comprit naturellement ce que Mie voulait dire, et il se trouvait qu'il ressentait la même chose.
Sans attendre qu'elle en dise plus, il la souleva d'initiative dans ses bras et monta à l'étage.
Il était quinze heures, la pluie torrentielle dehors s'était calmée en une bruine modérée, juste assez pour sortir avec un parapluie.
venait de se lever et s'apprêtait à descendre enfiler les vêtements qu'il avait lavés la veille quand soudain un clic retentit.
La lumière de la pièce s'alluma.
« Enfin, l'électricité est revenue. »
« Nous avons enfin de l'électricité, Su-san, » dit Mie en se redressant gaiement, un sourire aux lèvres.
« Ouais, depuis deux jours, je n'osais presque pas toucher à mon téléphone, sauf pour m'en servir de lampe torche la nuit. Tu as un chargeur ? Il faut que je recharge vite, ma batterie est à dix pour cent. »
« Oui, je vais le chercher. » Mie se leva, alla jusqu'à la coiffeuse dans la chambre, en sortit son chargeur et le tendit à .
« Merci. Allez, on descend le charger. »
« D'accord. » Tous deux gagnèrent le premier étage.
Une fois son téléphone en charge, enfila ses vêtements désormais secs.
Après deux jours à vivre comme un « homme sauvage », il avait enfin des vêtements décents à porter.
Ils s'assirent dans le salon. prit son téléphone et vit que le réseau était lui aussi rétabli.
Il composa le numéro de Pan Ning, mais l'appel tomba directement sur le répondeur, indiquant que son téléphone était éteint.
Supposant qu'il était déchargé, il appela alors Meng Wenzhou.
Cette fois ça passa. Après quelques sonneries, l'appel se connecta.
« Hé, Vieux Su ! » La voix excitée de Meng Wenzhou arriva au bout du fil.
« Qu'est-ce qui t'excite tant ? » ricanait.
« Comment ne pas l'être, maintenant qu'on a enfin des nouvelles ? Tout le monde s'est fait du souci pour toi. »
« Comme je te l'ai dit, pas la peine de t'inquiéter. J'ai trouvé où loger ces deux derniers jours, probablement pas loin de vous. Le courant vient de revenir, je vais charger un peu et je viens vous retrouver. Vous, patientez tranquilles. »
« D'accord, j'organise une voiture et on rentre à Tokyo plus tard. »
« Ça marche. Tout le monde va bien ? Le téléphone de Pan Pan est juste mort ? »
« Ouais, plusieurs téléphones sont à plat. »
« OK, tout le monde recharge d'abord, on discutera dans le groupe plus tard. »
« Reçu. »
L'appel se coupa. Mie fixa et demanda : « Su-san, tu pars ? »
« Ouais, mais pas de précipitation pour l'instant. Je vais laisser mon téléphone charger encore un peu. »
« Ah, au fait, Mie, tu utilises notre WeChat chinois ? Je veux dire WeChat ? »
Mie secoua la tête. « Je connais l'appli, elle est assez populaire ici au Pays de l'Île, mais je ne m'en suis jamais servi. »
« Alors télécharge-la maintenant, crée un compte, et on pourra s'ajouter sur WeChat. Comme ça, que je revienne au Pays de l'Île ou que tu viennes en Chine, on aura un moyen simple de garder contact. »
Entendant cela, Mie sortit immédiatement son téléphone et sourit. « D'accord ! »
Elle ouvrit vite le store, téléchargea WeChat — au Pays de l'Île, il n'y avait aucune restriction pour utiliser WeChat, n'importe qui pouvait le télécharger et l'utiliser. Mie l'eut bientôt installé, inscrit, et connectée.
s'assit à côté d'elle, jeta un œil à l'écran, et dit : « Assure-toi de lier ta carte bancaire aussi. »
« Lier ma carte bancaire ? »
« Ouais, ça rendra les paiements en Chine super pratiques avec WeChat Pay. »
« D'accord. » Mie baissa les yeux et suivit les étapes. Une fois fini, elle mit son vrai nom en nom d'utilisateur.
Voyant cela, ouvrit son propre téléphone, scanna son code, et ils devinrent amis.
« Envoie-moi ton numéro de compte bancaire, » dit en souriant.
Mie marqua une pause d'abord, puis comprit vite. Elle agita les mains vivement. « Non, je ne l'envoie pas. »
« Mais si, tu dois me l'envoyer. Je t'ai bien embêtée ces deux jours. Sans toi, je serais probablement encore sous la pluie, alors je dois bien te montrer ma gratitude. »
Mie le regarda intensément. « J'ai l'impression que tu essaies de me compenser... »
« Oh, allons, c'est pas ça. Je veux juste te remercier sincèrement. »
« Après tout ce qu'il y a eu entre nous, on a encore besoin de faire ça ? » Les grands yeux de Mie brillaient tandis qu'elle parlait.
Il fallut plusieurs minutes de persuasion sincère à avant qu'elle ne lui donne enfin son numéro de compte.
« Bon, mettant le reste de côté, tu m'as aidé, donc je dois te montrer ma gratitude. Ne te prends pas la tête, d'accord ? »
Mie acquiesça.
reprit son téléphone,'ouvrit son appli bancaire, trouva le service de virement transfrontalier, et lança la procédure.
Une fois fait, il transféra un million à Mie, ce qui convertissait à un peu plus de vingt millions de yens insulaires.
Bien sûr, il y avait une belle commission par-dessus, mais s'en moqua.
Après le virement, posa son téléphone et demanda : « Vérifie si tu l'as reçu ? »
Mie secoua la tête. « Les virements transfrontaliers n'arrivent pas si vite. »
« Ah, bon, revérifie dans quelques jours. »
« Combien tu as envoyé ? » demanda Mie curieuse.
« Pas tant que ça. »
« Allez, c'est quoi "pas tant que ça" ? »
« Un million. »
« Oh, c'est pas si mal. Je pourrais peut-être accepter ça. Si c'était plus, je ne pourrais vraiment pas le prendre. »
Mie eut fini de parler, puis sentit soudain que quelque chose clochait. Elle fronça les sourcils vers . « Attends... dis-moi pas que c'est de la monnaie chinoise. »
éclata de rire. « Je suis chinois, donc bien sûr j'ai envoyé de la monnaie chinoise. Mais quand ça arrivera sur ton compte, ce sera en yens insulaires. »
« Alors... combien ça fait un million chez nous, en yens insulaires ? » Mie n'était pas tout à fait sûre du taux de change.
n'avait pas envie de le dire d'abord, mais Mie insista. « C'est rien de fou, environ vingt millions. »
« Vingt... vingt millions de yens insulaires ? »
« Ouais. » hocha la tête et sortit sa dernière cigarette, l'alluma.
« Non, non, tu dois annuler ! Comment je peux prendre autant d'argent ? Mon salaire annuel est seulement d'environ six millions. Je ne peux pas accepter ça ! » Mie attrapa sa main avec excitation, le pressant de l'annuler.
S'appuyant sur la table, ricanait. « Impossible d'annuler maintenant. Ce genre de truc n'est pas réversible. »
« Mais je ne peux vraiment pas l'accepter ! »
« Garde-le. »
« C'est bien trop ! »
« C'est rien ! »
Après qu'ils eurent ce genre d'échange un moment, Mie finit par céder puisqu'elle ne pouvait pas le convaincre, et elle accepta la réalité à contrecœur.
« Mie, si tu viens un jour en Chine, envoie-moi un message sur WeChat, d'accord ? »
« D'accord. » Mie hocha la tête.
Ils bavardèrent tranquillement une demi-heure environ, jusqu'à ce que le téléphone de ait chargé à soixante-dix pour cent.
Il était presque temps de partir.
Il débrancha le câble de charge, un cordon symbolique de séparation, et plongea son regard dans les beaux yeux de Mie. « Mie, je crois qu'il est temps pour moi de partir. »
Maintenant que partait vraiment, Mie ne parut pas excessivement triste ou réticente. Elle sourit et hocha la tête. « D'accord, je te raccompagne. »
« D'accord. » Ils se levèrent et marchèrent vers la porte.
tira la porte qui marquait le seuil de leur courte idylle et sortit. Il se tourna vers Mie avec un sourire. « Mie, au revoir ! Rappelle-toi ce que j'ai dit — si tu viens un jour en Chine, pense à me contacter. Je te ferai visiter. »
« Bien sûr, Su-san. Je le ferai. »
« Bon, je vais vraiment y aller maintenant. Vas-y, ferme la porte. »
« Attends, il bruine encore. Laisse-moi te chercher un parapluie. »
« Pas besoin ! » l'appela pour l'arrêter. « Mie, je m'en vais. Merci infiniment pour ces deux jours. J'ai vraiment adoré. Je te souhaite le meilleur pour la suite. Si le destin le permet... au revoir. »
Après avoir dit son dernier adieu, se retourna et partit.
Ainsi prit fin une brève et belle rencontre. Au fond d'eux-mêmes, tous deux savaient qu'ils ne se reverraient probablement pas.
Bien que Huaguo et le Pays de l'Île ne soient pas loin l'un de l'autre, tous deux étaient clairement de mondes différents, et ils le comprenaient tous les deux. Dire au revoir n'était qu'une façon de se dire adieu, rien de plus.
Le cœur de Mie se serra. Ne pouvant se retenir, elle le poursuivit jusqu'à l'entrée de la cour, voulant appeler . Mais au final, même si ses lèvres s'entrouvrirent, aucun son n'en sortit.
Le visage plein de déception, elle regarda la silhouette de s'effacer peu à peu dans la distance.
Ça n'avait duré que deux courts jours depuis leur rencontre, mais pour Mie, ces deux jours étaient extraordinaires et magiques.
était comme un cadeau soudain et inattendu tombé du ciel, et elle s'y était abandonnée avec insouciance, osant s'y livrer sans retenue.
En plus de trente ans de vie, elle n'avait jamais connu une telle excitation, un tel bonheur et une telle joie.
Si ce n'avait été le fait qu'elle avait dix ans de plus que lui, elle aurait voulu être courageuse. Mais la réalité était ce qu'elle était, alors la déception était inévitable.
Ses yeux devinrent légèrement humides. Elle ne supporta pas de regarder plus longtemps, alors elle se retourna et rentra dans son monde, dans la vie qui l'attendait.