cligna des yeux plusieurs fois pour s'assurer qu'elle ne se trompait pas. Pourtant, peu importe le nombre de fois où elle clignait des yeux, le fait que l'autre partie lui ait demandé d'écrire du « cochon » en compensation ne changeait pas.
Ce n'était pas la première fois que se retrouvait dans une telle situation. Ses lectrices réclamaient fréquemment du « cochon » dans les commentaires de ses livres ou dans le groupe de lectrices. Elles employaient même diverses méthodes pour la persuader, comme le bourrage de vues, l'écriture de critiques absurdement longues, et la noyer sous l'argent — en d'autres termes, lui envoyer des Torpilles des grands fonds.
n'avait-elle jamais été tentée par ces appâts ?
Si, elle l'avait été. C'était une femme du séculier. Elle savait aussi qu'elle recevrait beaucoup de dons si elle écrivait des scènes érotiques. Cependant, le problème était qu'elle ne savait pas écrire de l'érotisme !!!
Elle n'essayait pas de faire la pure ou la noble. En tant que femme hétérosexuelle, elle ne savait pas comment deux femmes étaient censées s'y prendre au lit.
Après avoir réfléchi un moment, serra les dents et prit sa décision.
: « Je ne sais pas écrire du cochon. Je jure que je ne mens pas. [Larmoyant] »
Il n'y a pas de poème dans les sentiments d'une fille : « Comme tu veux, alors. »
Que voulait dire cette déclaration ?
fut confuse par la réponse de l'autre partie. Elle entendit alors l'appeler : « Hé, tu viens ou pas ? »
mit ses doutes de côté, posa son téléphone et alla rejoindre sa petite sœur.
Fronçant les sourcils, inspecta visuellement sa sœur aînée et demanda : « Qu'est-ce qui t'arrive aujourd'hui ? »
Feignant l'insouciance, répondit : « Tu sais que je n'aime pas faire les magasins. »
Heureusement pour , avait l'esprit simple, donc elle ne s'attarda pas longtemps sur la question.
Finalement, toutes deux parvinrent enfin au rayon cosmétiques. Tout en choisissant sa crème solaire, demandaitoccasionnellement l'avis de . En retour, faisait des réponses évasives.
Quand cessa de l'embêter, en profita pour vérifier son téléphone. Cependant, elle ne reçut plus aucun message de sa lectrice.
L'ai-je mise en colère ?
…
En colère ?
Il n'en était rien.
Après avoir jeté son téléphone de côté, remit sa conversation avec au fond de son esprit. Elle prit alors une douche, enfila une tenue neuve et descendit au salon, pour ne trouver que le vide.
n'était pas là.
trouva un bol de congee à la viande dans la cuisine, et il était encore tiède. Il y avait aussi une assiette de légumes sautés dans le réfrigérateur. Les légumes semblaient frais et brillants, et à peine un filet d'huile ne les recouvrait. comprit d'un coup d'œil que sa mère avait fait sauter ces légumes. Depuis qu'elle avait commencé à croire au bouddhisme, son régime était devenu aussi léger que celui d'un moine.
avait dormi longtemps, donc elle mourait de faim maintenant. Ignorant le goût fade, elle sortit l'assiette de légumes et l'associa à la congee.
Tout en mangeant, appela . L'appel se connecta rapidement, et elle demanda directement : « Où es-tu ? »
« Tu es réveillée ? Petit He et moi sommes partis chercher quelqu'un. Nous rentrerons bientôt. »
« Chercher quelqu'un ? Qui ? »
« Tu le sauras dans un instant. »
Qu'est-ce que ce mystère ?
devint soudain curieuse.
Elle n'eut pas à attendre longtemps pour satisfaire sa curiosité. Après quelques minutes d'attente, elle entendit du mouvement venir de devant la porte d'entrée.
avait presque fini son repas. Après s'être essuyé la bouche, elle alla vers la porte, pour se retrouver face à une femme inconnue.
La femme semblait avoir la cinquantaine. Elle avait la peau hâlée, des cheveux fanés et jaunis, et des yeux vifs. Elle était vêtue comme une paysanne qui sortirait tout juste des champs.
« Vous êtes… »
La femme d'âge mûr adressa un large sourire à et dit : « Tu es , n'est-ce pas ? Tu as tellement grandi. Tu es bien plus belle que quand tu étais enfant. »
fut surprise. À en juger par les mots de la femme d'âge mûr, l'autre partie la connaissait.
« C'est ta tante Lian. Tu ne te souviens pas d'elle ? » interjeta sur le côté.
fixa le visage de la femme d'âge mûr. Pourtant, même après y avoir longuement réfléchi, elle ne parvint toujours pas à se souvenir de l'identité de cette femme.
ajouta alors : « , ne bloque pas la porte. Petit He doit rentrer quelque chose. »
À ce rappel, remarqua enfin le chauffeur debout derrière . Le chauffeur tenait actuellement plusieurs sacs dans ses mains et portait plusieurs gros sacs sur son dos. Cependant, les « fardeaux » sur son corps contrastaient fortement avec le costume noir qu'il portait.
ouvrit la porte.
Le chauffeur entra le premier dans la maison, suivi par et la femme d'âge mûr.
La femme d'âge mûr afficha une expression gênée en voyant le sol poli. Après que lui eut dit quelque chose, la femme d'âge mûr montra un franc sourire avant de laisser ses sandales dehors et d'entrer dans la maison pieds nus.
En entrant dans la maison, la femme d'âge mûr observa avec curiosité le salon lumineux, une surprise et une envie non dissimulées dans les yeux. Elle parlait aussi dans un dialecte que ne comprenait pas.
Face à cela, s'approcha de sa mère et demanda discrètement : « Maman, qui est-elle ? »
En souriant, dit : « Ta mémoire est vraiment mauvaise. C'est tante Lian. C'est une amie proche avec qui j'ai grandi. Elle t'a même portée quand tu avais cinq ans. »
En entendant cela, répondit sarcastiquement : « C'était il y a plus de vingt ans. Comment puis-je me souvenir d'une chose pareille ? »
Cependant, malgré ses mots, avait effectivement commencé à se remémorer de vagues impressions de tante Lian après le rappel de sa mère. Elle se souvenait aussi lui avoir dit un jour : « Ta tante Lian a eu une vie difficile. Son mari est parti tôt, et elle a dû travailler très dur pour mettre ses deux enfants à l'université. Elle a exploité des dizaines d'hectares de terre pour cultiver des récoltes toute seule. C'est une femme capable. »
Pendant que tante Lian prenait un bain, dit : « J'ai donné une somme d'argent à tante Zhang et je l'ai renvoyée. Tante Lian travaillera dans notre maison à partir de maintenant. Elle pourra être ma compagne de conversation quand toi et ton père n'êtes pas à la maison. »
Bien que parlât avec un sourire, remarqua tout de même une pointe de peine dans l'expression de sa mère. Après y avoir réfléchi, dit : « Maman, je— »
Cependant, coupa sa fille et dit : « Tu n'as pas à te sentir coupable. C'est moi qui devrais m'excuser auprès de toi. Tu es une jeune fille ; tu devrais sortir plus souvent et te mêler à des amis. Avec tante Lian pour m'accompagner, tu n'auras pas à rentrer directement à la maison après le travail à l'avenir. La vie est courte, alors il faut en profiter tant qu'elle dure. »
Riant aux mots de sa mère, dit : « Puisque tu sais que la vie est courte, pourquoi ne te vois-je pas en profiter, toi aussi ? »
soupira et dit : « Je serai heureuse tant que je pourrai te voir heureuse. Le monde clinquant dehors ne m'intéresse pas. Je préfère vénérer Bouddha. »
avait hérité de sa beauté de . Cependant, sa personnalité ressemblait davantage à celle de son père, . Bien que parût douce en surface, elle était en fait têtue comme une mule. Donc savait qu'elle ne pourrait pas convaincre sa mère.
Après un moment de silence, le duo mère-fille vit son attention attirée par un bruit bizarre.
Se tournant vers la cuisine, demanda : « C'est quoi ce bruit ? »
« C'est probablement le poulet. »
« Poulet ? »
Quand suivit sa mère dans la cuisine, elle fut effrayée par la scène qu'elle vit.
Un poulet dodu, blanc comme neige, avec une crête noire, s'était extirpé du sac qui l'enfermait à l'origine, et il battait actuellement des ailes et se débattait sur le sol. Si ce n'était pour la corde attachant ses deux pattes, il aurait probablement déjà mis la cuisine sens dessus dessous.
Les poulets en liberté de la campagne étaient extrêmement féroces, donc ni ni n'osaient l'approcher. Après s'être échangé des regards gênés, dit : « Attendons que ta tante Lian s'en occupe. »
Perplexe face à cette situation, demanda : « Pourquoi a-t-elle amené un poulet avec elle ? »
sourit et dit : « Elle a entendu dire que tu avais été malade il y a quelque temps, et elle savait que tu aimais boire de la soupe de poulet à os noirs[1]. Alors, elle en a amené un de chez elle pour te faire un tonique. »
: « ... »
Elle n'était pas en période postnatale, alors pourquoi aurait-elle besoin de soupe de poulet à os noirs ?
ferma la porte de la cuisine et laissa le poulet continuer à battre des ailes à l'intérieur. Elle revint alors au salon avec sa mère.
Sur la table basse trônait un tout nouveau téléphone à clapet. En pointant du doigt, expliqua : « Tante Lian s'est fait voler son sac et son téléphone en chemin. Ce téléphone est un achat qu'on a fait sur le chemin du retour. Je voulais initialement lui acheter un smartphone, mais elle dit qu'elle ne sait pas s'en servir. »
Stupéfaite, demanda précipitamment : « Avez-vous déposé un rapport de police ? »
« Elle n'a pas perdu beaucoup d'argent. Sa carte d'identité a aussi expiré depuis longtemps, donc on n'est pas allées à la police », dit . Après une légère pause, elle continua : « Heureusement, elle est tombée sur un passant bienveillant, et elle a réussi à emprunter son téléphone pour m'appeler. Sinon, je n'aurais pas réussi à la récupérer aujourd'hui. »
ne s'attendait pas à un tel intermède. Après avoir jeté un coup d'œil au téléphone à clapet, elle dit : « Il n'y a plus beaucoup de gens qui feraient une si bonne action de nos jours. »
« Je sais, bien sûr ? »
…
Après avoir fait les magasins toute la matinée et tout l'après-midi, avait l'impression que ses jambes allaient la lâcher. Quand elle rentra chez elle, la première chose qu'elle fit fut de s'effondrer sur son lit. Elle n'avait aucune pensée pour la douche ou l'écriture de son livre, essayant de bouger le moins possible.
, de son côté, était d'excellente humeur. En faisant la mignonne et la gâtée, elle avait réussi à faire acheter beaucoup de choses à . Actuellement, elle appliquait joyeusement son vernis à ongles fraîchement acheté.
Alors que l'odeur acre emplissait la pièce, dit essoufflée : « Tu ne peux pas l'appliquer quand tu seras rentrée à l'école ? »
dit : « Non. »
: « ... »
N'ayant pas l'énergie de se disputer avec sa petite sœur, sortit son téléphone et vit que avait répondu à son appel à l'aide.
: « Si tu ne veux pas l'offenser, donne-lui le cochon qu'elle veut. Ne me dis pas que tu comptes la rembourser, hein ? C'est évident qu'elle ne manque pas d'argent. Si tu la rembourses, elle pensera que tu la méprises. Si ça arrive, ne regrette pas si elle te noie sous les baisses de note. »
: « Arrête de me faire peur ! [Panique] »
: « Tu ne me crois pas ? Tu te souviens qu'elle a baissé la note de ? Tu te souviens comment elle s'est tournée vers toi pour t'envoyer une Torpille après s'être fait descendre par les fans de ? Les tycoons capricieux comme elle ont des comportements imprévisibles. Ce ne serait pas étrange si elle décidait de te baisser la note. »
ne prêta pas attention aux paroles d'.
Quelques minutes plus tard, finit d'appliquer la première couche de son vernis à ongles. Elle leva alors les mains pour les exhiber.
roula des yeux face aux manières de sa petite sœur. Elle s'assit alors sur son lit, avec l'intention de prendre une douche. Avant de quitter son lit, cependant, le son d'un « ding-dong » parvint à ses oreilles.
: « Mince ! Je me suis tirée une balle dans le pied ! Ce tycoon est vraiment capricieux ! [Image][Image] »
fut momentanément confuse par le message d'. Quand elle vit les deux images, cependant, elle resta bouche bée de choc.
Les deux images étaient des captures d'écran de la bannière de dons de jjwxc, et son ID d'auteure et l'ID de Passerby occupaient les cinq premières positions. Passerby lui avait envoyé cinq Torpilles des grands fonds d'un seul coup !
Avant que ne puisse demander ce qui se passait, ajouta : « Elle en a aussi envoyé à Elle est douce. Il semble que ce tycoon aime vraiment ce livre. »
ouvrit rapidement l'application jjwxc sur son téléphone et alla sur la page de Elle est douce. Effectivement, elle trouva l'historique de dons de Passerby dans la section des commentaires principaux du livre[1].
La dernière Torpille des grands fonds envoyée par Passerby était accompagnée d'un commentaire : « Auteure, tu es une bonne personne. »
: « ??? »
Note du traducteur :
[1] Poulet à os noirs : Il s'agit de la poule soie ou poule soie chinoise. Toutes les poules soie ont la peau et les os noirs ou bleutés et une viande gris-noir ; leur nom en chinois est wū gǔ jī (烏骨雞), ce qui signifie « poulet à os noirs ».
Les Chinois apprécient la poule soie pour ses propriétés toniques, surtout pour ceux qui viennent de se remettre d'une maladie, d'une opération, après un accouchement, ou simplement comme soupe saine pour toute la famille.
Lien de l'image : https://bit.ly/3sGRN5O
La section des critiques, en revanche, est généralement destinée aux critiques détaillées et aux notes.