« Des détails, dites-vous ? »
Quand Aiden lui demanda de préciser, Caroline hésita un instant.
'Qu'est-ce que l'Aiden de 3 heures du matin voulait dire par là ?'
« Eh bien, ça n'apparaît peut-être pas explicitement dans la pièce, mais est-ce qu'à force de recherches et de réflexion, vous avez construit votre propre interprétation des personnages, des détails qui n'appartiennent qu'à vous ? »
'Oh, bien joué.'
Sans s'en rendre compte, Caroline avait posé sa deuxième question. Cette fois, ce qu'elle voulait dire sembla porter : Aiden hocha la tête.
« Ah, oui, ce genre de choses. C'est très courant chez les acteurs. Certains pensent qu'il y a de l'amour entre des personnages qui semblent se détester en surface, ou bien ils ajoutent leurs propres motivations pour étoffer un personnage qui paraît incomplet sur le papier, afin de mieux habiter le rôle. Ce genre de choses. »
Aiden se plongea dans ses pensées en se tapotant le menton du bout des doigts.
« Oui, je l'ai fait. Surtout pour Friedman : je voulais souligner l'amour d'enfance qui persiste dans le cœur d'un adulte, alors j'ai ajouté à mon interprétation qu'après le départ de Regina, il rêvait d'elle presque toutes les nuits. C'est pour ça qu'il devient plus fragile quand il la rencontre, et que ses gestes deviennent plus fébriles et plus gauches. »
Caroline baissa les yeux vers le papier et le stylo apparus on ne sait comment devant elle et hocha la tête.
Il n'était pas strictement nécessaire de le noter, mais cela valait la peine de s'en souvenir. Les détails qu'il superposait à ses personnages se révélaient surtout utiles non pas quand les rôles débitaient leurs répliques écrites, mais quand ils agissaient librement.
« Il y en a d'autres, à part Friedman ? »
Elle voulait entendre parler des autres, mais Aiden ne se livrait pas si facilement.
« Tous en ont, sauf James. Quand j'ai joué James pour la première fois, j'étais trop jeune pour ressentir le besoin d'ajouter mes propres interprétations. Et comme j'ai pris un an à chaque représentation, j'ai pu apporter une sensibilité différente au rôle chaque fois. »
« Ah… »
Ipros et Will avaient donc chacun leurs propres détails, eux aussi.
Elle avait déjà épuisé ses trois questions. Les détails de ces deux-là devraient attendre.
« Je suis curieuse de connaître les détails des autres personnages, et d'autres facettes encore de Friedman. Vous me les raconterez la prochaine fois ? »
« Bien sûr. »
Tous deux s'arrêtèrent là et se consacrèrent à leur repas.
Pendant le temps qui restait avant le Goûter, la tâche de Caroline était de remplir les réservoirs de peinture. Elle monta d'abord au troisième étage, dans la chambre de Will, car elle se souvenait de la palette de la dernière mission, quand elle avait peint le mannequin.
Sans hésiter, elle entra dans la pièce et ouvrit le tiroir droit de la coiffeuse.
« ! »
La palette de dix couleurs dont Caroline se souvenait était bien là. Seulement, la peinture qui était alors liquide, assez humide pour être étalée au pinceau, s'était complètement ratatinée en minuscules grumeaux de la taille d'un ongle.
'Elle est inutilisable ?'
Caroline fixa en silence les grumeaux, désormais ternes et tenant à peine à la palette.
'Peut-être que si je la mélange avec de l'eau…'
Mais c'était une erreur de calcul.
Suivant ce qu'Aiden avait fait la veille, elle détacha le réservoir de peinture en laiton, le remplit d'eau, cassa un morceau du grumeau sec et le remua dedans. Mais ils refusèrent de se mélanger.
Elle n'obtint qu'une eau à peine teintée.
Caroline pencha la tête, perplexe, remit le réservoir en place et essaya de presser la détente pour voir.
[!]
[Recharge nécessaire. Utilisation impossible.]
Une notification l'accueillit : ça n'allait pas marcher.
« Je m'en doutais… »
Caroline secoua la tête et vida le réservoir de peinture en laiton dans le lavabo de la salle de bains. Elle essaya ensuite plusieurs autres couleurs, mais en vain.
'Il va falloir que je pose la question à l'Aiden de 3 heures du matin ?'
Où pourrait-elle bien trouver de la peinture ?
Caroline eut alors l'idée d'aller voir la pièce de préparation de Will, au deuxième étage. Elle descendit l'escalier et entra, pour découvrir une scène inattendue.
« ? »
Il semblait que le Goûter d'aujourd'hui se tiendrait ici.
Jusqu'à présent, il avait surtout eu lieu au bord du lac, mais aujourd'hui, ils avaient apparemment l'intention de parler cocktails dans le décor de la pièce de Will.
Devant elle étaient disposés les outils habituels : un shaker dont les barmans se servent pour mélanger liquides et glaçons, un minuscule doseur en forme de sablier pour mesurer les alcools, une longue cuillère à mélange dont l'extrémité torsadée en spirale se terminait par une cuillère, et un assortiment de verres ouvragés.
Il y avait aussi un pilon pour écraser et filtrer les fruits, une pince et un seau à glace.
« Ah, Caroline. Venez, asseyez-vous ici. »
En entendant ses pas, Aiden se retourna et la regarda. Il portait une chemise et un pantalon noirs : il avait tout d'un vrai barman.
La lumière de la pièce ne venait que d'une seule lampe, qui diffusait une chaude lueur ambrée. On avait vraiment l'impression d'entrer en cliente dans un bar chic.
'Non pas que je sois déjà allée dans un bar à cocktails comme celui-ci.'
La plupart du temps, elle s'était contentée d'une bière ou deux avec Anna, de temps à autre.
Tandis que Caroline s'avançait maladroitement vers la chaise, Aiden la glissa avec élégance sous elle. C'était la même place où elle s'était un jour assise pour siroter le cocktail de Will, mais aujourd'hui, c'était Aiden qui était à côté d'elle, pas Will.
« Le Goûter d'aujourd'hui sera consacré à la pièce de Will. Vous y êtes déjà allée, Caroline ? »
« Oui. »
« Alors vous savez que cet espace est inspiré de la pièce de préparation personnelle de Will. »
« J'ai été surprise de voir jusqu'aux perchoirs et à la cage de Caitlin et Abel. Vous y avez vraiment mis beaucoup de soin. »
L'expression d'Aiden se mua en une surprise légèrement exagérée. Tout en polissant un verre avec un linge, il haussa les épaules d'une façon qui tenait à la fois des manières de Will et de son attitude habituelle.
« Quelle mémoire, Caroline. Vous souvenir même du perroquet et du chat, alors qu'on ne les voit pas beaucoup sur scène. C'est exact. Nous avons tout reproduit à l'identique. Je dois dire cependant que nous avons mis encore plus d'efforts dans certains détails ici que dans le vrai décor. »
Aiden désigna d'un geste les nombreux objets disposés sur la longue table.
« C'est pour les cocktails ? »
« Exactement. Comme vous le savez, dans l'œuvre, Will est à la fois hôte et amuseur. Quand on l'invite à des fêtes en tant qu'hôte, il se retrouve souvent à préparer des cocktails. »
« Je crois comprendre qu'il n'y a qu'une seule scène où l'on prépare vraiment un verre sur scène. Vous avez vraiment préparé tout ça et vous êtes entraîné rien que pour ce moment-là ? »
Aiden hocha la tête, et Caroline claqua de nouveau la langue.
L'homme qui s'était entraîné à faire voler des cerfs-volants parce qu'il y avait une scène avec des machines, qui avait appris les gestes parce qu'il y avait une fausse scène de barque, et qui avait réellement ramé sur le vrai lac : il était passé du simple fait d'être impressionnant à quelque chose de presque prodigieux.
« À proprement parler, ce n'était pas seulement parce que je voulais bien jouer sur scène. Bien sûr, je me suis entraîné pour avoir l'air habile, mais en apprenant le rôle, je me suis aussi intéressé à d'autres cocktails. Alors j'en ai profité pour commencer à étudier les cocktails eux-mêmes. »
« Vous aviez le temps pour ça ? »
« Je l'ai fait en secret. »
Aiden avait chuchoté ces mots en écarquillant légèrement les yeux.
Il semblait que, même sous la stricte surveillance de sa mère, il s'était efforcé de poursuivre ce qu'il voulait faire. Savoir qu'il avait trouvé un tel espace pour respirer rassura un peu Caroline.
« Et… vous m'avez interrogé sur les détails des rôles tout à l'heure, n'est-ce pas ? »
« ! »
Caroline sursauta et hocha la tête.
Elle commençait à remarquer qu'Aiden se souvenait désormais de leurs conversations. Mais jusqu'à récemment, sa mémoire ne s'étendait qu'au fait qu'une conversation donnée avait eu lieu. Après avoir parlé avec elle, il ne reliait pas tous ces moments pour en faire un souvenir continu.
Et pourtant aujourd'hui, il se rappelait la conversation du petit-déjeuner, ce matin même.
« En fait, il y a un élément que j'ai ajouté de moi-même en lisant le texte, un élément qui n'apparaît pas explicitement dans la pièce. Peut-être est-ce quelque chose que je n'ai pu imaginer qu'en m'identifiant à Will. »
« Qu'est-ce que c'est ? »
« Je pensais que dans la pièce, Will aimait préparer des cocktails. S'il devait quitter sa vie de clown, je me disais qu'il devait nourrir le rêve de vivre en faisant cela. En vérité, après la fuite de Jane, qui avait essayé de couvrir les crimes de Will, et de Will lui-même, je crois qu'il vit sa vie en travaillant comme barman. »