Le vieil homme : « Pourquoi ? »
Xu Cheng : « J'ai vraiment envie de le gifler ! Je pensais à l'origine que la Division Dragon était une existence légendaire, mystérieuse, onirique et sophistiquée, mais ce code de communication de bas niveau a pulvérisé cette image sacrée en un instant. »
C'était comme contempler chaque jour la silhouette de rêve d'un dos parfait, une chevelure gracieuse dansant dans le vent, pour la voir un jour se retourner le doigt dans le nez avec un faciès de cochon. Un tel contraste pourrait bien vous arrêter le cœur.
Le vieil homme : « Tu ne comprends pas. Actuellement, les codes de communication utilisés par les espions deviennent de plus en plus complexes, mais nous, on a eu l'idée d'emprunter une tout autre voie. Réfléchis : si l'ennemi met la main sur notre code et perce instantanément à jour ce que nos chiffres transmettent, sa réaction et son état d'esprit seront les tiens à l'instant. Il se dira : "Mais quel bordel, la vraie réponse ne peut pas être aussi simple ! Ils nous prennent pour des cons ?" Alors il jettera cette réponse aux orties et la décodera avec toutes sortes d'autres méthodes. Et même s'il ne le fait pas, prenons le code "87" : la réponse normale est "ne vient pas", la nôtre est "vient". Les deux côtés ont 50 % de chances d'avoir raison, selon toi, laquelle l'ennemi choisira dans cette situation ? »
(NdT : par exemple, en anglais, "brb" veut dire "be right back", et la Division Dragon utilise l'opposé : "won't be back".)
Xu Cheng : « En fait, je ne sais pas quoi dire. »
Le vieil homme dit fièrement : « Du coup, le type qui a inventé ce système est un vrai génie. »
Xu Cheng : « Mais j'ai toujours envie de le gifler, il est trop pervers. »
Vieux : « Qu'est-ce que tu veux dire ? »
Xu Cheng : « Réfléchis. Même si une Lame Dragon trahissait l'organisation et avouait venir de la Division Dragon, une organisation dont l'ennemi n'a jamais entendu parler, ce dernier serait déjà sceptique. Et quand il essaierait d'extorquer le code de communication, je pense que le traître se ferait battre à mort s'il disait la vérité. »
Parce qu'un code aussi simple sortant de la bouche d'une Lame Dragon provoquerait chez n'importe qui la réaction : « Ce type se fout de ma gueule ? Le code de communication est aussi simple ? Tuez-le ! »
Puis la Lame Dragon dirait avec difficulté, en crachant du sang : « C'est vrai ! »
Il ne récolterait qu'une raclée encore plus violente.
Le traître hurlerait : « Vous êtes de vrais abr-tis ! Je dis la vérité, c'est comme ça qu'on fonctionne ! Pourquoi vous ne me croyez pas ?! »
Et l'ennemi pourrait même l'achever, persuadé qu'il refuse de parler.
Désormais, Xu Cheng estimait que seuls les stupides avoueraient appartenir à la Division Dragon, car l'ennemi ne croirait pas le traître et penserait même qu'il se moque d'eux. C'était d'une cruauté redoutable.
Le vieil homme toussa. « Tu vois à quel point c'est malin ? Je te le dis, le type qui a pondu ça est un véritable génie ! Si j'étais une femme, je le supplierais de m'épouser. »
Xu Cheng resta sans voix. « C'est pas trop tard non plus, tu peux encore te faire opérer. La technologie a fait des progrès, de nos jours. »
Le vieil homme soupira. « C'est dommage, le ciel est toujours jaloux des génies (NdT : idiome signifiant que les grands esprits affrontent de grandes épreuves, comme Stephen Hawking), et il ne lui reste peut-être que quelques années à vivre. Autrefois, il commandait le vent et les nuages, et même quand huit nations se sont liguées pour envahir le pays, il les a toutes repoussées et a rendu la nation fière. Après cette bataille, il a connu la solitude, celle que seul un invincible peut ressentir. »
Si Xu Cheng avait su que ce type parlait de lui-même, il n'aurait pas pu s'empêcher de railler : « La dureté, mon cul ! Si le ciel était vraiment jaloux de toi, est-ce qu'il t'aurait laissé vivre aussi vieux ? »