— Non. Hu Bing haussa les épaules, mais désigna l’arrière d’un pouce et dit : « Par contre, Grand Frère Cheng, lui, en a. C’est un membre central du Club des Forces Spéciales d’Élite. Franchement, je vous avais déjà dit plus tôt de me faire une faveur et de passer votre chemin, mais vous n’avez pas écouté. Maintenant, je vais être plus clair : si vous voulez utiliser vos réseaux pour vous venger de Grand Frère Xu, le Club des Forces Spéciales est derrière lui. Réfléchissez-y. J’ai déjà appelé les ambulances pour vous, elles devraient arriver bientôt. »
Sur ces mots, il rentra aussi dans le club.
Li Wei restait assis par terre, découragé au point de ne plus savoir quoi dire. Zhang Tianyou était lui aussi resté au sol tout du long, sans se relever une seule fois. La tête couverte d’ecchymoses et de sang, il avait peur désormais. Pour l’instant, il ne trouvait aucune raison de riposter.
Tous les présents acceptèrent le verdict. Quoi qu’ils tentent, ils ne parvenaient pas à prendre le dessus face à ce type. D’ailleurs, il aurait pu les tuer facilement, mais il ne l’avait pas fait.
Les ambulances arrivèrent effectivement. Trois, même. Une fois les blessés hissés sur les brancards, un point final fut mis à la soirée.
Ils ne pourraient absolument pas s’attaquer au Club des Forces Spéciales d’Élite. À moins que ce ne soit l’Alliance des Princes (NDT : en Chine, l’argot « prince » désigne la deuxième génération de figures politiques puissantes), ils pourraient encore tenir quelques rounds contre eux. Quant aux familles d’affaires comme les leurs, pour être franc, elles doivent obéir au gouvernement et à l’armée. Si l’affaire prenait cette ampleur, ce seraient leurs affaires familiales qui en subiraient les conséquences. Ces types ne sont pas idiots non plus, et sous les rappels de leurs parents, ils savaient aussi quel genre d’existences il ne faut pas provoquer.
Quand Zhang Tianyou fut chargé dans une ambulance, il dit à un ami qui pouvait encore marcher : « Va faire réparer cette m… de Sata… enfin, cette Satana au garage. Rends-la-lui quand c’est fait. »
Dans un coin du parking de la boîte de nuit, un type restait immobile, tremblant. C’était nul autre que le producteur Ou Li, qui avait déjà offensé Xu Cheng. Il avait assisté à toute la scène ce soir. À l’origine, il était venu avec son scénario pour draguer quelques investisseurs, mais qui aurait cru qu’il tomberait par hasard sur ce spectacle. En fait, quand l’incident a éclaté, pratiquement tout le monde dans le club observait depuis les fenêtres.
Après avoir vu Xu Cheng tabasser les Quatre Jeunes Maîtres comme des fourmis et constater que ceux-ci n’avaient absolument aucune intention de riposter, Ou Li comprit que l’homme derrière Lin Chuxue n’était pas simple. Sans même parler de sa force, le simple fait que ces quatre jeunes maîtres ne fassent pas de crise après s’être fait rosser en disait long sur son background.
Ou Li avala sa salive. Pas étonnant qu’à l’époque, en une seule nuit, lui et Yan Li aient été blacklistés dans le milieu du divertissement. Une telle efficacité, c’était l’éclair, c’était bel et bien un personnage hors du commun. Une existence capable de rosser les quatre Jeunes Maîtres de Shangcheng sans craindre les conséquences, ce type pouvait probablement vivre en roi à Shangcheng…
Ou Li ne pouvait que se féliciter de la décision qu’il avait prise à l’époque, sinon il ne saurait même pas comment il serait mort.
Avant que Xu Cheng n’entre dans sa chambre, le patron bedonnant du club accourut vers lui avec un large sourire. « Monsieur Xu, veuillez patienter une seconde. Tout à l’heure, ce que vous avez dit à ces quatre jeunes maîtres… vous êtes vraiment comme un bon professeur qui montre la bonne direction dans la vie aux autres. Je suis quelqu’un qui respecte et admire profondément les professeurs, car ils apprennent aux gens comment se comporter. Sans professeurs, la société ne serait pas aussi civilisée et harmonieuse qu’elle l’est aujourd’hui, n’est-ce pas ? »
Xu Cheng le regarda du coin de l’œil. « Qu’est-ce que tu essaies de dire ? »
Le patron sourit gauchement en sortant une carte en or. « Je n’ai pas réussi à offrir un cadeau au Professeur Xu pour la Fête des Professeurs, alors je dois me rattraper aujourd’hui. J’espère que vous l’accepterez. Vous pourrez profiter des meilleures réductions quand vous viendrez ici à l’avenir. »
Xu Cheng prit la carte et dit : « Mes paroles tout à l’heure étaient classiques, tu n’as pas vu comme ils avaient tous la tête basse et étaient incapables de répliquer ? Juste pour ça, ne m’appelle pas Professeur Xu, appelle-moi Professeur Xu. » (NDT : jeu de mots intraduisible, « Teacher » vs « Professor » en anglais, tous deux traduits par « Professeur » en français)
Puis, il rentra dans la pièce.
En entrant, il lança la carte à Bei Shan. « Carte VIP, Or. Si tu ne parviens plus à survivre dans cette société, cette carte pourra encore te nourrir pendant quelques jours. »
Bei Shan l’accepta sans la moindre hésitation. « C’est bien mon frérot. Je ne suis plus en colère contre ce que ta femme m’a fait manger ce soir. »