Après le banquet d'anniversaire, grand-père Xu et plusieurs personnes de sa génération se rendirent au Foyer des Anciens tout proche pour jouer aux échecs. Père Xu suivit lui aussi le groupe des vieux, tandis que Mère Xu, et les autres rentraient dans la nouvelle maison de la famille Xu.
Le nouvel appartement faisait cent vingt mètres carrés. Il comptait quatre chambres, une cuisine et deux salles de bains : nettement plus grand que l'ancienne maison.
était ravie d'avoir enfin sa propre chambre. À peine entrée, elle courut l'inspecter sans même retirer ses chaussures.
« Xiangxiang ! » Mère Xu secoua la tête, exaspérée par la conduite de sa cadette. Puis elle se tourna vers et les autres. « Nous avions réservé une chambre pour votre grand-père, mais comme il a refusé d'emménager, nous en avons fait un débarras. Nous n'avons pas le temps de le vider, alors cela vous ennuierait-il de partager un lit cette nuit, et Petite Xin ? »
Murong et dans le même lit ? n'osait pas imaginer ce qui arriverait si elle laissait faire. Elle s'empressa donc de répondre.
« Maman, Murong dormira avec moi, et Tang Xin avec Xiangxiang. »
« Très bien, alors », dit Mère Xu en souriant. « Asseyez-vous et regardez un peu la télévision. Je vais vous préparer du thé. »
Ils avaient beau avoir fait un copieux repas à midi, Mère Xu prépara aussi un dîner somptueux pour recevoir et .
Une fois rassasiée, s'assit sur le canapé, le ventre gonflé. Puis elle soupira.
« Même grand-père s'est trouvé quelqu'un. Et moi, où est mon petit ami ? »
Sans doute influencée par ces mots, Mère Xu appela soudain dans sa chambre et se mit à lui demander si son aînée fréquentait quelqu'un.
Ce que redoutait le plus, c'étaient les remontrances de sa mère. Elle servit donc son excuse habituelle : « Je ne veux toujours pas me mettre en couple. » Résultat, Mère Xu se fâcha et la sermonna un bon moment de plus.
« De quoi avez-vous parlé si longtemps, ta mère et toi ? » demanda en voyant revenir dans la chambre.
lui rapporta la conversation, la mine longue.
eut un sourire amer.
« Je m'en doutais. »
hésita à parler.
« Qu'y a-t-il ? »
« Murong, disons-le à ma mère. »
L'expression de changea légèrement. Puis, plongeant les yeux dans ceux de son amoureuse, elle demanda.
« Tu y as bien réfléchi ? »
Après une demi-heure de « leçon » maternelle, avait compris. Elle ne voulait plus inventer de prétextes pour esquiver les questions de ses parents. C'était épuisant, et en plus cela lui donnait mauvaise conscience.
« Oui. » hocha la tête. Puis elle prit les mains de dans les siennes. « Mais j'ai quand même un peu peur. Tu veux bien venir avec moi ? »
n'allait évidemment pas laisser affronter cela seule. Elle acquiesça et l'embrassa sur le front.
voulait régler la question avec sa mère avant le retour de son père. Mère Xu avait beau être conservatrice, elle était douce et facile à aborder : ne pensait pas qu'il serait très difficile de la convaincre.
Quand et entrèrent dans la chambre des parents, Mère Xu pliait le linge. Après une hésitation, se lança.
« Maman, nous avons quelque chose à te dire. »
Les deux jeunes femmes étaient entrées main dans la main. Pourtant, Mère Xu ne trouva rien d'étrange à ce geste. Elle les accueillit au contraire avec un sourire.
« Qu'est-ce que c'est ? »
ferma la porte à clé derrière elle.
« Tu peux arrêter ce que tu fais un instant ? »
Devant l'air grave de sa fille, le sourire de Mère Xu s'effaça.
« Qu'est-ce qui se passe ? »
Heureusement que était là. Sans elle, n'était pas sûre d'avoir pu tenir debout. Elle s'humecta les lèvres.
« Maman, si je ne fréquente personne, ce n'est pas pour te contrarier. C'est parce que... j'ai déjà quelqu'un. »
Mère Xu fronça les sourcils.
« Encore cette excuse ? Dans tout ce que tu racontes, qu'est-ce qui est vrai, au juste ? »
prit le temps de regarder pour rassembler son courage. Puis elle sourit à Mère Xu.
« Maman, laisse-moi te la présenter une deuxième fois. Voici Murong, ma petite amie. »
Mère Xu jeta un regard sans expression aux deux jeunes femmes devant elle.
« Je sais bien. »
« Non, tu n'as pas compris. » serra les dents. « Je te dis que Murong est ma compagne. Celle avec qui je vais passer le reste de ma vie. »
Mère Xu : « ... »
Dehors, un vent violent souleva les rideaux, qui vinrent balayer le visage de Mère Xu. Celle-ci n'y réagit pas le moins du monde. Elle regardait les deux jeunes femmes comme si elle venait de voir un fantôme.
Forte de son expérience du coming out chez les Murong, paniquait moins que la fois précédente. Elle prit son courage à deux mains et expliqua à sa mère qu'elle n'aimait pas les hommes, qu'elle était avec depuis plus de six mois. Elle lui parla même de leurs projets d'avenir.
Mais eut beau parler jusqu'à en avoir la gorge sèche, Mère Xu ne dit pas un mot. Son visage, en revanche, s'était chargé d'expressions.
Sans renoncer, reprit.
« Tu ne le comprends peut-être pas, mais ce n'est pas moi qui ai choisi de préférer les femmes aux hommes. C'est la nature qui en a décidé ainsi, et je n'y peux rien. »
« ... » Mère Xu restait interdite.
Voyant sa réaction, enchaîna.
« Madame, Chuanchuan et moi ne sommes pas ensemble sur un coup de tête. Nous nous entendons très bien, et ma propre famille est déjà au courant et nous soutient. Je sais que cela peut vous paraître soudain, mais j'espère quand même que monsieur et vous pourrez nous accepter. »
Mère Xu gardait pourtant son air stupéfait en les regardant. Après une révélation aussi brutale, leurs mains serrées l'une dans l'autre lui inspiraient des sentiments mêlés.
« Maman, tu nous as toujours aimées, Xiangxiang et moi, depuis toutes petites. Du moment que c'est bon pour moi, tu ne t'y opposeras pas, n'est-ce pas ? » prit les devants.
À ces mots, les yeux troubles de Mère Xu revinrent lentement au visage de sa fille. Mille pensées la traversaient, mais elle ne savait pas quoi dire dans une pareille situation. Elle finit tout de même par ouvrir la bouche.
« Ton père est très têtu. »
« Je sais. C'est bien pour ça qu'il faut que tu nous aides », supplia .
Mère Xu n'enchaîna pas, sans doute parce qu'elle n'avait pas encore tout à fait digéré la nouvelle.
Père Xu rentra très tard. Quand entendit la porte d'entrée s'ouvrir, elle se réfugia aussitôt dans sa chambre et n'osa plus en sortir. Elle ignorait si sa mère parlerait de sa relation à son père, mais elle se prépara tout de même au pire.
Bam, bam, bam !
Quelques minutes plus tard, de grands coups retentirent contre la porte, suivis des cris de Père Xu.
« , sors d'ici tout de suite ! »
frissonna et serra de toutes ses forces.
« C'est fichu, c'est fichu. Mon père est contre nous, c'est sûr. »
était tout aussi tendue, même si elle le montrait moins. Elle relâcha lentement et alla ouvrir.
Le visage furieux de Père Xu apparut aussitôt derrière le battant. Il jeta un coup d'œil à , passa devant elle et foudroya du regard.
« Qu'est-ce que c'est que ces histoires ? »
savait qu'elle ne s'en tirerait pas. Elle fit un pas en avant.
« Papa, que maman et toi soyez d'accord ou non, cela m'est égal : je resterai avec ! »
Père Xu pointa le doigt sur le nez de sa fille.
« Répète un peu, pour voir ! »
bomba la poitrine.
« Je n'aime pas les hommes. Je n'aime qu'elle. »
Les pupilles de se rétrécirent légèrement à ces mots. Puis elle remua les lèvres.
« Monsieur, nous... »
« Je parle à ma fille. Toi, tais-toi. » Père Xu ne laissa aucune occasion à de placer un mot. Il entraîna aussitôt dans la pièce voisine, ferma la porte à clé et se mit à la sermonner.
« Tu n'as donc aucune pudeur ?! »
« Qu'y a-t-il de honteux à aimer les femmes ?! »
« Vous êtes des dépravées ! »
Sous le choc, répliqua.
« Papa, même si tu ne peux pas le comprendre, est-ce que tu peux éviter de dire ça de nous ? En quoi sommes-nous des dépravées ? »
Mère Xu jugea elle aussi que son mari allait trop loin. Elle s'avança.
« Comment peux-tu parler ainsi de ta fille ? »
Ne sachant sur qui passer sa colère, Père Xu fusilla du regard.
« Sors de cette maison ! »
Affolée, Mère Xu intervint.
« Où veux-tu qu'elle aille à cette heure-ci ?! »
« Je m'en moque ! Je n'ai pas une fille pareille ! »
s'était préparée aux reproches et même aux coups, mais elle n'avait jamais imaginé que son père lui dirait une chose pareille : les larmes lui montèrent aux yeux.
En entendant les sanglots à travers la porte, frappa anxieusement contre le battant.
« Monsieur, madame, ouvrez-moi d'abord, s'il vous plaît. »
Le tapage avait pris une telle ampleur que et s'en alarmèrent et sortirent en hâte de leur chambre.
« Qu'est-ce qui se passe ? » demanda .
Au même instant, la porte de la chambre parentale s'ouvrit à la volée et Père Xu poussa dehors.
eut le bon réflexe et la rattrapa. En voyant le visage en larmes de son amoureuse, elle sentit son cœur se serrer. Elle se tourna vers Père Xu.
« Monsieur, si vous avez quelque chose sur le cœur, passez-le sur moi. »
Père Xu, lui, la traita comme si elle n'existait pas et l'ignora.
essuya ses larmes et reprit entre deux sanglots.
« Papa, je suis majeure. Nous ne sommes pas venues chercher ton approbation. Ce que tu penses m'est égal : cela ne changera jamais le fait que je veux vivre avec elle. »