Comme Hayer l'avait prévu, Sandra n'avait pas le temps d'aller au cirque avec Iris. Ce qui était vraiment surprenant, c'est…
« …La cheffe de la famille Hall n'a pas servi un seul repas. »
Sandra n'avait même pas l'envie de servir un repas.
Hayer était stupéfait, observant Ruben et Sandra, occupés à parler et rire dans le jardin.
Iris dit à Hayer avec un sourire.
« Prépare-toi, quand tu te réveilleras demain, elle te fera probablement manger ce que tu n'as pas pu manger aujourd'hui. »
« C'est… effrayant. »
Dit Hayer en frissonnant.
Sandra avait engagé la servante de la famille Everhart au manoir des Hall.
La servante était venue ici pour rembourser Sandra de son travail gratuit consistant à tuer Leon, mais c'était un plan improbable pour la famille Hall, qui valorise la compensation autant que le travail fourni.
Elle offrit une cachette à Ruben.
Iris, qui avait tout observé, prit une grande inspiration avec un air fier, et dit à Hayer.
« Bon, alors maintenant… »
« Allons voir le cirque. »
« Tous les deux ? »
« Oui. »
Dit Hayer en levant la main. Iris était perplexe, mais réalisa tardivement qu'il allait examiner son bras blessé à force de chercher le coffre-fort.
Elle tendit la main, et Hayer vérifia son état. Heureusement, son état semblait presque rétabli, mais Hayer resta vigilant et l'emmena chez le médecin de la famille Hall pour faire examiner son bras, et obtint la réponse que tout allait bien.
En se dirigeant vers le lieu où se tenait le cirque, ils attiraient l'attention des gens en faisant exploser des pétards çà et là pour la publicité ou en jonglant avec des bouteilles en feu.
Hayer avait obtenu deux billets auprès d'un artiste qui vend des billets de cirque.
« Ils ont dit que c'était le meilleur billet, mais je ne sais pas s'il est vraiment bon. Je n'ai jamais été à ce genre de chose non plus. »
Iris fut surprise de recevoir le billet et son expression s'illumina.
Le papier était très rare à Luwan, et le papier se limitait aux livres et aux lettres utilisés par les nobles et au-dessus, donc les billets de cirque n'étaient pas en papier non plus.
Le billet était une planche de bois coupée très finement comme du papier, et le numéro de siège y était inscrit.
Tous deux entrèrent dans la tente du cirque à la recherche de places.
Des membres du cirque habillés de motifs similaires à la tente couraient çà et là. Iris allait s'asseoir, quand un artiste s'approcha et lui tendit la main.
Irisposa sa main dessus un instant puis la retira, surprise. À un moment donné, une rose apparut dans la main de l'artiste.
Tandis qu'Iris écarquillait les yeux, l'artiste lui donna la rose et partit.
Iris demanda à Hayer.
« Tu as vu ça ? De sa main… une fleur est sortie de sa main. »
« Ah, je vois. »
Iris était curieuse, mais Hayer ne cessait de tourner la tête et de tousser étrangement. On aurait dit qu'il éclatait de rire.
Iris demanda, fronçant les sourcils.
« Pourquoi tu ris ? »
« C'est drôle. Quand j'entre dans une tente bondée, je tousse sans arrêt. »
« Ne me mens pas. Quand tous les chevaliers dormaient dans la tente avant… »
Iris s'arrêta et se tut. Elle avait accidentellement parlé du moment où elle était allée à la Porte du Nord.
Hayer demanda, penchant la tête.
« On a dormi ensemble ? »
« …Non, si ça arrive, toi seul dormiras bien. »
« Je dors bien. Je m'endors dès que je pose la tête… Oui, je suis désolé. J'ai ri parce que c'était mignon. »
Quand Hayer l'avoua, Iris demanda, baissant les yeux sur la fleur.
« Qu'est-ce qui est mignon ? »
« Juste. C'est intéressant. »
« Un drôle de personnage… »
« Pourquoi tu demandes comme si tu ne le savais pas ? »
Dit Hayer, et vérifia de la main si le siège où Iris allait s'asseoir était propre. C'était un siège assez propre.
Le siège était le troisième des cinq gradins centrés autour de la scène.
Iris fut surprise que l'énorme coffre à bagages sur le chariot du cirque se transforme en siège quand la tente était dressée.
Pour elle, qui pensait à arrêter la guerre depuis qu'elle avait franchi la Porte du Nord, cette nouvelle expérience — bien que non nécessaire — était agréable.
Hayer regarda de près la personne qui arrivait avec quelque chose à manger et dit.
« Tu veux rester une minute ? J'apporte quelque chose à manger. »
« Ah, maintenant que tu le dis… »
Elle rit à nouveau en se souvenant que Sandra n'avait pas servi de repas. Ils se regardèrent et rirent.
Hayer dit.
« Ah, c'est une expérience que je n'aurai plus jamais dans ma vie. C'est une expérience rare, bien plus qu'un cirque. »
« Je pense pareil. »
Hayer se leva, toujours souriant, et alla demander à la personne qui tenait la nourriture où il l'avait eue.
Pendant qu'il s'éloignait, Iris poussa un profond soupir.
Même si elle ne voulait pas être nerveuse, son corps se tendait. C'était un rendez-vous. Tout le monde le penserait, songea Iris. Elle appuya sur sa poitrine pour calmer les tremblements.
Au bout d'un moment, Hayer revint avec une boisson et dit.
« J'ai demandé où ils prenaient leur nourriture, et ils m'ont demandé qui achète de la nourriture sur le territoire de la famille Hall ? »
« Et si on n'achète pas de nourriture ? »
« Assieds-toi simplement. »
Dit-il en tendant à Iris le jus qu'il avait apporté.
Iris sourit à la fraîche odeur de citron.
« Tu as bu de l'alcool ? »
« Oui. Tu en veux ? »
« Non… Ah, au fait, j'ai reçu une boîte de cigarettes d'Eggers. »
« Pourquoi une boîte de cigarettes ? »
« Juste, j'ai entendu dire que tu devras parler à beaucoup de gens qui fument. »
« Ahhh. »
Hayer comprit et hocha la tête. Iris comprit aussi vaguement, mais ne pensa pas que cela se réaliserait.
Peu après, tous deux comprirent immédiatement la question de qui achète de la nourriture sur le territoire de la famille Hall. Des visiteurs entraient un par un, tous avec de la nourriture dans les mains.
Et dès qu'ils virent que tous deux étaient les mains vides, de la nourriture fut apportée de tous côtés.
« Comment pouvez-vous ne pas apporter de nourriture ? »
« Des gens de la capitale. »
« Ah, ben… »
Alors, ils leur apprirent même comment manger en regardant les deux « pauvres gens de la capitale qui ne savent pas goûter. »
« Regardez bien, Jeune Maître. Ça s'appelle un sandwich. »
« Ah, je vois. »
Hayer fit habilement semblant de découvrir n'importe quoi pour la première fois et s'adapta.
Iris était stupéfaite, mais Hayer était très malin et mangea la nourriture des gens.
« Ah, goûtez. Ah. »
Quand un couple de fermiers d'âge mûr au siège arrière offrit de la nourriture, Hayer croqua dedans naturellement et l'admira.
« Wow. C'est vraiment bon. »
« C'est délicieux, non ? Ça sera délicieux. Mon dieu, les pauvres gens de la capitale… »
Sur les genoux d'Iris, il y avait assez de nourriture pour presque remplir un panier de pique-nique.
La femme d'âge mûr se tourna vers elle et dit.
« Bien choisi, un très costaud. »
« …Costaud ? »
Quand Iris ne comprit pas et demanda en retour, la femme d'âge mûr pointa son menton vers Hayer.
« Très simplement, l'hiver sera léger. »
《t/n : l'hiver sera bon/passable》
« …L'hiver ? »
« Je ne pense pas qu'il y aura de parasites ! »
Des dégâts d'insectes sur les humains… est-ce que ça arrive ?
Iris réalisa un peu plus tard que la famille Hall parlait des gens comme de cultures.
Elle ne parvint toujours pas à comprendre ce que signifiaient les parasites…
Au bout d'un moment, le cirque commença.
Quand les lumières s'éteignirent brièvement pour l'ouverture, Hayer se rapprocha d'Iris.
Iris tressaillit légèrement à la sensation de leurs bras qui se touchaient, pendant que Hayer lui disait de ne pas être surprise.
« Il n'y avait pas lieu d'être surprise que Lord Sandra serve une quantité excessive de nourriture à ses invités. Elle a dû être une personne ordinaire dans cette ville. »
« Ah… »
Iris se détendit et rit.
« C'est vrai. Je ne savais vraiment pas. »
Pendant que tous deux riaient et parlaient ainsi, les lumières se rallumèrent.
Les lumières de la salle pointaient vers le trapèze. Deux artistes de cirque se balançaient de chaque côté et se croisèrent.
« Wow ! »
Des acclamations éclatèrent dans la tente du cirque alors que les artistes sautaient sur les balançoires l'un de l'autre.
Iris ne put pas non plus détacher son regard de ces silhouettes.
Après avoir regardé le cirque un moment, elle se tourna vers Hayer.
« Tu as vu ça ? »
« Hein ? »
Hayer, qui fixait Iris, demanda en retour.
Iris marqua une pause, cligna des yeux, et demanda.
« Tu regardes quoi ? »
« Ah. »
Hayer, réalisant tardivement qu'il fixait Iris, tripota son oreille, et répondit honnêtement.
« Désolé. Je me suis inquiété que tu te blesses chez les Everhart. »
Il semblait très préoccupé par la sécurité d'Iris alors qu'elle cherchait le coffre-fort chez les Everhart et traversait le donjon rempli de prisonniers.
Elle ressentit de la gratitude envers Hayer pour la protéger partout où elle allait sans rien dire.
après-propos
j'ai couiné comme un cochon à la fin JE SAVAIS qu'il n'aurait pas fait attention au cirque du tout je savais que ses yeux seraient rivés sur elle parce qu'il était fasciné (il ne l'a pas dit mais j'aime être délirante)