Les yeux de Violet, chaque fois qu'elle posait son regard sur Roen, Aileen, Mikhail, les domestiques de la résidence.
Ce regard qui renfermait tant de haine, comme recouvert de poison et d'épines.
Ce poison et ces épines servaient à se protéger, mais au final, ils ne feraient que la blesser elle-même.
« …Tu n'as jamais été une mauvaise personne. »
« C'est facile à dire pour toi, hein. Comment peux-tu dire une chose pareille ? Que mes actes n'étaient pas mauvais… Que je ne suis pas une mauvaise personne ? »
« …… »
Vraiment risible.
Même si elle était une victime, cela ne changeait rien au fait qu'elle avait fait du mal aux autres par méchanceté.
La foule de ceux qui avaient perdu leur vie normale à cause des caprices de Violet aurait sans doute ricanné en entendant les paroles de Roen.
Yeon Ha-yoon, elle aussi, savait pertinemment que Violet était une mauvaise personne.
« …Ce n'est pas facile à dire. »
« Alors tout n'est qu'une blague pour toi. Il fut un temps où tout était… »
…un enfer pour moi, alors que cela ne signifiait rien pour toi.
Violet trouvait les excuses de Roen bien trop légères.
Pas question, dans mon enfer, de te laisser être récompensé pour de telles excuses. Le temps passé à être blessée par les autres et à les blesser à son tour n'appartient au passé révolu que pour toi.
Tout cela qui m'a poussée dans l'abîme…
C'était un sentiment terriblement égoïste. Mais elle savait qu'un tel égoïsme était l'essence même de son être.
Un rire s'échappa des lèvres de Violet. Il était si difficile de gérer cette explosion d'émotions.
« Pourquoi t'excuses-tu auprès de moi ? Pourquoi maintenant ? »
« …… »
« Je n'étais pas, je n'étais pas une mauvaise personne, dis-tu… Hah, hahaha. Je ne suis pas mauvaise, je n'ai rien fait de mal… »
Disait cette personne, la seule qui s'était moquée d'elle et l'avait ridiculisée au moment où elle aurait tant voulu que quelqu'un — n'importe qui — soit de son côté. Cette personne, ici et maintenant, qui n'avait fait qu'observer les blessures d'autrui de loin.
« …Je suis désolé. »
Forçant sa bouche qui refusait de s'ouvrir, Roen s'excusa une fois de plus.
Plik, plik.
Les émotions accablantes qui ne pouvaient plus être contenues jaillirent sous forme de larmes.
Alors qu'elle arborait tout à l'heure un regard vicieux, Violet n'avait pas versé une seule larme. Elle n'avait fait que maudire tout le monde avec du poison dans les yeux.
Elle avait érigé autour d'elle un mur encore plus solide.
« Pourquoi ? Tu disais toujours ça avant, non ? Qu'il me suffisait d'être sage. Parce que je suis mauvaise, pas sage. Je suis mauvaise de ne pas avoir su traiter cette fille avec gentillesse, je suis mauvaise d'avoir déchiré ses vêtements en lambeaux, je suis mauvaise d'avoir jeté ses affaires et fait du mal à ceux qu'elle chérit. »
« …… »
« Parce que je n'ai pas essayé, je n'en suis arrivée qu'à ce stade. Elle a travaillé dur pour produire les résultats les plus brillants, alors que moi… »
« …… »
« Je suis une méchante, donc c'est naturel que je sois mauvaise. C'est ce qu'on m'a dit. »
La voix exaspérée se tut.
Ne dis rien de plus. Ne ressens plus de pitié pour moi. Je ne dois pas montrer mes émotions. Je n'ai toujours pas changé…
Violet mordit sa lèvre inférieure. Sa bouche continuait de bouger toute seule, bien qu'elle ait tenté encore et encore de se retenir.
« Est-ce que c'est seulement… Est-ce que ce n'est pas si grave que ça se règle en quelques simples excuses ? »
« …… »
« Combien de fois ai-je souhaité votre mort à tous. J'ai prié chaque jour pour que vous mourriez dans des souffrances pires que les miennes, pour que vous deveniez aussi misérables que moi. J'ai souhaité vous voir tous allongés face contre terre, rampant à mes pieds. J'ai souhaité vous voir ramper par terre, avouer votre tort, vous effondrer misérablement et souffrir. »
Au fil des mots de Violet, la moindre ombre de sourire disparut du visage de Roen. Elle proférait de telles malédictions, et la haine dans sa voix lacérait profondément.
« Alors, qu'as-tu fait de mal ? »
Et tandis qu'elle posait cette question, les émotions tourbillonnant derrière Violet devinrent inexplicablement complexes.
Tripotant la tasse de thé dans ses mains malgré lui, Roen ouvrit et ferma les lèvres plusieurs fois avant de finalement parler.
« …D'avoir dit que ce que tu n'avais pas fait était de ta faute. »
« …… »
« De ne pas t'avoir écoutée ni crue parce que j'avais des préjugés et que je t'ai traitée de menteuse — »
« …… »
« …Et de t'avoir rendue méchante. Tout. »
Violet trouvait les excuses de Roen inconsistantes, mais au fur et à mesure qu'il parlait, sa voix se mit à trembler lourdement vers la fin.
« Je ne referai plus ces choses. Je ne le dis pas à la légère. Alors je me suis dit qu'au moins une fois, nous devrions parler et… »
C'étaient des excuses et des justifications grossières.
Il y eut un temps où Violet avait ardemment désiré l'affection de sa famille. Elle espérait obtenir leur reconnaissance, espérait qu'ils finiraient par tout regretter.
Elle souhaitait le jour où ils s'excuseraient.
En creusant plus loin dans le ressentiment qu'elle éprouvait, il était évident que sa famille était à l'origine de ce ressentiment.
« …Jeune Seigneur. »
Violet prononça le titre comme si elle mâchait les mots.
« Qu'est-ce que tu veux ? »
En posant la question, l'expression de Violet était indescriptible.
Roen, qui avait enquêté sur les déplacements de Violet et les personnes qu'elle fréquentait, réalisa enfin ce qu'il avait fait à sa cadette.
« Tu t'es excusé maintenant. Et ensuite ? Tu veux que je te pardonne ? »
« …… »
« Alors, on devrait revenir à comme avant ? Haha, hoho, juste rire comme ça ? Ah. Je me demande quand nous avons jamais fait une chose pareille dans le passé… Alors plutôt, voudriez-vous imiter une famille harmonieuse ? Ou peut-être voulez-vous simplement vous délester de votre propre culpabilité ? »
« …… »
« Après être venu ici t'excuser comme ça, qu'attends-tu de moi ? »
Cette traduction a été réalisée par notre équipe, pour lire plus de romans traduits veuillez visiter www.readernovel.net