J'étais un fils qu'on comparait à son père sous tous les angles. Pas seulement ça : je n'arrivais même pas à la cheville de mon père. Mais… en quoi était-ce mon problème ?
Les chefs qui avaient passé leur vie à cuisiner tombaient dans le désespoir en rencontrant mon père ; les artistes martiaux qui s'étaient entraînés toute leur vie désespéraient en voyant les techniques de mon père ; les écrivains qui avaient consacré leur vie à l'écriture désespéraient littéralement en lisant les écrits de mon père, et les musiciens qui avaient voué leur vie à la musique en oubliaient jusqu'à respirer devant le talent instrumental de mon père. Ce n'était pas moi qui manquais. Lui était juste exceptionnellement exceptionnel.
« Oui, peut-être… On peut l'interpréter comme ça. »
C'était exact. J'avais peut-être accepté les faits. S'il n'avait été qu'un étranger.
— Hum… Tes notes ne sont pas aussi bonnes que je le pensais. Mais on dirait que tu as fait de ton mieux.
J'avais toujours été comparé.
— Ah ! Donc tu es son fils !
— Oh, mais… tu n'es pas aussi beau.
— Hé, qu'est-ce que tu dis devant un gamin !
Ça a commencé quand j'étais petit.
— Oh, euh… donc tu n'es pas doué en sport. C'est inattendu…
— Mmm… tu n'as même pas de fibre artistique…
Mes amis. Mes professeurs. Même ceux qui venaient voir mon père et repartaient désespérés devaient me comparer à lui.
« Tu es son fils. Pas un étranger, son vrai fils, alors pourquoi une telle différence ? Tu ne lui ressembles pas du tout ! »
C'était exact. C'était là le problème.
Si j'avais été quelqu'un d'autre, les gens m'auraient traité comme un autre être humain, mais malheureusement(?), c'était mon vrai père. Être comparé était inévitable. J'aurais peut-être fait pareil. Ceux qui connaissaient mon père et moi ne pouvaient s'empêcher de se demander comment cet ADN supérieur avait pu engendrer un spécimen si banal (ce n'est pas exact de m'appeler ainsi parce que j'ai développé une étrange capacité). Et les gens qui s'intéressaient à moi finissaient par conclure que j'étais un garçon vif d'esprit. Ils jugeaient que je ne le surpasserais jamais en rien parce que je n'avais pas pu hériter des talents de mon père.
Mais en fait, il y avait une chose où j'étais meilleur que lui.
Tu gagnes. Parfait.
« Woooow ! Incroyable ! 32 victoires d'affilée ! »
« C'est quoi ce mec ?! Non, d'abord, est-ce qu'une telle série de victoires peut sortir d'un jeu de combat ? Ces types ne sont même pas des débutants. »
« Merdre. Comment je suis censé gagner quand il bloque tout comme s'il voyait l'avenir ? Moi aussi je suis bon à ce jeu, mais j'ai déjà perdu 8 matchs ! »
Les gens autour de moi étaient choqués, mais moi je ressentais une gêne plutôt que de la joie.
« Être bon à ça… »
Ouais. Je suis bon pour jouer. Je suis en train de jouer à un jeu de combat en ce moment. Mais je suis bon à tous les types de jeux, peu importe leur catégorie.
« Non, je suis pas si bon aux jeux de société, donc devrais-je dire que je suis seulement bon aux jeux vidéo ? »
Dans les jeux de stratégie et de simulation, mon taux de victoire dépassait 98 %, et franchement, je n'avais jamais perdu à un jeu de combat à moins de décider de perdre. Au point que j'ai dû aller à Daerim-dong[1] juste parce que je voulais perdre. J'avais aussi un fort taux de victoire aux FPS ou aux MOBA, qui demandent une part de chance avec les coéquipiers, donc ce n'était pas faux de penser que… quel que soit le jeu auquel je joue, je pourrais entrer dans le circuit pro.
Hein ? Pourquoi j'étais si sûr de ça ?
« Ben, parce que je l'ai battu, mon père, là-dedans. »
Au début, j'ai gagné cinq parties sur cinq. Au bout d'une semaine, j'en ai gagné quatre sur cinq, puis une semaine plus tard, j'en ai gagné trois et perdu deux, et j'ai plus voulu rejouer par peur de perdre (dites pas que je suis minable. Honnêtement, c'est parce que j'ai l'impression que je perdrais tout espoir de continuer à vivre), bref, je les avais toutes gagnées jusqu'à maintenant !
Mais bien sûr, si je disais un truc comme « J'ai battu mon père au jeu donc je pourrai entrer dans le circuit pro, d'accord ? », les gens me prendraient pour un idiot, mais ceux qui connaissaient mon père penseraient autrement.
« Ah, j'ai perdu. »
« Halete halete… J, j'ai gagné !! »
« Ohhh !! »
J'ai fini par être battu et je me suis levé de mon siège. Bien sûr, je l'avais laissé gagner. Honnêtement, ça n'aurait jamais fini sinon. Je trouvais que ce serait bizarre de perdre simplement, alors j'ai perdu contre le meilleur joueur, donnant l'impression qu'il pouvait me battre.
En fait, les jeux de combat ne sont pas des jeux où je peux sortir 100 % de mes capacités à chaque fois, donc selon l'adversaire, la synergie peut être mauvaise et la partie s'éterniser si je fais un mauvais jugement. Même les experts ne gagnent pas toujours, donc personne ne devrait penser que j'ai perdu exprès.
« Ohh. T'as pas rouillé du tout, hein ? Quelle prouesse. »
« Ça sert à quoi d'être fort à ça ? »
Je me suis éclipsé de la foule. J'attirais beaucoup l'attention, mais c'était pas si mal vu que le vainqueur est resté là.
« Au fait, cette salle d'arcade est géniale. Les installations sont propres et on dirait que c'est de la pointe dans l'ensemble. »
« Tu crois que je t'ai amené ici pour rien ? L'échelle est grande, les derniers jeux et les classiques populaires sont bien fournis, donc c'est assez tendance en ce moment. En plus, ils ont pas mal de jeux high-tech. »
« Vrai, les salles d'arcade étaient vides depuis un moment, mais là c'est vraiment bondé. »
Les étudiants qui encombraient les arcades après l'école, c'est une histoire du passé.
Honnêtement, combien de gens vont dans les arcades de nos jours ? S'ils y vont, ils choisissent la salle de PC ou la Playstation Room. Les arcades disparaissent. Bon, ce n'est pas nécessairement le cas, mais tout le monde doit admettre qu'elles ne sont plus ce qu'elles étaient.
« Ben, franchement, ça me semble un peu risqué. Ça a dû coûter un paquet de fric de décorer l'arcade comme ça. Bon, c'est pas mon problème. Oh, bois ça. »
« Merci. »
J'ai attrapé le jus d'orange qu'il m'a lancé et j'ai regardé les alentours en le descendrant cul sec.
C'était une taille considérable. Il y avait environ 200 bornes d'arcade, pas seulement le type où tu t'assois pour jouer, mais aussi des jeux de tir, de tir à l'arc, et j'ai aucune idée du nom de celui-là, mais c'était un truc genre table de billard où tu dois frapper un petit disque vers le camp adverse. Il y avait aussi les machines à basket, des jeux de pari pour l'entraînement, et même des jeux de lancer.
« Au fait, t'as vraiment appelé pour jouer ? »
« Ben, quoi d'autre ? »
« Hmm, je pense qu'il y a autre chose. »
Jae-seok a tourné la tête et m'a ignoré quand je l'ai regardé avec des yeux perçants. Mais comme je continuais à le fixer malgré son geste, de la sueur froide a commencé à couler sur son front.
« …Putain de bâtard. T'es vraiment un fantôme pour capter les trucs. Un fantôme. »
Bien sûr, il ne dégageait aucune vibe bizarre. Ses talents d'acteur, couplés à son cœur vicieux et sa personnalité rusée, étaient presque au stade de l'achèvement au point que s'il devenait acteur, il pourrait devenir un acteur de classe mondiale.
« … »
Mais malheureusement, ça ne marchait pas sur moi. C'était parce que le titre « A quelque chose à te demander, Bae Jae-seok » flottait encore au-dessus de sa tête. Si son intention avait été simplement de venir à l'arcade, son titre aurait changé dès notre arrivée.
« Alors quoi… »
« Ah, t'as entendu parler de ça ? Des premières années ? »
On dirait qu'il changeait de sujet à la hâte, mais y'avait pas besoin de le pousser dans ses retranchements pour une connerie, alors je lui ai répondu.
« Non, j'ai rien entendu qui concerne les premières années. »
« Ah bon. Je sais que t'es pas intéressé, mais ça a fait pas mal de bruit. »
« Du bruit ? » J'ai penché la tête. Du bruit ? Y'avait eu une bagarre ?
« Sois pas surpris. Tu connais les Twin Roses de notre lycée, hein ? C'est maintenant les Triple Roses. »
« … »
J'ai attendu la suite, mais il n'a rien dit d'autre.
« … »
« … »
« … »
Il n'y a eu que le silence gênant entre nous deux pendant un moment.
« …Quoi ? C'était ça que tu voulais me demander ? »
« Hé, bâtard ! Tu devrais être surpris ! C'est les Triple Roses maintenant ! Triple ! Il y a maintenant trois beautés de niveau célébrité dans notre lycée alors que les autres en ont même pas une !! »
Je me suis décomposé devant sa colère.
Non, quoi ? Quel rapport avec moi ?
C'était puéril, mais il y avait un truc appelé « Twin Roses » dans notre lycée.
Oh, c'est un titre vraiment ringard.
Le monde est un pays des arts martiaux pour leur donner des surnoms ? Et maintenant qu'elles sont trois, c'est devenu « Triple Roses » ? Bref, l'une d'elles c'était la Tueuse d'humains, Kyung-eun, qui était maintenant dans ma classe, et l'autre c'était Han Min-kyung, la présidente des élèves actuelle, une senior. Si Kyung-eun était une beauté vive et active, Han Min-kyung, ou Han Min-kyung sunbae[2], c'était une princesse de glace calme et froide. Non, le mot « princesse de glace » serait faux. La rumeur disait qu'elle était plus une reine des glaces qu'une princesse. On l'appelait souvent la rose noire, mais pas parce qu'elle exerçait une quelconque violence, à cause de l'aura autour d'elle.
« Alors c'est quoi au juste ? »
« Excusez-moi, vous avez fini de parler ? »
Une étudiante en uniforme de notre lycée s'est approchée de nous d'un côté avec une voix prudente. Elle avait les cheveux ondulés permanents qui descendaient jusqu'aux épaules et une petite taille. C'était… comment dire ? Ah oui, une vraie beauté.
En fait, valait mieux qualifier Kyung-eun et Min-kyung sunbae de belles femmes plutôt que de belles filles. L'étudiante avait une mignonnerie saisissante que les deux beautés n'avaient pas.
« Ah, mes standards vont monter si j m'habitue à ces têtes. »
Pour moi, qui voulais un peu de paix, une femme qui était une telle beauté exceptionnelle était considérée comme un point négatif. Même dans cette situation, elle n'était pas si loin de ce fait vu que les gens autour marmonnaient.
« Haha, bonjour. »
Bae Jae-seok a levé la main et a fait comme s'il la connaissait, et à cet instant j'ai eu un mauvais pressentiment. Y'avait aucune chance qu'il connaisse une nouvelle première année qui commençait l'école aujourd'hui. Si ce clochard avait connu cette beauté à l'avance, y'avait aucune chance que je ne l'ai pas su jusqu'à maintenant.
Mais elle a baissé la tête en voyant Jae-seok.
« Oui, sunbae-nim. Ah, ce sunbae ici est vraiment le fils du professeur Kwan Il-han ? »
J'ai tressailli à ces mots et j'ai regardé Jae-seok avec des yeux froids.
« T'as… »
Tu viens de me vendre ? Bae Jae-seok a juste haussé les épaules quand je l'ai regardé avec des yeux qui sous-entendaient ça.
« Désolé. »
« Argh, vraiment. »
Ce mec sait déjà à quel point j'en chie à cause de ça !
Cependant, je pouvais pas laisser le « problème » qui se tenait derrière moi découvrir que j'étais agacé, alors je lui ai juste lancé un regard qui disait « on en parle plus tard » et je me suis retourné.
« C'est quoi… ah, je peux parler sans honorifiques, hein ? »
« Bien sûr. Tu es mon sunbae. »
« Merci. Alors c'est quoi ton affaire ? Pour info, vouloir voir mon père, c'est non. »
« Eh, ah, je peux pas ? »
Donc c'est vraiment pour ça.
Jae-seok, qui était à côté de moi, s'agitait quand j'ai poussé un soupir.
« Hé hé, fais-le pour moi. »
« Mon père est allé personnellement voir les fan clubs pour dire que c'est pas possible. »
« Mais elle n'appartient même à aucun fan club. En plus, elle a dit qu'elle connaît ton père. »
« Vraiment ? »
Autant que je me souvienne, quiconque avait une connaissance personnelle avec mon père n'avait jamais été ordinaire. Dans un sens large, est-ce que le Président des États-Unis n'en était pas un ?
« Oh, pour être exact, je ne le connais pas, mais ma sœur a travaillé avec lui. Elle m'a demandé de lui remettre quelque chose, et je veux profiter de l'occasion pour lui poser une question aussi. »
C'était une femme de bonne composition, souriante et donnant une explication, mais je m'en foutais et je regardais au-dessus de sa tête. Je pouvais savoir avec certitude si ses paroles étaient vraies ou pas rien qu'en vérifiant son titre. On ne m'appelait pas « Détecteur de mensonges » pour rien.
Mais j'ai eu droit à un résultat inattendu.
Tour de Magie Suprême, Classe Barrière de Protection
Fille Magicienne, Kang Bo-ram
« … »
S'il vous plaît, faites pas ça.