« Arrête. Garçon, tu as trop de pensées parasites. »
Me voyant transpirer abondamment et peiner à tirer l'épée, le Roi-Démon parla avec un air de pitié. Qu'est-ce que c'est que ça ? Comment puis-je bouger ça….
« Viens ici. Garçon. »
« Compris, Roi-Démon. »
Suivant son conseil, j'arrêtai ce que je faisais. Je marchai vers l'endroit qu'elle désignait. Le bruissement de mes pas dans l'herbe résonna dans la forêt.
« … Assieds-toi ici. »
Je m'assis sur l'herbe et pris une posture méditative. Je fermai les yeux et relâchai mon corps. Je régulai ma respiration. Mon cœur pressé se calmait.
« Garçon, pourquoi as-tu saisi une épée ? »
« … Je voulais rendre les gens malheureux heureux. »
J'avais franchi la ligne entre la vie et la mort maintes fois, et même quand c'était douloureux et difficile, je serrais les dents et endurais. Mais pourquoi me demande-t-elle ça soudainement ?
« En effet, la raison pour laquelle un épéiste manie l'épée est importante. Vraiment ? Est-ce vraiment le cas ? »
« Oui, je n'avais besoin de rien d'autre que ça. »
Je le dis calmement. Je ne sais rien au-delà du bonheur de notre Sainte. Je dois retourner à l'Académie le plus vite possible et poursuivre la Grande Route.
« Pour quelqu'un comme toi, tu es bien avide. Garçon. »
« … Que veux-tu dire ? »
« Sois un peu plus honnête. N'as-tu pas voulu autre chose ? »
Bien que mes yeux soient fermés et que je ne puisse pas voir son expression, son ton interrogatif parvint à mes oreilles. C'était comme si elle voulait que je trouve d'autres raisons.
« Autre chose que je voulais. »
Je mordis légèrement ma lèvre inférieure. J'avais fait fuir Kainel et Ariel, soigné Mardol… sauvé Nex et Chartiness…
Quel est le problème ? Je viens juste de remplir les conditions pour poursuivre la route de la Sainte.
« … »
« As-tu vraiment eu besoin de "rien d'autre que ça" ? »
Ah, ça ne semblait pas juste. Je n'avais pas envisagé la route du Prince Héritier dès le début. Des actions que je n'aurais pas entreprises si j'avais purement et sincèrement souhaité seulement son bonheur.
Si la Sainte rejoint un harem et ne meurt pas, n'est-ce pas suffisant ? Strictement parlant, c'était une avidité stupide.
« … Je crois que j'aime beaucoup cette personne. »
Ce que je venais de voir à la fin du panorama de ma vie n'était pas le rappel de ma vie malheureuse, mais ses moments adorables. Je répondis ainsi, fortement gravé dans ma mémoire.
« Alors, n'as-tu pas fini par manier l'épée par amour ? Y a-t-il vraiment besoin de fuir, en y attachant des raisons ou des excuses ? »
« … Y en a-t-il pas ? Je manque de qualifications. »
Mes graves cicatrices de brûlure faisaient de moi une cible de mépris. Si je m'approchais d'elle comme ça, la Sainte serait honnie. Même la faire face en portant un heaume a ses limites.
« … Tes pensées solitaires sont excessives. Garçon. »
« C'est mon expérience de vie. Que cette personne souffre à cause de moi… »
Le protagoniste de cette œuvre est Lupus Gransia. Finalement, le fait qu'elle finisse avec lui doit être influencé par les développeurs, donc la Sainte sans nom sera sûrement heureuse.
« Khahaha ! Garçon. Cette histoire. Si Dennis l'entendait, il serait assez en colère. »
« Professeur Dennis… ? »
Surpris, je regardai dans la direction du son. Était-il ce genre de personnage ? Je n'avais même jamais imaginé Dennis se mettre en colère contre un joueur.
« Oui, Dennis… cet homme était unique. C'est lui qui m'a dit que l'amour n'a pas besoin de qualifications. »
Et ainsi, pendant que je méditais, le Roi-Démon me raconta une courte vieille histoire. Une histoire de printemps, que je pensais ne jamais revoir.
Le sommet de la magie de l'eau. Dennis, l'un des Dix Grands.
Vous vous êtes peut-être demandé pourquoi Dennis n'est pas désigné comme un « Mage » dans le jeu.
La raison pour laquelle il est appelé le Dragon Maudit et « Homme Humain ».
Ariel est aussi appelée la Mage des Flammes.
Pourquoi est-ce que seul le protagoniste de « Knight Heart » n'est pas comme ça ?
C'est parce que sa profession d'origine est différente.
Sa véritable profession est « Chasseur Dennis ».
Un homme humain ordinaire invoqué en tant que Héros à Séoul, où des portes s'ouvrirent et une apocalypse se produisit. Le background dit qu'il vient de Corée, un monde différent du mien.
Oubliant son titre de Chasseur de rang F, l'homme aux impressionnants cheveux et yeux bleus vint dans ce monde et traversa des champs de bataille, devenant ami avec le Roi-Démon.
Sa capacité était, en fait, « être doué en magie ». Cependant, dans son monde d'origine, qui manquait de mana, cette capacité n'aurait jamais fleuri.
« … Ha, vraiment une équipe bigarrée. Un bûcheron aux oreilles de loup, un nain, un démon…. Qu'est-ce que c'est maintenant ? Un corbeau à trois pattes ? Même amener des enfants soldats, êtes-vous vraiment fous ? »
« Elle est le Phénix de la Maison Aureus. C'est pour ça que les roturiers… »
« Rien n'existe au-dessus de celle-ci. Celle-ci ne sera jamais liée par le rang. Blondinet. »
Au début, le Roi-Démon resta stupéfait en voyant les gens rassemblés pour s'opposer au Culte Héroïque.
« Tranche d'Ombre ? À quoi bon tout ça ? Le sommet des arts martiaux n'est pas une telle chose. »
« Uhahaha !! C'est une sacrée blague ! Tu n'es qu'un lézard, pas même un dragon ! »
« Un épéiste occidental, dis-tu. On essaie un assaut ? »
Parce que comparé au Roi-Démon qu'ils affrontaient, ils manquaient cruellement, les dieux avaient demandé de l'aide à d'autres mondes, tout comme pour elle. C'étaient des individus risibles.
« Arrêtez, tout le monde. Si ça continue, seuls les Rois-Démons seront contents. »
« Hein, gamin soldat. Tu t'immisces ? »
« Je viens d'avoir 20 ans hier. J'ai 20 ans. »
Cependant, chaque fois que Baek-Mokryeon avait divers différends avec les Dix Grands, il jouait apparemment le médiateur et arrêtait les bagarres.
L'homme à l'apparence la plus jeune commandait l'atmosphère.
« … Si tu ne peux pas battre quelqu'un d'aussi jeune, tais-toi. »
« Celle-ci a juste fait preuve de mansuétude. »
En réalité, elle aurait toujours pu vaincre Dennis si elle s'en donnait pleinement la peine, mais elle le laissait toujours gagner par pitié pour lui, invoqué en tant que Héros à un si jeune âge.
« … Baek-Mokryeon ! C'est dangereux ! »
« Se faire du souci par quelqu'un de plus jeune que moi. »
« Qu'aurais-tu fait sans moi ? Tiens, c'est un sort de protection. »
traçant un cercle sur sa paume avec son doigt pour aider à empêcher le Roi-Démon de se blesser, ou,
« En effet, le gamin soldat est naïf. Ne crois pas les mensonges de l'adversaire. »
« … »
Alors que le Roi-Démon le sauvait à répétition. Ils se tenaient dos à dos et franchissaient la ligne entre la vie et la mort. C'était vraiment une combinaison mal assortie, l'intersection du wuxia et des temps modernes.
« Gamin soldat, pourquoi n'as-tu pas peur de celle-ci ? »
« Les gens de nos jours n'ont pas peur de ce genre de trucs. Des trucs comme un Roi-Démon. »
« Pour taquiner celle-ci, tu as pas mal de culot. »
Baek-Mokryeon apparemment n'appréciait pas leur distance qui se réduisait progressivement. Les jours où elle, née Roi-Démon, ne recevait que peur et crainte des gens, étaient déjà loin.
« … »
« Tu ne l'as pas tué. Gamin soldat. »
« Il a dit qu'il voulait rentrer chez lui. Le Roi-Démon que j'ai tué… »
Dennis chérissait la vie sous tous ses aspects et était le plus ébranlé face au Culte Héroïque. Baek-Mokryeon, ayant vécu en tant que Roi-Démon, y était relativement plus habituée que Dennis.
« Si c'était vraiment le cas, il ne dirait pas qu'il veut rentrer chez lui en tuant des gens. Ignore juste les paroles folles d'un tel dingue. »
« En fait, c'est dur. Et si ça ne finit jamais… »
Pensant : « Il y a donc des humains qui expriment de la sympathie à ceux qui ont essayé de les tuer », elle changea progressivement.
« Tu n'as tué personne aujourd'hui ? Tu as juste brisé l'Épée Sacrée… ? »
« Hmm ? La différence de puissance était trop grande, donc je n'ai pas pensé que c'était nécessaire. »
« Merci, Roi-Démon. »
« Khahaha ! C'est amusant. Ce n'est pas comme ça qu'on fait. »
« … Le livre disait de faire comme ça ? »
Voyant le garçon aux cheveux bleus, qui semblait avoir vu quelque chose quelque part, la saluer les poings joints, elle laissa échapper un rire amer, dit-on.
« Ma magie de l'eau est fraîche. Ça sera utile puisqu'on est en été. »
« … Vu comme ça, la magie n'est pas mal. Gamin soldat. »
« Moi aussi je pense, Roi-Démon. »
Au final, Dennis fut celui qui n'avait pas peur du Roi-Démon et la traitait le plus confortablement. Ils partageaient la fraîcheur en été et la chaleur en hiver.
« Queue de dragon, ça bouge séparément, hein ? »
« … Ce n'est pas grotesque ? »
« C'est mignon, comme un chiot. Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ? »
Et chaque fois, il lui racontait quelque histoire incompréhensible sur les dragons étant des animaux à sang froid.
L'amitié se transforma en amour,
Ils passèrent de camarades à amants.
L'homme humain qui aima le Dragon Maudit.
Parce que c'est elle, le Roi-Démon, qui le raconta ainsi, il ne fut pas répertorié dans l'histoire comme un mage de l'eau.
À un moment où il ne restait que peu de Rois-Démons du Culte Héroïque. La conversation qu'elle eut avec lui avant d'affronter le Chef aurait été comme suit. Juste avant qu'elle ne soit frappée par le pouvoir d'Effacement de la connaissance.
« Quand vient le printemps, les magnolias deviennent toujours miteux. Dennis. »
« … Pourquoi dis-tu ça soudainement ? Mokryeon. »
Une guerre qui durait déjà depuis plusieurs années. Le camp du Culte Héroïque invoqua aussi d'autres Rois-Démons, transformant la situation en bataille chaotique, et elle aussi perdit progressivement espoir.
« Je pense juste qu'il est temps de tout poser. Comme le magnolia dans mon nom. »
(Note du traducteur : Baek-Mokryeon, son nom fait référence au Magnolia Blanc.)
Elle soupira, repensant à sa vie. Elle avait trop de sang sur les mains. Les jours où elle devint Roi-Démon parce qu'elle haïssait un monde où les rois abandonnaient leur peuple et la pauvreté les tuait.
« Pour celle-ci, ce monde n'était rien d'autre qu'un rêve de printemps éphémère (一場春夢). Finalement, ceci aussi prendra fin bientôt. »
(Note du traducteur : 一場春夢, « un rêve de printemps », un idiome chinois signifiant quelque chose d'éphémère ou d'illusoire, comme un beau rêve qui s'efface rapidement.)
« … Je ne pense pas, Mokryeon. »
Ce fut une chance qu'elle rencontre Dennis après avoir été invoquée en tant que Héros. Cependant, des pertes étaient déjà apparues parmi les Dix Grands. La Première Sainte et le nain étaient morts, et elle sentait qu'elle ne savait pas quand elle subirait le même sort.
« Pourquoi ? Dennis. Pourquoi penses-tu ça ? »
« Parce que j'aime les fleurs de magnolia. Elles sont blanches et jolies, non ? La plupart des gens pensent aux cerisiers en fleurs quand vient le printemps, mais pour moi ça a changé grâce à toi, Roi-Démon. »
Alors Dennis réarrangea son ornement de cheveux en désordre. Une douce courbe apparut sur les lèvres du garçon aux cheveux et yeux bleus.
« … C'est vrai ? Dennis. »
« Oui, vraiment, Votre Altesse ! »
Il le mentionna en plaisantant avec un rire de gamin. C'était la première fois que Baek-Mokryeon entendait une telle chose. Au Murim, les gens la craignaient rien qu'en entendant son nom, et
« Puisque je suis là, ce monde ne sera pas comme un rêve. Ce monde. »
« Ce n'est pas possible… »
« Allez, mais c'est ton unique amant qui parle, alors écoute s'il te plaît. »
Normalement, rien que voir un magnolia planté sur la place du marché faisait trembler les gens de peur, alors ils les avaient tous enlevés depuis longtemps ou les jugeaient tabous.
« … Je ne mérite pas ton amour, Dennis. »
« L'amour n'a pas besoin de qualifications, Roi-Démon. Qu'il soit miteux ou peu importe, si je l'aime, ça suffit. »
Et ainsi, le Dragon Maudit, qui avait l'impression que le printemps ne viendrait jamais,
« Si on attrape Mal-de-Tête, tu m'épouseras vraiment ? »
« … Je promets. »
« Merci. Je suppose que je vais devoir me battre sérieusement maintenant. »
tomba amoureuse d'un homme humain ordinaire. Une histoire commune et clichée.
Mais avec le pouvoir d'Effacement de la connaissance du Roi-Démon, les précieux souvenirs que la femme devant lui chérissait tant,
furent oubliés par le monde, même par Dennis lui-même, à son exclusion.
« Alors, Dennis m'a dit ça un jour. Khahaha ! »
« … Je le savais, mais l'entendre comme ça semble nouveau. »
C'était la raison pour laquelle le Roi-Démon me faisait confiance. Autant qu'elle le savait, personne ne devait être au courant de son passé en tant qu'amante de Dennis.
« … »
Au final, j'étais similaire. J'ai arbitrairement pensé que je n'étais pas qualifié pour m'approcher d'elle. Dans mon heaume, mes lèvres s'étirèrent en une ligne horizontale.
« En fin de compte, j'aime la Sainte, donc je ne veux pas la donner à quelqu'un d'autre, non ? »
J'avais voulu autre chose. Il semblait que je n'aimais même pas l'idée qu'elle rencontre une autre bonne personne et sorte avec elle. L'idée qu'elle sorte avec le Prince Héritier me mettait mal à l'aise.
« Alors, tu comprends maintenant ? Garçon ? »
« … Dans une certaine mesure. »
J'ouvris les yeux et me levai. Mes pas vers l'épée me parurent un peu plus légers. Une fois encore, je saisis la garde et pris position pour la tirer.
Donc, l'amour n'a pas besoin de qualifications après tout. Je m'étais forcé avec des soucis solitaires et négatifs.
En effet, notre Sainte n'est absolument pas le genre de personne à me détester à cause de mes cicatrices de brûlure.
« À l'avis de celle-ci, garçon, ton avidité est excessive. »
« … Compris. C'est donc ça que tu voulais dire par être plus honnête. »
C'était contradictoire dès le début. Je la voulais plus que quiconque.
Je l'admis net.
C'était une émotion devant laquelle j'avais fui et que j'avais évitée. J'avais repoussé l'amour. Je pensais devoir me débarrasser de mon vieil amour poussiéreux pour elle, mais je ne pouvais pas.
« Vraiment pathétique. Lee Suhyun. »
Je voulais rencontrer la Sainte. La voir vraiment rire, plaisanter, et son côté adorable. Je voulais lui dire, aussi peu cool que ça sonne, que j'avais vécu grâce à elle.
« … Je suis un humain pathétique, Roi-Démon. »
« Khahaha ! Mais c'est une affection plus pure que celle de n'importe qui d'autre. Qui d'autre, pas même l'un des Dix Grands, risquerait sa vie contre un Roi-Démon en pensant le surmonter ? »
Baek-Mokryeon hocha la tête, les mains dans le dos. Cela signifiait qu'elle n'aiderait plus. Je mis de la force dans mon bras pour tirer l'épée.
« Si c'est le cas, je ne peux pas non plus donner notre Sainte au Prince Héritier. »
Je serrai les dents. Dans ce monde, avec juste l'état d'esprit d'aimer la Sainte, je ne perdrais contre personne. Qu'importe le protagoniste ?
Dès le début, Lupus, tu n'as rien fait pour notre Sainte, n'est-ce pas ?
« … »
Moi, en revanche, j'ai essayé de la protéger pendant 15 ans et j'ai même risqué ma vie pour vaincre Chapeau Magique. C'est une victoire nette par décision.
« J'aime la Sainte. »
Prononçant les mots que je n'avais faits que répéter intérieurement, je me regardai moi-même. Pour l'instant, j'essaierai d'exprimer mon affection autant que possible, et il ne sera pas trop tard de laisser le choix à elle.
« … Au point de ne vouloir personne qui me la prenne. »
Alors, un étrange phénomène se produisit.
« Tu as réussi. Garçon. »
*Shring.* Un son retentit, et l'épée, qui était plantée dans le sol et immobile, fut tirée.
« Si tu aimes, c'est normal de ne pas vouloir la perdre au profit d'un autre. Garçon stupide. Tu veux juste la monopoliser. C'est un désir naturel. »
« Pourquoi… ça a marché ? »
« Parce que ta volonté, garçon, a surmonté celle de celle-ci. »
Me regardant ainsi, le Roi-Démon sourit avec une expression « tu comprends maintenant ? ». Ses dents de dragon acérées reflétèrent la lumière.