Kayle et Katias.
Ces deux garçons pouvaient être décrits comme des amis d'enfance.
En un mot, ennuyeux.
Quand était petite, on la traînait souvent dans leurs jeux.
On l'obligeait à se plier à l'inconnu, à faire des combats imaginaires, et à arpenter le village sous prétexte d'exploration.
Après s'être fait gronder par son père pour être allée dans la forêt une fois, elle arrêta de les suivre.
Il semblait que faire quelque chose qui enfreignait les règles les amusait, et leur compagnie n'était qu'un handicap pour , qui cherchait la reconnaissance des autres.
« Kayle-kun et les autres jouent, tu sais. Je m'en occupe, alors , va juste jouer. »
« Ce sont de mauvais garçons, alors ne s'amuse pas à jouer avec eux. s'amuse bien plus à aider Kaa-sama... »
« B-ben, je sais qu'ils sont un peu turbulents et je sais que est fâchée pour l'autre jour, mais... ce n'est pas bien de les ignorer. Que tu les repousses ou non, il faut quand même leur parler. »
lui dit qu'au moins, ils l'invitaient à jouer parce qu'ils trouvaient ça amusant.
pensa aussi que avait raison et alla les voir pour leur dire honnêtement qu'elle ne voulait pas jouer avec eux parce qu'elle ne s'amusait pas à jouer avec eux.
S'ils l'invitaient par gentillesse, ce serait mal de refuser à chaque fois.
Elle en conclut qu'il vaudrait mieux le leur dire clairement pour qu'ils ne l'invitent plus.
« Ahh... c-ce n'est pas ce que je veux dire, . »
« ... ? »
« Euh, hum... quoi dire... »
« ……Au fait, Kaa-sama, la marmite bout, c'est bon ? »
« A…… »
Sa mère maladroite faisait beaucoup d'erreurs, et voulait la soutenir, et elle aimait aussi passer du temps avec .
Elle avait plein de travail si elle voulait aider sa mère, et elle apprenait plus qu'avec les deux enfants.
« Kaa-sama, euh... la soupe a trop de sel même avant d'y mettre les ingrédients... un peu, juste un tout petit peu... c'est dur pour . »
« C-c'est ça... je suis désolée... »
« Ah, non, c'est bon... Kaa-sama doit être fatiguée par tout ce travail, alors assieds-toi. fera le dîner ce soir. »
Surtout depuis qu'elle avait commencé la cuisine.
Après ça, les deux arrêtèrent de l'inviter à sortir, mais à la place, ils lui retroussaient sa jupe, la critiquaient, et la harcelait.
C'était désagréable, mais c'était elle qui avait refusé leurs faveurs.
décida de le supporter dans une certaine mesure.
Le harcèlement à l'époque était futile, et tout le monde comprenait que c'était eux qui avaient tort.
Pensant qu'il n'y aurait pas de problème si elle laissait faire. Elle passa ses jours normalement.
Le déclencheur qui changea cela fut probablement après qu'elle se présenta au terrain d'entraînement.
――On ne sait jamais quand le malheur nous frappera. À ce moment-là, la seule chose qui peut vous protéger, c'est votre propre épée, et à mesure que nous gagnons en force, nous pouvons protéger ceux que nous aimons. Sachez que ce que vous maniez n'est pas de la violence, mais le pouvoir de protéger les autres dans le besoin.
Un jour, alors qu'elle passait par hasard près du terrain d'entraînement, le chef des veilleurs Zar racontait une telle histoire aux enfants.
Elle avait toujours pensé qu'il était bon d'apprendre à se servir d'une épée pour se protéger, et elle était intéressée, mais comme détestait la violence, elle avait du mal à en parler.
Mais ces mots semblaient bons à dire.
Pas seulement pour elle-même, mais pour quelqu'un d'autre.
Apprendre la violence pour protéger quelqu'un en cas d'urgence ―― c'était une excuse commode pour commencer l'épée, et sinon pour et , qui étaient de grands chasseurs, du moins pour sa mère.
Si sa mère était en danger, la personne qui pourrait l'aider serait elle, la personne qui lui était la plus proche.
le dit à et lui demanda si on lui permettrait de participer à l'entraînement.
Ce soir-là, grâce à et qui acquiescèrent, elle fut autorisée à participer à l'entraînement, malgré les recommandations répétées de de faire attention à ne pas se blesser.
Les femmes pouvaient y participer si elles le voulaient, tandis que les hommes y étaient contraints dès qu'ils pouvaient tenir une épée.
Naturellement, Kayle et Katias y étaient aussi, et quand se rendit au terrain d'entraînement, elle fut harcelée comme d'habitude. Elle en avait marre de ce harcèlement qui durait depuis qu'elle avait refusé leur invitation, et c'était agaçant que ça interfère avec son entraînement.
« ――Si leur montre qu'elle est bien plus forte, ça va sûrement s'arrêter », pensa-t-elle.
Elle le pensa simplement, et après avoir appris les bases de l'épée superficiellement, elle décida de leur montrer ça le deuxième jour. Les deux n'étaient pas doués pour abandonner et la défièrent maintes fois, alors elle les battit encore et encore jusqu'à ce qu'ils renoncent ―― leur refus d'abandonner n'était pas une mauvaise chose en tant que partenaires d'entraînement.
À chaque fois, elle changeait de méthode, jouait de son épée et les faisait tomber, et continua jusqu'à ce qu'ils pleurent tous les deux et partent.
« ! Quelle éducation donnes-tu à cet enfant ? Peu importe que ce soit de l'entraînement... Katias est rentré en pleurant, tu sais ? »
« ... désolée. »
« Arrête Kanya. C'est une querelle d'enfants, vraiment. Cet idiot de Kayle, ton Katias a dû être méchant avec -chan. C'est une bonne leçon, ça va les rendre un peu plus mûrs. Vous étiez trop énergiques au départ. »
Le lendemain, la mère de Katias fit irruption dans la maison.
Gala prit la situation en main, souriant et disant que n'était pas en tort.
le pensait aussi, et elle ne les avait pas frappés avec l'épée en bois, et elle avait fait un peu attention quand elle les faisait tomber. Elle ne comprenait pas pourquoi la mère de Katias était en colère.
« … ne les a pas blessés ni quoi que ce soit. Les deux ont dit qu'ils voulaient se battre plusieurs fois, alors on a juste fait un match. »
« ... était fâchée contre eux, alors tu as décidé de les faire pleurer, n'est-ce pas ? »
« ... ne voulait pas les faire pleurer. ... Au début, a pensé que s'ils découvraient que était plus forte qu'eux, ils arrêteraient peut-être de harceler . »
Après le départ de Gala et de la mère de Katias, soupira, peinée.
« …… C'est ça ? Je pense que les deux camps ont tort cette fois. Bien sûr, c'est leur faute d'avoir été méchants tout ce temps, et je pense que a aussi un peu tort d'avoir essayé de régler ça par la force. »
« est aussi méchante ? »
« Oui. On a une bouche pour parler correctement, donc si tu veux qu'ils arrêtent de faire quelque chose, tu devrais d'abord en discuter correctement. Si tu utilises ta force, l'autre personne écoutera peut-être ce que tu dis, mais si c'est la bonne façon de faire, la personne la plus forte est la plus grande, et elle finit par se faire obéir par n'importe qui, après tout. »
Elle serra doucement et lui caressa la tête.
Le contact de procurait toujours une sensation agréable à .
« Quand il n'y a vraiment rien d'autre à faire, il peut y avoir des situations où il faut de la force, mais… mais ce n'est qu'un dernier recours. Je veux que soit une enfant qui peut résoudre correctement divers problèmes en parlant. … Je sais que n'est pas douée pour parler, mais je pense que est une bonne fille qui peut faire ce genre de choses. »
« … Bonne enfant »
« Oui, est ma fille dont je suis fière après tout. … S'il y a quelque chose qui est difficile à dire ou que tu ne peux pas résoudre toute seule, je coopererai toujours. Je peux être peu fiable, mais devrait compter sur moi de temps en temps. Je suis ta mère après tout. »
réfléchit beaucoup aux paroles de .
Mais il lui semblait que ce n'était pas faux de penser que la personne la plus forte était la plus grande.
Elle pensa qu'il serait bien si elle pouvait être la plus forte et que ça résoudrait tous les problèmes.
Pour , cette idée était plus attrayante que n'importe quoi d'autre.
Les enfants étaient embêtants quand ils pleuraient.
D'un autre côté, si c'est un adulte dans une certaine mesure, ils ne pleureraient probablement pas et ne iraient pas se plaindre.
Elle s'entraîna dur contre des adultes, et en une semaine, elle perdait de moins en moins, et en un mois, elle ne perdait plus contre personne sauf Zar.
Quand ils commencèrent à avoir du mal à se battre contre , ce qu'elle commença à entendre, c'étaient de méchantes rumeurs sur .
Elle est flippante, elle est dingue.
C'étaient des mots qu'elle n'avait pas entendus depuis longtemps, bien qu'on les lui ait souvent dits quand elle était enfant, quand elle marchait en silence derrière .
Étrangement, ils semblaient raconter des histoires dont elle n'avait aucun souvenir, comme quoi le poulet qu'ils gardaient était mort parce que l'avait tué, ou qu'elle avait sorti les tripes du lapin et les avait mangées.
Elle réalisa alors que c'était Kayle et Katias qui les répandaient.
Peut-être pas tout.
À ce moment-là, elle avait enfin commencé à réaliser que ce ne serait pas bon pour sa réputation si elle les battait trop sévèrement, même si c'était un match, et elle comprit aussi qu'elle avait baissé sa réputation beaucoup sans s'en rendre compte.
Cependant, c'était aussi embêtant si ça se répandait plus loin.
Le harcèlement flagrant avait disparu, comme le linge de qui était le seul à tomber par terre, mais ils continuaient à la harceler dans l'ombre. Elle pensa à avoir l'occasion d'en parler avec eux, comme sa mère le lui avait dit.
Cependant, même si elle leur demandait d'arrêter d'injurier et de la harceler, il n'y avait aucune raison pour que s'incline devant eux en premier lieu. Elle avait refusé leurs invitations dans le passé ―― aller aussi loin juste pour cette raison dépassait le « plutôt désagréable ».
Même si elle s'inclinait devant eux et leur demandait d'arrêter, elle pensa qu'ils ne feraient que devenir plus impudents à cause de ça.
Si elle leur faisait croire que s'ils la harcelaient, céderait et agirait en soumise, alors la même chose pourrait se reproduire encore et encore.
ne dit rien à .
C'était parce que compter sur et causer des ennuis n'était pas quelque chose que pouvait tolérer en elle-même.
Mais essaya de leur parler pour l'amour de , mais elle s'excusa avec un air contrarié en disant qu'ils avaient fui.
Elle regarda son visage et réfléchit un instant.
« ... pourquoi ce type est là, Kaa-chan ? »
« Pourquoi tu dis ça ? ... Aujourd'hui c'est le festin pour tes 10 ans. Et -chan a dit qu'elle m'aiderait aussi. »
« ... Je ne mangerai jamais la tarte de ce type, c'est dégoûtant. »
« Kayle ! »
Les garçons qui avaient 10 ans cette année-là avaient le droit de devenir apprentis chasseurs, et comme tournant, ils devenaient les vedettes de la fête du printemps.
Gala veillait sur depuis longtemps et l'invita à servir des tartes là-bas. Peut-être que ça réglerait ces bêtises, pensa-t-elle.
, qui se demandait quoi faire, accepta.
Elle pensa qu'elle devait au moins faire un effort pour , qui s'était démenée pour l'aider.
« Je suis désolée, peu importe le nombre de fois où je l'ai dit à mon fils idiot... je suis vraiment désolée pour -chan. »
« Non, s'en fiche. »
« … merci. Je suis vraiment désolée. »
C'est vrai qu'elle s'en fichait.
Pour , c'était censé être un dernier recours, et s'il n'était pas disposé à obtempérer, tant pis.
Une existence qui met mal à l'aise et lui apporte des désavantages rien qu'en étant en vie.
C'est juste comme la saleté et la poussière dans la maison.
Simplement, si tu la vois, tu la nettoies.
Au moins, ils ne sont pas nécessaires autour de , et au moins n'a rien à craindre même sans eux.
La règle est juste une règle, comme ne pas tuer des gens.
La seule raison pour laquelle les gardait en vie était simplement pour sa réputation dans la communauté.
Si ça serait un désavantage pour , il n'y avait pas besoin de la suivre, et même si elle tuait les deux, ce ne serait pas un problème si ça n'était pas découvert.
avait le pouvoir de le faire, et une fois qu'elle les aurait tués, il n'y aurait plus besoin de les écouter.
Ils n'auraient ni bouche pour parler ni membres pour la harceler, après tout.
Elle commença les préparatifs ce jour-là, et quelques jours plus tard, elle s'en débarrassa.
Ils ne pourraient plus jamais la mettre mal à l'aise.
Le jour du meurtre, ça lui prit moins d'une demi-heure pour finir le travail, et elle aida sa mère dans son travail, se sentant revigorée.
Gala fut triste après que les deux corps furent découverts, mais ne s'en soucia pas particulièrement.
On lui avait permis d'utiliser le four de la maison de Gala depuis longtemps, mais c'était plutôt pratique parce que Kayle gênait tout le temps.
Chaque jour, elle allait chez elle, maintenant qu'elle était seule, pour cuire des tartes.
« ... -chan. Le four encore ? »
« Oui. Aussi, Kaa-sama a dit, si Oba-san n'y voit pas d'inconvénient, voudriez-vous dîner avec nous ? »
« ... Si c'est le cas, faisons-le ensemble. Je suis désolée, de faire en sorte que -chan s'inquiète pour moi. »
« Non, a aussi le droit d'utiliser le four, et est très reconnaissante à Oba-san d'être si gentille avec … ? »
Gala serra dans ses bras et trembla des épaules.
« Je suis désolée.... on peut rester comme ça un petit peu ? »
« Oui, c'est bon. aime aussi se faire serrer par une Oba-san. »
sourit à cette sensation.
Depuis ce jour, Gala fut bien plus gentille avec qu'avant.
Peu de temps après, apprit que la mère de Katias, qui n'était pas à l'origine amicale avec , et était plutôt méchante, avait disparu en cueillant des plantes comestibles.
Beaucoup de choses désagréables disparurent du village.
Du fond du cœur, elle était contente de les avoir tués tous les deux.
Elle ne le remit pas en question à l'époque, et n'y pensa pas beaucoup par la suite.
Mais――
―― écouta en silence la vieille histoire qui était narrée.
« Pourquoi -sama me raconte ça ? »
« ... ne veut pas cacher quelque chose... à , alors a décidé de le dire correctement à . »
continua.
Jettant un coup d'œil au visage de .
« ... Après ça, a aussi tué l'oncle qui touchait le corps de même avant que les bandits n'arrivent... mais il y avait une bonne raison pour les deux, et même maintenant pense encore honnêtement que n'était pas en tort. »
attendit que parle.
prit en compte la situation et répondit.
« ... C'est ça ? Si -sama le pense, moi aussi je le pense. »
« Eh... ? »
sourit à confuse.
« Je suis toujours du côté de -sama, c'est donc naturel. Si -sama dit que c'est juste du fond du cœur, je croirai en la même vérité que -sama. »
Puis elle se pencha plus près.
Elle regarda droit dans les yeux et posa sa main sur sa joue.
« Ne t'inquiète pas. Je ne détesterai pas -sama, et même si tout le monde dans le monde déteste -sama, j'aimerai encore -sama. Parce que j'ai fait un vœu et décidé comme ça. … Donc, il n'y a pas besoin d'avoir peur d'être détestée par moi. »
« Ça... c'est »
« Que ce soit un péché ou non, ma priorité numéro un, c'est -sama. Si -sama doit être blâmée pour ça, je dirai à cette personne que -sama a raison, et je le dirai fièrement. »
« A-attends, attends... s'il te plaît, ce n'est pas ce que voulait dire. »
dit dans la panique, et , qui vit ça, pouffa et lui caressa la tête.
Puis l'enlaça et demanda.
« … Alors, quelle était l'intention de -sama ? »
« L-la vérité c'est... savait que ce n'était pas bien, et c'est quelque chose que n'aimait pas. »
« Est-ce que -sama veut que je la gronde ? »
« …… ne sais pas »
caressa les cheveux de perplexe et attendit patiemment.
Ce n'est pas quelque chose qui peut être facilement enseigné, comme quoi faire de ci, quoi faire de ça, et il n'y avait pas de bonne réponse.
Si croit vraiment que la réponse qu'elle vient de donner est la bonne, ça va pour .
Mais elle pensa juste que ce ne devrait pas être quelque chose qu'on peut dire sans hésiter et sans s'en soucier.
« Ce que vient de dire n'était pas tout un mensonge, le pense vraiment. Même maintenant, pense que c'était 어쩔ess à ce moment-là, mais... s'est sentie très, très mal d'avoir rendu Oba-san triste... mais c'était il y a longtemps... Alors , ne sait pas quoi faire. »
« ... Est-ce que ce que -sama veut savoir, c'est si elle doit s'excuser auprès de Gala-sama qui ne sait rien, ou si elle doit le garder secret ? »
« …… oui. »
S'il y avait une chose comme une réponse brillante, elle aurait peut-être hésité à le lui dire.
Mais il n'y avait pas de telle réponse nulle part.
« est comme Oba-san. l'a rencontrée pour la première fois depuis longtemps, et voulait la rendre heureuse... mais quand s'est souvenue que l'avait rendue si triste, s'est demandée si c'était vraiment bien ou pas... »
Ce n'était pas à propos de tuer des gens.
Ce que ressentait comme de la culpabilité, c'était d'avoir rendu Gala triste à cause de ça.
« l'a fait, en sachant que c'était mal. pense que devrait s'excuser correctement. Mais l'a gardé secret... donc Oba-san ne savait pas non plus.…… a pensé que si Oba-san le savait, Oba-san serait très triste, mais, euh, ne comprend pas vraiment. »
Elle ne pensait pas que tuer des gens était une mauvaise chose.
Elle tuait si c'était nécessaire.
Elle était à l'origine une personne qui ne remettait même pas ça en question.
Elle apprit les règles pour s'intégrer à la société, jugea le bien et le mal par rapport à ce qui est « bien » dans ces règles, et essaya fort d'être une bonne fille.
Elle dit qu'elle ne pouvait pas faire autrement, elle dit qu'elle savait que c'était mal.
Elle regretta non pas d'avoir tué quelqu'un, mais d'avoir enfreint les règles.
Et elle regretta d'avoir rendu Gala triste.
Et était sûre que la raison pour laquelle elle avait pris la peine de le dire, c'était parce qu'elle était là.
Elle savait qu'elle dépendait d'elle.
Elle savait qu'elle essayait fort d'être une bonne fille qu'elle aimerait.
Alors elle semblait vouloir se faire gronder par elle pour gérer sa culpabilité.
Elle ne comprenait pas ce qui était normal pour les gens.
Le bien, le mal, le juste, et l'injuste.
Elle pensa que c'était parce qu'elle était anormale et avait abandonné.
C'est pour ça qu'elle avait besoin de conseils.
Elle ne pouvait pas voir les mauvaises choses comme mauvaises, et elle se détestait pour ça.
« ―― est bizarre, donc ne pense pas que c'est triste ou douloureux de tuer quelqu'un. va bien. M…… Mais quand voit , ressent de la douleur et de la tristesse, n'est-ce pas ? »
Ce que cette fille désirait était trivial et rien, juste un « normal » vulgaire.
Mais elle savait que ses valeurs étaient décalées par rapport à la norme, et alors elle les lui confia. Elle lui demandait, parce qu'elle sentait que ce qui était juste pour ―― un péché normal est un péché, et elle voulait accepter la punition.
« ... -sama est vraiment belle. »
« ... ? »
Un vieux péché, même si elle n'avait pas besoin de le dire.
Plutôt, si c'était vraiment « normal », elles se seraient tus et auraient fait semblant de ne rien savoir.
Comme ça, elles ne seraient pas blessées et la vérité pourrait être enterrée dans l'obscurité sans causer d'ennuis à personne.
Mais elle était trop maladroite pour faire un tel choix.
Parce qu'elle souhaitait plus que quiconque, le normal naturel.
« Si -sama me demande quelque chose, j'essaierai d'y répondre autant que possible. »
Parfois, elle se demandait ce que le bonheur signifiait pour elle.
était prête à lui apprendre beaucoup de choses pour la rendre heureuse, mais ce qui la préoccupait le plus était probablement le « bonheur normal » que présentait.
Est-ce que c'était vraiment son bonheur à elle de montrer des arguments justes ?
Si elle ne savait pas, si on ne lui avait pas appris, elle aurait été heureuse sans question.
Elle était plus forte et plus complète que n'importe qui, elle avait ce pouvoir et tout.
Elle était sûre qu'elle aurait pu la rendre plus heureuse que n'importe qui d'autre.
Mais elle se demandait parfois si elle ne la rendait pas plus faible et plus malheureuse que n'importe qui d'autre, et c'est pour ça qu'elle ne pouvait pas répondre à sa propre question.
« Mais, je ne peux toujours pas répondre à cette question. »
C'est facile de juste le dire, et si elle le présente de manière appropriée (au hasard), ça résoudrait ses ennuis actuels. Cependant, ça ne ferait que le résoudre, et ce ne serait rien de plus qu'un pis-aller qui ne mène pas à la résolution du problème fondamental.
Elle-même a dû être une méchante lâche.
Elle a toujours imposé ses bonnes intentions égoïstes et l'a toujours ballottée.
Même en le reconnaissant,
« Comme je l'ai dit plus tôt… je pense que ce que -sama pense, ce qui l'inquiète, et ce qu'elle sent être juste devrait être la réponse. »
lui dit ça.
« Cette traduction a été faite par notre équipe, pour lire plus de romans traduits, visitez www.readernovel.net »