C'était tard dans la nuit.
« Fais attention en rentrant, et prends soin de toi. » regarda , complètement ivre, puis s'adressa aussi à An Yao.
An Yao n'avait pas bu. Bien que l'ait emmenée avec lui, elle n'avait pris que du jus et quelques en-cas. Elle était venue uniquement pour lui tenir compagnie.
« D'accord, on fera comme ça. Frère Ye, veux-tu que j'appelle un chauffeur de remplacement pour toi ? » demanda An Yao à tout en peinant à soutenir .
« Pas la peine. J'en ai déjà appelé un. » jeta un œil à son téléphone et esquissa un pâle sourire. « Il est lourd comme un mort, alors désolé de te laisser faire. »
avait initialement prévu de les accompagner et d'aider à ramener chez lui, mais il commençait à sentir l'alcool lui monter à la tête. Son crâne était embrumé, pesant, et s'il s'endormait vraiment, An Yao devrait probablement s'occuper de deux personnes.
« Ça va. »
Sous le regard attentif de , An Yao emmena .
…
La forte odeur d'alcool emplissait l'air autour d'elle. Avec son corps chancelant qui oscillait d'un côté à l'autre, soutenir n'était pas une mince affaire pour quelqu'un d'aussi menu qu'An Yao.
« Frère Chen, tiens bon… » An Yao soutint et parvint enfin à le fourrer dans la voiture Didi. Comme était assis sur le bord, il n'y avait pas de place pour elle. Elle s'agrippa à un poteau électrique voisin et usa de son pied pour pousser plus loin à l'intérieur.
« Hop ! »
Une fois dans la voiture, il ferma les yeux sans dire un mot. Son visage empourpré le faisait paraître plutôt mal en point.
« Frère Chen, ça va ? » demanda An Yao.
« S'il vomit dans la voiture, c'est cent yuans », lâcha le chauffeur Didi sans détour après avoir jeté un coup d'œil à dans le rétroviseur.
« Je suis désolée… »
Heureusement, ne vomit pas. Après être enfin rentrés à l'appartement, An Yao le regarda allongé sur le lit et sembla pousser un soupir de soulagement. Après un moment de réflexion, elle tendit la main et commença à lui ôter ses vêtements, qui sentaient l'alcool à plein nez.
« Mmph. »
Elle ne manifesta le moindre dégoût. Au contraire, elle prépara une serviette tiède et essuya le corps de .
En l'espace de quelques mois, avait perdu quarante livres entières. Difficile de dire s'il avait maigri à force d'épuiser son corps à tenir son stand de rue ou parce qu'il ne mangeait pas correctement.
An Yao continua silencieusement à s'occuper de lui parce qu'elle voulait remercier — pour lui avoir donné une source de revenus et pour l'avoir soignée.
An Yao était en réalité malade depuis longtemps. Après que l'eut appris, il avait insisté pour l'emmener à l'hôpital et avait payé son opération. Il avait même loué un appartement confortable pour sa mère, qui ne pouvait pas s'occuper d'elle-même. An Yao n'avait plus eu à vivre dans un sous-sol et à endurer l'obscurité et l'humidité.
Tout ce qu'elle possédait maintenant, elle le devait à sa rencontre avec .
Si c'était possible, An Yao espérait pouvoir faire encore plus. Elle avait le sentiment qu'il y avait si peu de choses qu'elle pouvait faire pour lui rendre la pareille.
Elle marqua une pause.
« … »
Regardant le visage endormi de , An Yao posa son menton dans sa main et l'observa longuement. Juste au moment où elle remarqua que la serviette était devenue complètement froide et s'apprêtait à se lever, sa main fut soudainement saisie.
La force qui tira sur son bras la fit basculer sur le lit. Quand elle réalisa que la serrait contre lui, son visage s'enflamma instantanément, mais elle ne lutta pas.
« Feng Shan… »
Ce nom figea An Yao. La rougeur sur son visage s'estompa peu à peu.
An Yao savait que c'était le nom de l'ex-femme de . Elle l'avait souvent entendu chaque fois qu'ils allaient manger tard le soir. Il avait décrit Feng Shan comme une femme incroyablement violente et féroce.
An Yao comprenait aussi que si quelqu'un ne tenait plus vraiment à une autre personne — s'il voulait vraiment s'en détacher — il n'appellerait pas le nom de cette personne en étant ivre.
Peut-être que beaucoup de gens qui s'étaient aimés finissaient par se haïr, oubliant comment les choses avaient été au début.
An Yao ne comprenait rien à tout cela. Elle espérait seulement que puisse tourner la page.
Elle tendit la main et lui tapota doucement le dos.
…
La nuit s'écoula paisiblement.
Le lendemain matin, se réveilla avec une envie pressante d'uriner. Juste au moment où il allait se lever, il découvrit une jeune femme allongée à côté de lui, dormant sur le côté.
Quand vit An Yao dans son lit, il resta figé. Ses souvenirs de la nuit précédente s'étaient naturellement arrêtés là, et il ne se rappelait de rien.
toucha son corps nu, puis souleva la couverture et jeta un coup d'œil.
Il semblait que rien ne s'était passé. Son sous-vêtement était toujours en place, et An Yao était entièrement habillée.
« … »
réfléchit un instant avant de tendre la main et de pousser doucement An Yao.
« Hé… hé, An Yao. »
An Yao ouvrit les yeux dans le brouillard. Quand elle vit la regarder, elle parut réaliser quelque chose. Elle se redressa lentement, le visage rouge, et garda le silence.
« Pourquoi as-tu dormi dans mon lit ? » demanda . Il ne se souvenait vraiment pas.
« C'est toi qui m'as tirée jusqu'ici, Frère Chen. » À peine An Yao eut-elle fini de parler que le cerveau de sembla s'arrêter pendant plusieurs secondes avant de redémarrer lentement.
« J'ai fait ça ? »
« Il ne s'est rien passé, hein ? »
« Non. » An Yao acquiesça.
« Désolé. J'ai un peu trop bu hier soir, donc je ne me souviens pas vraiment. » avait l'air embarrassé. Après tout, tirer une jeune femme sur son lit était quand même un peu inconvenant.
« Tiens, tiens, prends cette enveloppe rouge. Considère ça comme mes excuses. Quand je bois, je ne me rappelle pas ce que je fais. » attrapa son portefeuille sur le côté et en tira une liasse de billets.
An Yao secoua la tête. « Frère Chen, tu as durement gagné cet argent. Je vais bien. Ce serait en fait bizarre que tu me donnes de l'alors qu'il ne s'est rien passé. »
« Ah, c'est vrai. »
An Yao sortit du lit et le refit. Après avoir plié la couverture, elle prit une tenue propre dans l'armoire et la tendit à .
« Voilà. Enfile ça d'abord. »
« Hé hé, merci. » grinça. « C'est embarrassant de se faire soigner comme ça. Celui qui t'épousera aura une chance incroyable. »
An Yao marqua une pause à ces mots. Puis elle demanda soudain : « Frère Chen, tu es une bonne personne. »
« Hé, ne me fais pas le coup de la "bonne personne". » tira la commissure de sa bouche.
« Frère Chen… tu as appelé un nom hier soir », dit An Yao.
« Mon nom ? Lequel ? » parut comprendre ce qu'elle voulait dire, mais il essaya quand même obstinément de jouer l'ignorance. « C'était Liu Yifei ou Dilraba ? »
« Feng Shan. Ton ex-femme. »
tomba dans le silence. Au bout de quelques secondes, il marmonna : « Hmph. On se disputait probablement dans mon rêve. »
« Non. Tu m'as serrée très fort hier soir, Frère Chen, et tu as appelé le nom de Feng Shan. »
: « … »
« Frère Chen, si… je veux dire, si tu es prêt à tourner la page… » An Yao le regarda. « Je resterai à tes côtés pour toujours. »
À peine eut-elle fini de parler que le visage d'An Yao devint écarlate. Elle se cacha le visage avec ses deux mains et s'enfuit.
« An — An Yao ?! »
la regarda partir, hébété.
Qu'est-ce que ça voulait dire ?
Était-ce… une déclaration ?