soie, qui lui allaient bien.
Les membres de la famille Qiao entouraient Qiao , la comblant de louanges.
était déjà belle, et maintenant ses traits étaient encore plus frappants, intelligents et vaillants, avec une présence commandante.
Avec ces vêtements, le sentiment devint réel.
Elle avait vraiment l'air de quelqu'un qui commande depuis le sommet d'une montagne.
Qiao réalisa qu'elle était maintenant conseillère militaire, recevant une allocation mensuelle, une vraie officielle avec un titre significatif. Sa famille pouvait maintenant porter de la soie.
« Grand-mère, faites d'abord des vêtements avec ces soies et satins. Ne vous pressez pas de les porter. Nous attendrons un peu. »
Elle ne voulait pas qu'on pense qu'elle faisait parade après être devenue conseillère militaire.
« D'accord, on les fera et on les gardera, » comprit .
Le lendemain, le chef Wei du village de Fengle vint en visite.