Je rêvais de mon enfance.
De mes naïves années d'école.
Je me croyais plus malchanceux que quiconque.
Un accident de feu, un passé familial malheureux. L'absence de quelqu'un pour me protéger. Une marque de brûlure indélébile et des cicatrices.
« ...Pourquoi est-ce que j'ai peur de ça, au juste ? »
C'était une vie ordinaire, si on veut, et une vie malchanceuse, si on veut. Parce que mon père, qui m'avait élevé seul, était décédé la veille. Je ne supportais pas la douleur.
« J'ai mal à la tête... »
Ne voyant plus d'espoir, mon cœur brisé, si fatigué, était en proie à l'agonie.
Le toit d'un bâtiment dans mon souvenir flou. Ce jour-là, j'ai tenté d'en finir, mais,
« ... »
J'avais peur et je n'ai pas pu sauter. J'ai regardé les voitures qui passaient en bas et je me suis assis. J'étais l'idiot incapable de prendre ne serait-ce qu'une décision correcte.
« ...Encore de la pluie. »
Une bruine tombait. Elle me chatouillait les joues, et je ne distinguais plus mes larmes de la pluie. Sans parapluie, mes vêtements étaient trempés misérablement.
Ce que je détestais le plus dans la vie à l'époque, c'était la pluie.
« Rentrons. Lee Suhyun... Hein ? »
J'ai posé la main au sol et me suis relevé. Quelque chose d'étrange a attiré mon regard. Une affiche de jeu magnifiquement décorée.
« Knight Heart... ? »
Puis, par un hasard sur un million. Sur le toit du bâtiment où j'étais allé pour mourir, j'ai vu une publicité.
Un jeu RPG intitulé « Knight Heart ».
Un homme aux cheveux bleus aux yeux blancs mystérieusement lumineux, et à côté de lui, une femme aux longs cheveux bruns et aux bois de cerf qui le regardait avec pitié. À leurs côtés,
Une silhouette aux cheveux blonds qui avait l'air d'un héros était dessinée, formant un duo avec une mage rousse.
[Ce qui détermine un Roi-Démon et un Héros ! « Knight Heart » ! Nous vous offrons l'amour !]
Quel rapport entre un Roi-Démon, un Héros et l'amour ? En y repensant, la phrase était très suspecte.
C'est ainsi que j'ai rencontré le destin qui allait complètement changer ma vie.
« ...L'amour ? Ha, c'est hilare. »
À l'époque, j'étais stupéfait. Parce que j'étais celui qui venait d'essayer d'abandonner sa vie. Je pensais que l'amour ne me serait jamais donné.
Les gens voyaient mon visage gravement brûlé et avaient peur, ou bien,
« Tout ça, ce ne sont que des mensonges, tu sais. »
Ils n'offraient que de la pitié bon marché. Avec l'idée de « jeter ce genre de sentiments aux chiens », j'ai lancé le jeu parce que le texte de la pub était trop drôle et dégoûtant.
...À l'époque, je ne connaissais même pas notre Sainte sans nom. Honteusement, je l'admets.
Laissant derrière moi ma tentative de suicide ratée, j'ai acheté un CD de jeu en rentrant et je suis entré. Une pièce vide, dénuée de tout.
Seule une vieille tour d'ordinateur et un écran étaient restés là, ostensiblement.
À l'époque où les gens savaient encore ce que étaient les disquettes.
Vroum.
Le bruit résonna quand le CD fut inséré, et,
« Cheveux blancs et oreilles de loup... ? C'est intéressant. »
Je commençai à jouer au premier volet de la « Trilogie Knight Heart ».
[Enchanté. Lee Suhyun.]
La femme d'un blanc pur qui se présenta comme la Sainte sans nom. Sa première impression, comme une portée de musique vide, fut la pire.
[Je m'excuse, Monsieur le Chevalier. Je me suis encore effondrée.]
« ...Pourquoi sa performance est-elle si mauvaise ? »
La Sainte, conçue pour être incapable d'attraper ne serait-ce qu'un slime 1 étoile de passage, était, comme je l'appris plus tard dans la communauté, majoritairement un personnage utilisé seulement au début puis jeté.
[Peu importe à quel point je suis faible, je serai toujours une force à vos côtés, Monsieur le Chevalier.]
« ... »
J'ai ressenti de la pitié en la voyant. C'était une situation désespérée où elle ne pouvait rien faire, mais ses efforts pour être utile étaient inconfortables à regarder.
Elle me ressemble. Ce serait plus simple si elle abandonnait.
[Quoi ? Tu veux que je reste en arrière parce que je suis un fardeau ? Non.]
Elle n'a jamais quitté mon groupe jusqu'à la fin. L'écran de chargement disait même qu'il y avait des personnages qui quittaient automatiquement le groupe si leur renommée ou leur affection était basse. Pourquoi était-elle comme ça ?
« ...Un jour, elle se lassera et abandonnera d'elle-même. »
Même pour un personnage de jeu, il y aurait des limites. Comment quelqu'un pouvait-il être comme ça ? Curieux de savoir combien de temps elle tiendrait, je continuai à jouer avec elle dans mon groupe.
[Hehehe, tu as bien accompli la quête aujourd'hui.]
Chaque fois que je progressais dans une mission, protéger la Sainte devint une routine quotidienne.
« Pourquoi tu parles comme si c'était toi qui l'avais faite... ? »
Je compris pourquoi on l'appelait « incompétente ».
« ...Hm, trotzdem, sa personnalité est bonne. »
Cependant, des facettes inattendues d'elle apparurent progressivement au fil du jeu. Bien qu'elle semblât sans émotion et directe en surface,
[Fuyez vite par ici ! Tout le monde !]
Elle était la première parmi mes membres de groupe à se ruer vers quiconque était en crise.
[Hehehe, aujourd'hui vous êtes tous « chat ». Maintenant, cette Sainte vient vous chercher~ !]
[C'est la Sainte aux oreilles de loup ! Fuyez~ !]
Aussi, quand nous visitions un village pendant notre voyage, elle adorait toujours s'arrêter à l'orphelinat pour soigner ou jouer avec les enfants.
[Houlou~ Je suis un loup effrayant~ ! Ah, tu veux participer ?]
Chaque fois qu'elle souriait alors, elle semblait être une autre personne.
[Ce n'est pas... particulièrement difficile... parce que c'est quelque chose que je dois faire...]
« ... »
Dans les villages opprimés par le Roi-Démon, elle soignait souvent les blessés pendant des jours et des nuits sans salaire jusqu'à s'effondrer.
Tout comme le printemps arrive et que la neige fond.
[Bonjour. Merci d'être venu encore aujourd'hui.]
Le ton initialement raide de la Sainte s'adoucit progressivement. La distance dans mon cœur se réduisit, et,
[N'essaie pas de tout porter seul. Je suis là, non.. !]
J'étais allé trop loin pour l'éviter.
[Tu es assez timide, hein ? Hehehe..]
Plus que tout, elle était chaleureuse et gentille. Une attaque irrésistible, déraisonnable.
En progressant ensemble dans l'histoire, elle dit quelque chose en voyant mon personnage.
[Ta marque de brûlure, veux-tu que je la soigne ?]
Mes yeux s'écarquillèrent face au dialogue soudain.
[Oui/Non]
Ah, elle ne parlait pas de mon visage. J'avais mal compris. J'appuyai sur « Non » sur l'option qui apparut devant mes yeux, poussant un soupir de soulagement.
« C'est assez incroyable, le jeu est très détaillé. »
Peut-être l'avais-je trop personnalisé à mon image. Graver une marque de brûlure sur le visage de Licht, comme la mienne, a dû être le problème.
[Ah, j'ai parlé trop à la légère. Je m'excuse.]
J'utilisai ma souris pour arrêter sa main qui tendait vers ma joue.
[...Reprends courage. Ces gens sont bizarres. Tu veux que j'aille les gronder ?]
« Tu ne peux même pas faire ça... Tu n'arrives même pas à attraper les monstres correctement. »
Je poussai un profond soupir dans la réalité. Parce que la Sainte sans nom était faible, mon personnage devait devenir de plus en plus fort.
« ... »
Pour la garder dans le groupe, je ne pouvais engager personne d'autre parce que sa place de soigneuse était irremplaçable.
[Honnêtement, je détestais vraiment ce village.]
Tu es vraiment une Sainte ? Tu ne devrais pas dire ce genre de choses ? Une description apparut, disant que ses oreilles et sa queue de loup étaient dressées vivement par agacement.
Dans le scénario précédent, la Sainte avait lancé une réplique aux PNJ dont l'affection avait chuté en voyant le visage de mon personnage. Une fois loin du village,
[Notre Chevalier est si gentil et beau.. ! Ils n'ont pas de goût.. !]
« Hmph ! » la Sainte fulmina, faisant un tel son. C'est peut-être à ce moment que j'ai commencé à ressentir un peu d'affection. C'était la première personne à se mettre en colère pour moi.
« ...J'aurais voulu qu'il y ait quelqu'un comme ça dans la vraie vie. »
C'était déjà un regret tardif. Mon cœur s'était brisé comme du verre et vidé. À l'époque, je pensais bêtement ne pas pouvoir le reconstruire.
Même si je courais et le niais, elle était la seule à venir vers moi.
[Aujourd'hui, c'est le 22 février.. ! Joyeux anniversaire ! Ta-da~ C'est ton gâteau au chocolat préféré.. !]
« Aujourd'hui était mon anniversaire. Je l'avais oublié parce qu'il n'y avait personne autour. »
Un objet soigneusement emballé apparut dans mon inventaire. La description disait qu'il avait été acheté à la <Confiserie de l'Empire Gransia>.
« ...Pourquoi je pleure ? C'est clairement un jour heureux. »
Ainsi, les souvenirs s'empilèrent un par un. Mon cœur se colora progressivement de sa teinte. Le blanc pur s'installa dans mon cœur noirci.
[Aujourd'hui, allons acheter des poupées à donner à l'orphelinat. Quoi ? Je ne les achète pas pour moi.. !!]
« Haha, y'en a déjà une autre sur ton dos. »
Elle, qui avait secrètement payé une poupée Slime Renard sans que je le sache, pourrait bien être une voleuse d'or vu sous cet angle.
[Je suis désolée.. C'était juste trop mignon..]
Son apparence, cachant son visage derrière une grande poupée. J'ai peut-être trouvé son côté maladroit surprenant un peu mignon.
« Ça faisait combien de temps que je n'avais pas ri comme ça tout seul. »
Une Sainte qui ne sait même pas soigner correctement, pourtant elle adore les choses mignonnes.
[S'il te plaît, donne-moi le bonbon que je t'ai confié.]
« ...Je ne me souviens pas de ça ? C'est quoi ? »
La regarder bouder et râler mignonnement si elle n'avait pas son sucré, je pensais toujours qu'elle était comme une vraie personne. Je suis tombé pour elle naturellement.
[Si les gens du monde ne te croient pas, je serai la première à te croire.]
« Elle parle comme si elle connaissait vraiment le cœur d'une personne. Le jeu est vraiment bien fait. »
Progressivement, des produits blancs commencèrent à remplir la pièce vide un par un. Au fur et à mesure que les espaces se comblaient, un sens naquit dans ma vie.
[...Je t'ai dit de ne pas répandre de rumeurs sur le fait que je lis des romans d'amour n'importe où. !! Aaaah !! Je suis tellement embarrassée..]
« Hahahat, c'est un jeu. »
Chaque fois qu'il arrivait quelque chose de triste, je descendais une canette de cola, déchiquais du poulet, et jouais au jeu.
Bien que la vie soit dure et n'ait pas changé en vieillissant,
[Oh, la poupée Slime Renard que tu m'as achetée l'autre fois va bien !]
Maintenant, voir son sourire doux, qui était l'opposé de cela, me donnait de la force.
[Merci !]
« C'est moi qui suis reconnaissant, Sainte. »
Un abri apparut dans mon monde où la pluie ne s'arrêtait jamais.
[Si tu t'inquiètes que les gens aient peur, que diras-tu d'utiliser le langage poli ?]
Elle fit une fois une suggestion particulière : si j'utilisais le langage poli au lieu du langage familier, les gens n'auraient pas peur de ma cicatrice grotesque.
[Parce qu'il y aura sûrement des gens qui n'auront pas peur de toi, comme moi !]
« Je devrais essayer ça... Bon, y a rien à perdre. »
Je l'ai suivi. De nos jours, y a trop de gens qui font plus jeunes que leur âge, donc c'était mieux que de faire une erreur de langage. C'est devenu une habitude jusqu'à maintenant.
Quand ai-je commencé à l'aimer ?
Une histoire qu'elle m'a racontée une fois, devant le château du Roi-Démon, quand la fin de « Knight Heart » était imminente.
[Tu crois en l'amour ?]
La Sainte d'un blanc pur bandait le bras de mon personnage, blessé par les Quatre Rois Célestes, montrant un air inquiet. Ses oreilles et sa queue de loup étaient tombantes. Il était déjà guéri, cela dit.
« ...Honnêtement, je n'y crois pas. »
Je révélai mes sentiments en regardant les options très libres.
[Quoi.. ? Tu es sérieux.. ?]
Alors elle inclina la tête. Les oreilles sur sa tête étaient tombantes comme si elle ne croyait pas. Non, ne sois pas déprimée. Ça me fait mal au cœur.
[Pourquoi, exactement.. ?]
Sa queue perdit aussi sa vitalité. Était-elle déçue ? Dans ma gêne, je commençai à trouver des excuses qui ne seraient même pas entendues.
« Les affaires du monde ne se résolvent pas en aimant simplement quelqu'un, non ? »
[Ça me rend juste triste. Qu'est-ce qui t'est arrivé exactement….]
« ...Peu importe à quel point on aime quelqu'un, il y a des destins où on ne peut même pas s'en approcher, Sainte. »
Parce que son expression, avec ses yeux dorés qui s'élargissaient comme si des larmes allaient couler, perçait douloureusement un coin de mon cœur.
[Tu dis « il y a des problèmes que l'amour ne peut pas résoudre » ? C'est vrai.. Mais c'est quand même bien ! L'amour pur est invincible !]
Elle s'intercala dans ce que mon personnage Licht était en train de dire, comme si elle était un peu insatisfaite. On aurait dit une vraie conversation.
« Pour ces gens, la ligne de départ elle-même est différente, Sainte. »
La hauteur de déraison qu'on ne pouvait surmonter peu importe combien on l'enviait. Avant que je m'en rende compte, je parlais calmement, me rappelant ma propre vie brisée.
« Avant d'avoir la marque de brûlure, j'avais aussi beaucoup de gens autour de moi.. Maintenant, je n'ai personne, donc je suis célibataire. »
Peut-être parce que c'était un jeu, mes vrais sentiments sortirent, et je finis par dire des choses sombres.
[Ce sont des raisons de ne pas aimer l'amour, pas des raisons de ne pas lui faire confiance.]
Alors la Sainte aux cheveux blancs tenait le visage du Chevalier Noir de ses deux mains et parla. Elle ne laissait aucune échappatoire, juste au cas où.
[J'ai tout regardé de ce que tu as fait jusqu'ici.]
Elle s'approcha, front contre front, au même niveau des yeux. Très agressif. C'est parce qu'elle est un personnage loup ?
« ...Ça m'a surpris. »
L'illustration est vraiment rapprochée. Grossie à ce point, elle a l'air d'une vraie personne vivante. Mais ça n'a pas de doublage non plus. Qu'est-ce que les développeurs font de l'argent de la vente des packs ?
Je me demandais ce qui se serait passé si j'avais choisi « Je crois en l'amour. »
[Si tu n'y crois pas, alors pourquoi as-tu fait de telles choses ?]
Une phrase remplie de questions. Elle demanda, ses yeux tristes.
« ...J'ai juste fait ce que je voulais ? »
On aurait dit que j'étais complètement pris. Il y avait la Sainte sans nom, dénouant chaque question comme si elle m'interrogeait.
[J'ai eu beaucoup de pensées en te regardant.]
[...Au début, je pensais que tu étais une personne dangereuse qu'il ne fallait pas approcher. Honnêtement, c'est vrai, non ?]
[Portant seulement une armure noirâtre et t'appelant Chevalier Noir.]
[Donc, le premier jour, je ne t'ai même pas parlé, et ce n'est qu'après que tu t'es effondré que j'ai eu pitié et que je t'ai parlé.]
Quoi ? C'est ça que tu as dit quand je me suis effondré la première fois ?
« Alors ce que tu as dit, "Peu importe à quel point c'est dur et tu t'effondres, tu dois te relever encore."... »
Je me rappelai son dialogue à cette déclaration choc. Pas étonnant qu'elle n'ait pas parlé pendant environ 3 jours après notre rencontre ; je pensais que c'était juste un bug.
[Quand le Roi-Démon a utilisé une tactique de diversion, tu as défendu seul les défenses du village jusqu'à t'effondrer d'épuisement.]
[Comment aurais-je pu suspecter une si bonne personne ? Je suis disqualifiée en tant que Sainte.]
Un doux rire, « Hehehe », s'échappa de ses lèvres, et ses yeux se courbèrent en croissants.
[Ce que je veux dire c'est...]
[Tu es une personne vraiment bonne, plus que tu ne le penses. Je peux te l'assurer. Parce que je suis une Sainte.]
« C'est ça... Sainte... »
[Alors, si tu ne peux pas te tenir sur la ligne de départ et que tu es assis.]
[Je te relèverai et te soutiendrai jusqu'à la ligne d'arrivée ensemble.]
Un texte apparut, indiquant que son parfum de rose était fortement ressenti à une distance de moins d'une main entre leurs visages.
[Et s'il y a un destin qui t'obstrue, je jure ici et maintenant que je lui résisterai et me battrai pour toi jusqu'au bout.]
Alors que ses yeux de loup dorés rencontraient mes yeux bruns, un doux sourire courba par hasard ses lèvres.
[Même si l'amour est la hauteur de la déraison, les souvenirs que nous avons partagés deviendront des éclats de verre inoubliables incrustés dans mon cœur.]
[Par conséquent, si tu as peur d'être blessé et de perdre quelque chose en aimant. Tu peux me repousser maintenant.]
Elle embrassa légèrement le collier en forme de croix orné d'un loup qu'elle portait.
[Parce que je ferai en sorte que tu... non, que Monsieur le Chevalier, crois en l'amour.]
Elle le passa et le mit autour du cou de mon personnage.
[...Tu peux t'attendre à ça.]
L'empêcher de s'échapper en passant ses bras autour de son cou était un bonus.
[Hehehe, l'amour est naturellement embarrassant !]
La Sainte, voyant le métal brillant autour du cou du Chevalier Noir Licht, affichait une expression satisfaite comme si elle tamponnait un certificat de propriété. Son visage et son cou étaient déjà rouges. Mignon.
Une confession qui n'en était pas une.
La Sainte sans nom, qui était honnête sur ses sentiments malgré son apparence froide,
Semblait mécontente que la personne qu'elle aimait nie l'amour.
Ou peut-être était-ce ceci.
Un souvenir remonta juste avant la possession du corps dans « Black Heart ».
[La raison pour laquelle je t'aime ?]
Voyant la Sainte dont l'affection était au MAX pour moi, je lui demandai une fois à la fin : « Est-ce parce que je t'ai protégée en combattant les Rois-Démons ? »
[Tch, tomber amoureuse juste parce qu'on t'a sauvé la vie. T'es pas un peu bête ? ]
Alors c'est quoi ? Je continuai à cliquer sur la souris. Puis, avec un mouvement hésitant, elle rougit.
[Quoi ? J'ai pas assez dit ? T'es si curieux.. ?]
La Sainte leva lentement les yeux. Je suis curieux, dis-le vite.
[...Tout.]
La femme d'un blanc pur, se mordant la langue de gêne. Elle n'était pas à l'origine ce genre de personnage, donc j'aimais qu'elle devienne si douce seulement avec moi.
[En fait, l'amour n'a pas besoin de raison. Lee Suhyun.]
[Si je devais en attacher une...]
Posant son menton sur sa main, fronçant les sourcils, et réfléchissant profondément, elle était mignonne avec ses yeux fermés avant même que je m'en rende compte.
[Pour moi, tu es un héros qui protège tout le monde, plus merveilleux qu'un guerrier qui ne protège qu'une seule personne.]
[Et tu es le seul à avoir cru en une Sainte à moitié faite comme moi, qui ne sait même pas soigner correctement.]
[Et à m'avoir chérie.]
[Hehehe, en fait, j'aime comme tu es plus mignon que n'importe qui. Où d'autre trouverais-tu un idiot qui demande pourquoi on l'aime ?]
[...Tu commences à comprendre un peu mieux ? Monsieur le Chiot Idiot.]
Elle sourit timidement, ses cheveux blancs flottant.
« Je me suis fait avoir. »
Appeler le Chevalier Noir chiot idiot, elle est 확실히 une personne joueuse.
[Allons-y, c'est le château du Roi-Démon avec Chapeau Magique bientôt.]
Alors, alors que mon personnage s'éloignait, il y eut une seule ligne de dialogue qui n'apparut qu'en sous-titre.
[À cette distance, tu ne m'entendras probablement pas.]
Sans même la direction commune pour un second rôle, pas un principal,
[...Je t'aime vraiment, Cher Chevalier. Pour toujours.]
Une simple confession, sans même de sortie vocale.
C'était mieux que tout le reste.
Peut-être que c'était à ce moment.
..Non, ce n'était pas à cause de ces grands événements.
Le moment où je suis tombé amoureux d'elle était...
« Dès le début, je suppose. »
Quelle pensée ridicule.
Qui s'assoit et débat du déclencheur de l'amour ?
Comme se faire surprendre par une averse sans réaliser que ses manches sont mouillées.
J'ai appris par elle que le sentiment qui monte sans qu'on s'en rende compte, c'est l'amour.
Ainsi, je vécus enivré par les rêves, et,
« ... »
J'aimai enivré par les rêves.
La raison pour laquelle je sacrifiai même ma vie pour elle était simple.
Parce que j'aimais la Sainte sans nom un peu, beaucoup.
« ...Hé, gamin. »
Quelqu'un me pousse sans cesse pendant que je ferme les yeux. Qui ça peut être ?
« Gamin. Réveille-toi. »
Je suis mort. Ne me réveille pas.
« Tu ne te réveilleras que si on te frappe ? »
Hein, j'étais pas mort ? Le ton est trop vif pour être un rêve comme tout à l'heure.
« ...Pas possible. »
J'ouvris les yeux pour voir une femme aux cheveux bruns regarder ma forme effondrée. Une femme mature avec un hanbok noir impressionnant et des bois de cerf dévoila des dents pointues.
(TL Note :
Costume traditionnel coréen consistant en une veste à manches longues ou un chemisier et une jupe longue à taille haute pour les femmes ou un pantalon ample, généralement porté lors d'occasions formelles ou cérémonielles.)
« Tu vas dormir encore longtemps ? Tu es le premier que je vois si tranquille devant moi. »
« Démon Céleste.. ? Baek-Mokryeon, le Dragon Maudit du Printemps. ? »
« Hmm ? Comment me connais-tu ? »
Le couple principal de « Knight Heart ». L'amante oubliée de Dennis.
Pourquoi cette personne est-elle ici ?