Xu Cheng fut stupéfait. « C'est la règle la plus importante ? N'avez-vous pas dit que la Division Dragon était un département au-dessus de tous les autres ? L'organisation n'a-t-elle pas peur que quelqu'un utilise son identité pour en tirer des avantages personnels ? »
Le vieil homme esquissa un faible sourire. « Si tu ne dis pas que tu es une Lame du Dragon, qui connaîtrait ton identité et tenterait de te corrompre ? Et au moment où tu révélerais ton identité, ne violerais-tu pas cette règle numéro un ? De plus, je peux te le dire, les membres de la Division Dragon n'ont aucune identité spéciale dans le système policier. En dehors de ton ancienne identité et de tout ce qui peut être trouvé quand on consulte ton profil, on ne trouverait rien sur toi qui appartienne à un quelconque système secret. Donc, au moment où tu enfreins la loi, il n'y a aucun soutien de notre part pour t'aider à échapper à la punition, et tu devras suivre la même procédure que tout le monde, et peut-être aller en prison. Cependant, tu peux toujours utiliser ton réseau de contacts en dehors de la Division Dragon pour t'en sortir. Tu ne peux simplement pas utiliser ton identité de Lame du Dragon, car elle ne servirait à rien. Même pendant les opérations, si tu gênes le travail de la police et que tu cries : “Je suis de la Division Dragon !”, la plupart des gens n'en auront même jamais entendu parler. Si tu dois te faire tirer dessus, tu te feras quand même tirer dessus, et tu le mérites si tu meurs. »
Xu Cheng ne savait s'il devait rire ou pleurer. « Donc il s'avère que la Division Dragon n'a en fait aucun privilège… Puis-je même me vanter joyeusement auprès des autres si j'intègre l'organisation ? »
Le vieil homme sourit aussi avec amertume. « Pour être honnête, c'est à peu près ça. C'est effectivement inutile. Mais en parlant de vantardise, même ton commandant doit me saluer respectueusement et s'incliner quand il me voit. De plus, chaque année, le gouvernement envoie des fournitures de premier choix à ma maison, des choses qu'on ne peut pas obtenir même si on est outrageusement riche. Penses-tu que cela suffit ? »
La bouche de Xu Cheng s'ouvrit grand. « Qu'est-ce que tu veux dire par “suffit”, c'est plus que suffisant pour que je décolle de cette terre. »
Le vieil homme : « Merci, mais je ne me vante jamais, parce que c'est un fait que je suis aussi génial. »
Xu Cheng eut l'impression que ce vieil homme était vraiment sans vergogne par moments et ne possédait pas la vertu traditionnelle de modestie d'un Huaxia. Plus tard, Xu Cheng réaliserait que ce vieil homme était vraiment trop génial.
Il pensa à quelque chose et demanda : « Vieux, as-tu déjà pensé à une Lame du Dragon qui trahirait le groupe ? S'il y avait trahison, cela n'exposerait-il pas l'existence de la Division Dragon ? »
Le vieil homme esquissa un faible sourire. « Et c'est là qu'on est malins. Nous n'appartenons ni au système policier ni au système politique. Pour être franc, nous n'existons pas, et nous n'avons pas de pouvoir, car le moment où nous nous impliquerions dans l'un ou l'autre, ce serait la fin de la Division Dragon. Donc, même si une Lame du Dragon trahit l'organisation et dit à la nation ennemie ce qu'elle sait de nous, elle ne pourra trouver aucune information sur nous. Même s'ils perçaient le pare-feu de la nation et pirataient la Base de Données du Renseignement de Sécurité Nationale, ils ne trouveraient toujours rien lié à la Division Dragon. Avec les seules informations fournies par une Lame du Dragon, ce ne serait pas crédible, car nous sommes juste comme des ombres sans entité réelle. »
Xu Cheng hocha la tête. « Alors maintenant, je suis essentiellement un membre de la Division Dragon, non ? Ai-je un moyen de prouver que je suis membre ? Y aurait-il un nom de code ? »
Le vieil homme : « Oui, la Division Dragon a des noms de code et des mots de passe, et nous avons aussi une structure basée sur les cartes à jouer. Il y a quatre divisions au total : Pique, Cœur, Carreau et Trèfle. Les quatre groupes mènent des missions séparément la plupart du temps, et les grosses missions seraient gérées par l'ensemble du groupe de 13 personnes collaborant. Chaque groupe a aussi son propre langage secret. »
Les yeux de Xu Cheng brillèrent. « Comme le code Morse ou quelque chose du genre ? »
Le vieil homme grinça. « Genre, mais pas aussi haut niveau. Par exemple, disons que tu es Carreau 2, alors le code de communication entre vous sera conduit en langage numérique par blocs. Par exemple, “520” veut dire “je t'aime”, mais nous on fait l'inverse, ce qui donne “tu m'aimes”. » (Note du traducteur : c'est un langage internet utilisé en Chine)
L'expression de Xu Cheng donna l'impression qu'on se moquait de lui. « Vieux, qui a pensé à ce genre de code de communication ? »