They started fighting?
Not really, but everyone's still on your side.
était assis dans la salle de classe après l'étude du soir. Il était de service aujourd'hui, il en profita pour passer un appel.
It doesn't matter if they're on my side or not. As long as there's no fight. I'm not there, so I can't protect you guys.
Le ton de était calme.
It won't come to blows. Nobody wants to get chewed out. Even though isn't scared of that, if it really got violent, Ma Li and the others would definitely help.
Après y avoir réfléchi, ajouta : « Et nous, on aiderait aussi. »
Then try to keep the peace, don't let it escalate. If you're going to fight, wait until I'm back. Otherwise I can't cover for you. If I were there, at least you wouldn't get suspended.
Les mots de firent rire .
Come on, who would dare fight you while you're standing there?
Après avoir discuté un moment, la salle de classe était vide.
poussa un soupir de frustration et s'affala sur sa chaise comme une masse.
She hasn't been talking to me much lately. She's exhausted every day—goes straight from school to danse practice, comes home late, and crashes right away.
n'avait pas besoin de réfléchir pour deviner qui était « elle ». Ce ne pouvait être que Cai Junhuang.
Little Junjun était complètement transi.
Mais lui doucha les espoirs.
She has her own dreams. And you? You're just a lovesick fool. Besides, you don't have enough charm to make her stay.
La rafale de questions qui touchaient au fond de l'âme frappa en plein dans ses points faibles. Il en resta muet sur le coup.
I know... I know all that...
La voix de baissa encore d'un ton. « Je soutiens ses rêves, vraiment. Mais... elle ne peut pas me traiter comme ça... »
They were fine just a while ago. Why had she suddenly gone cold?
Cette distance délibérée qu'elle instaurait lui piquait le cœur comme une épine, à la fois douloureuse et lancinante.
le vit clairement. ne parvenait tout simplement pas à lâcher prise.
Franchement, même si Cai Junhuang lui avait collé l'étiquette d'« ex-petit ami » avant de le mettre à la porte, il s'en serait sans doute mieux porté.
Mais là, ils en étaient — à peine commençaient-ils à avancer, et soudain un mur s'était dressé entre eux.
sentait que Cai Junhuang s'éloignait exprès.
Qu'était-ce au juste ? Ni l'un ni l'autre, suspendu en plein vide.
C'est pour ça qu'il souffrait et venait se plaindre à .
I'll say it again: are you willing to wait for her?
I don't know. She hasn't asked me to wait. I feel like it would make me look...
hésita, incapable de trouver le mot juste.
Like a simp? finished for him.
No, not that. It's more like... I'm afraid I'll wait for nothing.
Il était clair que aimait vraiment, sincèrement Cai Junhuang.
Ce n'était pas qu'il ne veuille pas attendre. Il avait juste peur qu'il n'y ait rien à gagner au bout.
Tout ce « je veux juste qu'elle soit heureuse » n'était que du pipeau. Si on aime vraiment quelqu'un, on se dit : sans toi, personne d'autre ne peut lui donner le vrai bonheur.
pouvait ressentir le creux douloureux au fond de .
Dans cette situation, il n'y avait pas grand-chose à faire.
Il ne put qu'essayer de calmer les nerfs de . « Peut-être qu'elle va échouer. Et quand elle aura besoin de quelqu'un, tu seras là. »
C'était une pensée sale, mais on ne s'en empêche pas parfois.
Screw you ! rit et jura, semblant aller un peu mieux.
« Oublie, Vieux Mo. Fais comme si je n'avais rien dit. »
dit que c'était fini, mais savait que ce ne serait pas si simple.
Après avoir raccroché, fit son sac pour rentrer.
Mais sur un coup de tête, il marcha quand même vers le studio de danse de Cai Junhuang.
Dès son arrivée, il la vit descendre l'escalier.
Cai Junhuang fut surprise de voir . Son expression se figea.
Un instant, ils restèrent là sans un mot.
Qu'il s'agisse d'une forme de compréhension mutuelle ou non, aucun des deux ne parla le premier. Ils restèrent là une minute entière.
Finalement, Cai Junhuang brisa le silence.
« Tu n'as vraiment pas besoin de venir me chercher. »
En entendant cela, le cœur de se serra. Une douleur fine et perçante se répandit dans sa poitrine.
On aurait dit mille fourmis qui lui rampaient et rongeaient le cœur en même temps.
Une douleur mêlée de démangeaison.
Il prit une grande inspiration. Au moment où il aurait dû trouver son courage, il le perdit au contraire.
« Je... je n'étais pas là pour te chercher. Ne te fais pas d'idées. »
força un sourire peu naturel, puis passa tout droit devant Cai Junhuang, leurs épaules se frôlant.
Il continua d'avancer, espérant au fond de lui qu'une voix l'appellerait en arrière.
Mais non.
Quand il atteignit enfin le coin de la rue et se retourna, l'espace derrière lui était vide.
Une douleur féroce lui envahit le cœur.
La souffrance ne fait que partie de la vie. Le nez lui piquait, les yeux lui brouillaient de larmes, mais il se retourna quand même et s'éloigna au loin.
« Ça fait mal ! Ça fait trop mal ! »
Ses cris résonnèrent dans la rue.
Cai Junhuang se cacha dans un coin, se couvrant la bouche, les larmes ruisselant sur son visage.
Quelque part sur une île d'Afrique de l'Ouest.
« Tous les agents qu'on avait placés en Chine ont été éliminés. Pas un seul contact n'a survécu. »
Un homme à genou rapportait les événements récents.
Au fond de la pièce, un siège était entièrement plongé dans l'ombre.
« Des détails précis ? »
« Selon le renseignement, le premier à perdre le contact a été Qian Run, le chef de contact à Tianjing. Il était aussi le directeur régional pour toute la Chine, connaissait les identités des contacts dans les autres provinces et villes, donc... »
« Donc une seule personne compromise a grillé tout le monde. Qui était derrière ? »
« L'enquête approfondie a montré qu'un certain en était responsable. »
Au nom de « », la silhouette assise en haut bougea légèrement.
« Le même qui a détruit la technologie de transfert de capacité ? »
« Oui. Il a aussi anéanti une grande famille à Tianjing. Extrêmement puissant. Qian Run est tombé entre ses mains. »
« Je vois. Envoyez de nouveaux agents infiltrer la Chine à nouveau. Abandonnez toutes les méthodes de contact précédentes pour la région Chine — elles sont compromises. »
« Oui, je comprends. C'est déjà fait. Le nouveau personnel se met en planque. Mais on ne pourra pas mener beaucoup d'opérations dans la région Chine pour un court laps de temps. »
« Alors continuez les opérations dans les autres pays. L'endroit n'importe pas. Ce qu'il nous faut, c'est de l'or. »
En parlant, une main dans l'ombre saisit un lingot d'or, le porta à sa bouche et se mit à le mâcher.
Le lingot d'or était consommé comme de la nourriture.
L'homme à genou était manifestement habitué au spectacle.
« Très bien, je m'en occupe. Les équipes dans l'Empire de Weimar organisent un nouveau cycle de pillage. »
« Bien. Dépêchez-vous. Il me faut plus d'or. Plus vite, plus facile sera l'ouverture du Ciel. »
« Oui, mon Maître. Tout est à votre service. »
Sur ces mots, l'homme se leva et sortit.
Une fois qu'il eut quitté la pièce,
Les lumières à l'intérieur s'allumèrent soudain.
La silhouette sur le trône fut révélée — un homme fait d'or.
Au moins soixante pour cent de sa peau était en or.
Les quarante pour cent restants étaient jaunes.
Donc, il était en fait d'ascendance chinoise.