Un bébé qui ne pleure pas, un enfant maudit.
Voilà les mots qui résonnaient autour d'elle lorsqu'elle est née.
Elle n'en connaissait pas le sens et ne les percevait que comme des sons.
Ses souvenirs commençaient par une voix hurlante, folle.
Pleure, pleure, tu dois pleurer, pleure, tu es obligée de pleurer.
Un son agaçant.
Quand elle ouvrait les yeux, il y avait toujours quelqu'un.
Une femme, debout à ses côtés, qui répétait la même chose.
La femme lui giflait les joues tandis que des larmes coulaient sur son propre visage.
« Pleure, s'il te plaît, pleure, je t'en supplie. »
La femme désignait ses propres yeux et continuait de répéter cela.
C'était douloureux, désagréable. La femme persistait même quand sa voix devint rauque, alors elle essaya d'imiter la femme et versa quelques larmes.
La femme parut soulagée, puis se mit à émettre un bruit bizarre, « Aaah, aaah », encore et encore.
Cette fois, elle comprit ce que la femme essayait de faire et l'imita.
La femme répéta cela maintes fois, lui enseignant que ceci, c'était pleurer.
On lui apprit à pleurer sur commande, tant de fois qu'elle en eut la nausée.
Au bout d'un moment, beaucoup de gens arrivèrent et on lui ordonna de pleurer.
Lorsqu'elle obtempéra, ils se réjouirent.
Après cela, on lui donna le nom de Kreschenta.
La femme s'occupa de Kreschenta et lui apprit les mots avant même qu'elle ne sache ramper.
Kreschenta apprit vite et put tenir une conversation simple avant de savoir se tenir debout, mais la femme lui interdit de parler devant les autres.
Kreschenta était trop intelligente.
La femme dit que tout a ses étapes et que si Kreschenta les franchissait trop vite, elle serait tuée.
La femme lui répéta inlassablement qu'il n'y a personne d'aussi intelligent qu'elle en ce monde, alors elle doit faire semblant d'être une idiote pour se fondre dans ce monde d'idiots.
Quand tu vois des fleurs, souris.
Montre de l'intérêt pour les histoires d'amour et les épopées héroïques, manifeste parfois de la réticence pendant les leçons, fais la capricieuse.
La femme, Nora, enseigna à Kreschenta comment jouer le rôle de princesse et lui parla aussi de sa sœur.
De la façon dont sa sœur avait été traitée, puis tuée.
Nora dit qu'elle ne voulait pas que cela arrive à Kreschenta.
Nora pleura, s'excusant d'avoir abandonné la sœur de Kreschenta.
C'était une femme qui pleurait beaucoup.
――La seule qui lui ressemble dans ce monde d'idiots.
Kreschenta voulait rencontrer sa sœur.
Si elle était avec sa sœur, elle n'aurait pas à maintenir cette stupide comédie et pourrait se détendre.
Elle n'aimait ni ce monde stupide, ni Nora qui avait abandonné sa sœur.
Elle ne savait pas si sa sœur était vivante ou morte.
Nora dit qu'elle avait dit à la sœur de Kreschenta de marcher en direction d'un village proche et l'avait laissée partir.
Sa sœur y était-elle parvenue ? Avait-elle été recueillie et élevée sans être tuée ?
Plus elle y réfléchissait, plus Kreschenta se sentait sans espoir, mais il restait une chance et elle passa son temps libre à imaginer quel genre de personne serait sa sœur.
Mais même cela ne lui était pas permis.
Elle avait trop d'autres choses à penser.
Kreschenta est de la royauté, mais cela ne veut pas dire qu'elle peut se reposer.
Il y a beaucoup de problèmes si elle veut survivre. Sa naissance n'était pas bonne, on la connaît comme un enfant maudit.
La meilleure méthode pour Kreschenta est de devenir reine.
Mais il y a d'autres prétendants au trône et Kreschenta avait deux frères cadets à l'époque.
Puisque les hommes ont la priorité dans l'ordre de succession, Kreschenta est désavantagée et il y a de grandes chances qu'on la marie de force.
Même si elle s'y opposait, il y a le risque qu'ils entendent les rumeurs selon lesquelles elle est un enfant maudit et s'en servent contre elle s'ils convoitent le trône.
S'ils ont des enfants, il y aura encore plus de concurrents.
Leur père, le roi, a du mal à avoir des enfants, mais ce n'est peut-être pas le cas pour eux.
Le premier problème, c'est le mariage.
Se marier et devoir enfanter est hors de question.
Endurer une douleur immense et risquer sa vie pour laisser une descendance est ridicule.
Et puisque l'enfant né serait un idiot, c'est encore plus inutile.
Pour éviter cela, il faut réduire le nombre d'enfants royaux le plus tôt possible.
Si elle est la seule princesse, on ne la mariera pas.
Elle tua ses deux frères, en espaçant les morts dans le temps.
Personne ne croirait qu'une fillette de quatre ou cinq ans en est l'auteur.
Personne ne soupçonna Kreschenta――mais alors que Kreschenta se détendait, Nora s'en aperçut la deuxième fois.
Mais quand Kreschenta lui expliqua que sinon, elle ne pourrait pas dormir tranquille, Nora parut comprendre.
Kreschenta était toujours angoissée à l'idée de quand elle serait tuée pour être un enfant maudit.
Si les gens le montraient ouvertement sur leur visage, Kreschenta pouvait le savoir.
Mais Kreschenta ne peut pas deviner ce qu'ils pensent derrière leurs sourires.
Même si elle joue maintenant le rôle d'une princesse parfaite, beaucoup ont réalisé que Kreschenta n'est pas normale quand son jeu était encore maladroit.
Chacun d'eux était une source d'anxiété et Kreschenta les tua.
Nora l'aida.
Kreschenta empoisonna le roi pour obtenir le trône plus tôt et tenta aussi de tuer le prince royal, mais Gildanstein semblait suspecter Kreschenta et ça n'a pas marché.
Puisque la conduite de Gildanstein est médiocre, Kreschenta utilisa cela pour se gagner des alliés et attendit son heure.
――puis la veille, elle rencontra sa sœur par hasard.
Ses yeux étaient différents.
Ils étaient intelligents et logiques, tout comme Kreschenta l'avait imaginé.
Quand Kreschenta essaya de laisser transparaître un peu d'intention meurtrière, ce fut la seule à réagir et à regarder Kreschenta.
Kreschenta alla à sa rencontre et lui parla, elle était maladroite dans son jeu et semblait plus bête que prévu――mais c'est la sœur aînée de Kreschenta.
Il n'y a qu'elles deux.
Elle peut parfaitement comprendre ce que Kreschenta pense.
Elle est clairement plus habile que Kreschenta dans certains domaines et Kreschenta sut immédiatement qu'elle mourrait si elle faisait d'elle une ennemie.
C'est la première fois que Kreschenta ressent cela depuis l'époque où elle ne pouvait pas bouger son corps correctement.
Sa sœur ne sait pas se comporter aussi bien que Kreschenta dans ce monde.
En échange, elle est extrêmement forte et pure, un être supérieur.
Comme on s'y attend de sa seule sœur.
Avec elle, Kreschenta pourrait se détendre.
Quelle serait la meilleure façon de contourner leurs diverses circonstances pour vivre avec sa sœur ?
Kreschenta y réfléchit et agit.
« Fuu, je déteste voyager. Mais je serai avec onee-sama demain. »
« ……Kreschenta-sama pourra-t-elle enfin trouver le bonheur ? »
« Nn……oui. Onee-sama risque de se fâcher un peu, mais, fufu, elle comprendra. C'est ma onee-sama après tout. »
« C'est…… merveilleux. »
Elles marchaient sur un sentier désert en forêt.
Elles firent une petite pause. Nora n'a pas autant d'endurance que Kreschenta.
Kreschenta se leva après s'être reposée un moment et se mit à marcher――
« ……? Allons-y. »
Mais Nora ne la suivit pas.
Les yeux de Nora étaient baissés alors qu'elle secouait la tête.
« Qu'est-ce qui ne va pas, es-tu blessée ? Bon, tant pis, je te porterai alors. »
« Non…… ce n'est pas ça. »
« Alors tu te sens mal ? Si nous nous reposons ici, nous n'arriverons que后天…… bon, un jour de plus ne change rien. Nora m'a bien traitée. Je peux me permettre de t'accorder ce caprice. Je suis de très bonne humeur en ce moment. »
« ……non, ce…… n'est pas ça.
――Je souhaiterais démissionner. »
Kreschenta fronça les sourcils face à ces mots soudains, puis dévisagea Nora.
« Quoi, tu me détestes maintenant ? »
« Non, ce n'est certainement pas la raison…… »
« Alors pourquoi dis-tu ça. Tu es chargée de subvenir à mes besoins. C'est ton devoir de suivre ta maîtresse où elle va. »
« ……oui. Mais, puisque nous en sommes arrivées là, je crois que Kreschenta-sama peut se détendre. Enfin…… avec Krische-sama, Kreschenta-sama peut aussi dormir tranquille. Avec les diverses causes d'inquiétude résolues, je crois que Kreschenta peut enfin trouver le bonheur. »
« De quoi parles-tu ? »
Kreschenta inclina la tête, mais Nora ne fit que sourire tristement.
« C'est pour cela que j'ai décidé de mourir pour expier les péchés de Kreschenta-sama. Tuer le roi, les princes, bien d'autres――ce n'est pas la faute de Kreschenta-sama. C'est mon péché à moi de n'avoir pas su enseigner à votre altesse ce que j'aurais dû. »
« ……tu as compris toi aussi, non ? Et je ne vois pas ce que cela a à voir avec la mort. La loi n'est que des règles, ce n'est pas un crime si on ne le découvre pas. Il n'y a pas besoin de se soucier de telles futilités. »
(NdT : Le mot utilisé ici signifie à la fois crime et péché, 罪.)
« Mais j'ai vu Kreschenta-sama commettre ces péchés. Aux côtés de votre altesse, tout du long. »
« Alors la réaction normale ne serait-elle pas de le signaler aux autorités compétentes ? »
Nora acquiesça.
« Oui, mais je ne l'ai pas fait. Je comprenais pourquoi votre altesse l'a fait. Mais un péché est un péché et doit être payé un jour…… Kreschenta-sama doit être jugée. Mais je suis la seule à le savoir et je sais aussi que Kreschenta-sama ne les a pas commis par méchanceté…… quand un enfant affamé vole pour survivre, qui pourrait appeler cela un péché ? »
Des larmes débordèrent des yeux de Nora et elle les essuya.
Cette femme pleure beaucoup. Même si Kreschenta lui ordonne de ne pas pleurer, Nora pleure quand même.
Tellement embêtante et désagréable, mais Kreschenta avait renoncé à ce sujet et garda Nora à ses côtés.
Au minimum, cette femme lui est dévouée.
« C'est pourquoi, en échange, j'ai décidé d'expier les péchés de Kreschenta-sama. Désormais, Kreschenta-sama peut trouver le bonheur. Kreschenta-sama peut enfin se détendre et dormir. Il n'y a donc plus aucune raison pour que Kreschenta-sama commette d'autres péchés. »
Nora releva la tête et regarda Kreschenta, les larmes restantes coulant sur ses joues.
« Je crois que Kreschenta-sama peut simplement vivre heureuse, sans commettre d'autres péchés. C'est pourquoi je paierai pour les péchés du passé, je veux que Kreschenta-sama trouve le bonheur sans porter le fardeau d'aucun péché. »
« ……c'est une raison égoïste. »
C'est égoïste.
Mais elle n'y peut rien.
Parce que Nora est une idiote, elle ne peut pas penser en termes de gains et de pertes.
Cette femme est aussi l'une de ces idiotes et Kreschenta ne peut pas comprendre ce qu'elle pense.
C'est une chose courante, et c'est le résultat habituel.
« Mes excuses…… mais je crois que c'est pour le mieux. »
Nora s'approcha et embrassa Kreschenta sur la joue.
Kreschenta la laissa faire.
« Est-ce que tu regrettes de me perdre ? »
« ……oui. Tu as été bien utile et je t'ai prise en affection. »
Entendant la réponse mécontente de Kreschenta, Nora sourit joyeusement et ferma les yeux.
« Entendre ces mots…… me rend heureuse. Kreschenta-sama, puissiez-vous trouver le bonheur vous aussi. »
Après avoir dit cela, Nora s'éloigna.
Au bout d'un moment, Kreschenta la suivit, et trouva Nora agenouillée, un couteau planté dans le cœur.
Pour une raison quelconque, Kreschenta resta à la regarder un moment, puis creusa un trou et l'enterra.
Ce n'était pas que Kreschenta voulait lui offrir une sépulture.
C'était juste que ce serait embêtant si on la trouvait.
――elle se réveilla en sentant quelque chose de doux sur sa joue.
Elle pouvait sentir sa sœur derrière elle.
Quelque chose caressait sa tête, quelque chose de chaud, de confortable.
« ……tu es réveillée ? »
Kreschenta comprit la situation en entendant ce murmure.
Elle avait serré Bery dans son sommeil.
Une fois qu'elle le réalisa, son visage devint brûlant et elle ferma les yeux sans bouger.
« Fufu, tu es gênée ? Krische-sama était pareille au début. Il est encore tôt, tu peux encore dormir. »
Son visage devint encore plus chaud, mais elle resta immobile pour ne pas réveiller sa sœur.
« ……parmi les choses que je veux t'enseigner, c'est la première. Fais-moi confiance. J'aime choyer, alors nous serons toutes les deux heureuses. »
Bery parla d'une voix douce en lui tapotant la tête.
Malgré cette sensation agréable, Kreschenta se sentait aussi gênée. Elle avait honte d'avoir dormi si profondément.
Elle avait été sans défense.
Au bout d'un moment, Bery parla à nouveau.
« Hier soir, j'ai parlé avec arrogance…… mais en réalité, je veux m'entendre avec Kreschenta-sama. Si nous devons vivre ensemble, autant le faire en bonne entente. Alors s'il te plaît, permets-moi de te choyer comme ça. »
« ……tu es bizarre. »
« On me le dit souvent. Mais une personne bizarre comme moi n'est-elle pas plus à ton goût ? En tout cas, c'est au goût de Krische-sama. »
Kreschenta ne répondit pas.
Elle enfouit juste son visage dans la poitrine de Bery et marmonna.
« Quand j'étais beaucoup plus petite, je dormais comme ça avec Nora. »
« Ça…… a dû être très confortable. »
« Bon…… peut-être. »
Kreschenta se souvint de ces moments et ferma les yeux.
« ……je vois. »
Bery se contenta de lui caresser la tête et murmura : « Bonne nuit. »
-Fin-