Comme l'avait assuré Hayer, Ruben s'ouvrit rapidement à eux deux, grâce à lui — Hayer — qui l'agaçait depuis le côté.
Dans certains cas, Iris échangeait avec Ruben et prenait son parti ; dans d'autres, le cœur de Ruben se trouvait apaisé par les querelles et les espiègleries d'Hayer.
Ruben demanda.
« Mais comment êtes-vous arrivés ici ? Mon père ne vous aurait jamais laissé entrer. »
« Iris cherchait des pièces d'or cachées. »
Hayer sortit le certificat de récompense en or qu'il avait reçu d'Eggers plus tôt et le brandit.
Ruben dit, émerveillé.
« Vous n'avez aucune idée du temps qu'on a passé à chercher ces pièces d'or. Mis à part les Everhart, il y avait beaucoup de voleurs. Cela dit, la plupart ont été tués par les pièges un peu partout. »
Hayer fut horrifié à l'idée que la vie d'Iris ait pu être en danger si elle n'avait pas remarqué qu'il y avait un trésor dans le bureau. Il pensa, distrait, qu'il devrait être plus attentif à sa sécurité.
Ruben continua.
« Comme on s'y attendait, vous êtes de la famille Lepos. Vous avez trouvé ça tout de suite. »
Hayer répondit à cette remarque.
« Ce n'est pas parce que c'était la famille Lepos qui connaissait l'emplacement, mais c'était la capacité personnelle de Mademoiselle Iris à découvrir comment ouvrir le coffre-fort. »
« Ah, c'est vrai ? Vous êtes incroyable. »
Iris se sentit embarrassée alors qu'ils se lançaient tour à tour des compliments devant elle.
Peu habituée aux louanges, elle coupa court à la conversation entre les deux et prit la parole.
« Ruben, je veux que vous… »
Il n'y eut pas de suite.
C'était parce que l'expression qu'Eggers faisait en pensant à son deuxième fils assassiné apparut aussi sur le visage de Ruben. Une expression comme si le ciel qu'on croyait exister au même endroit pour toujours s'était effondré.
Hayer observait Iris, se demandant de quoi elle allait parler.
Elle parla à nouveau avec difficulté.
« Je ne pense pas que vous ayez tué votre frère. »
Les yeux de Ruben s'écarquillèrent à ses mots.
« Quelles absurdités ! C'est moi qui l'ai tué. »
Les yeux de Ruben, qui avaient été amicaux envers Iris tout du long, changèrent comme s'ils étaient embrasés.
Il arriva jusqu'aux barreaux en un instant, les agrippa de ses mains et grogna comme une bête. Sa voix avait du fer.
« J'ai une autre opinion. C'est exact, je l'ai tué. Ce jour-là, moi… ! »
Hayer dit à Ruben, qui se tenait assez près pour menacer Iris.
« Recule. »
« …… »
« Tout de suite. »
Ruben, dominé par la pression d'Hayer, recula en trébuchant loin des barreaux.
Iris chassa son cœur qui battait la chamade, entre surprise et peur, et reprit la parole.
« Juste… vous pouvez deviner, non ? Peut-être que ce jour-là, la personne dans la même chambre que votre frère était le coupable. Sandra Hall n'était-elle pas la première suspectée pour le meurtre ? »
Ruben se rua à nouveau vers les barreaux à ces mots.
Mais au lieu d'Iris, il attrapa Hayer par le col, qui la suivait en tant qu'escorte.
Hayer ne fut pas du tout déstabilisé par un contact si violent. C'était par conviction que Ruben, qui était au bord de la déchéance à cause de sa longue vie en prison, ne pouvait en aucun cas lui faire de mal, avec les barreaux entre eux.
C'était plutôt Iris qui était prise de court.
L'affaire impliquant Sandra Hall, Leon Everhart et Ruben Everhart était une rumeur répandue que même les Kawats connaissaient.
Il avait cru que Ruben avait simplement tué son frère, mais en entendant Iris, elle avait un point.
Il était perdu dans ses pensées, puis parla à nouveau à Ruben, qui le menaçait légèrement.
« Ruben, comment pouvez-vous vous agiter rien qu'en entendant prononcer un nom ? »
« Dégage, tout de suite. »
Iris observait les deux depuis le côté.
Hayer, qui ne ressentait aucune menace même en voyant l'aspect hideux de Ruben, était impressionnant, et Ruben, qui ne pliait pas sous l'énergie forte d'Hayer, était aussi une merveille.
Mais en tout cas, c'était l'erreur de Ruben de s'agiter ici.
« Hayer a raison. Si vous vous agitez rien qu'à l'évocation d'un nom, vous ne pouvez qu'être encore plus suspect. Calmez-vous, Ruben Everhart. »
Dit-elle, les séparant tous les deux.
Ruben et Hayer jetèrent un coup d'œil à Iris, puis chacun fit un pas en arrière comme s'ils n'avaient pas le choix.
Fondamentalement, tous deux avaient appris les bonnes manières et pensaient qu'ils ne devaient pas se battre devant une dame, mais en même temps, ils tenaient compte du statut d'Iris en tant que princesse.
Après un moment, Ruben dit.
« …Encore une fois, Sandra n'a rien à voir là-dedans. »
« Ruben. »
Iris continua, regardant Ruben.
« Nous sommes venus parce que Sandra nous l'a demandé. »
« …Sandra a demandé ? »
« Oui. Elle se demandait comment allait son ami d'enfance. »
Iris n'eut d'autre choix que de le remarquer instinctivement. Ruben pensait à Sandra.
Au moment où le nom de Sandra fut prononcé, Ruben s'agita, et après avoir appris qu'elle avait envoyé ces visiteurs pour le rencontrer, il eut un regard tendre, comme s'il était sur un nuage.
Iris continua.
« Alors, s'il vous plaît, dites-nous. »
« Nous n'avons rien à nous dire. Juste… »
« Ruben, je ne suis pas de votre côté. »
Ruben releva la tête à nouveau à ses mots.
Iris continua.
« Je prendrai le parti de Sandra. En toute circonstance. »
« …Je vois. »
Les paroles d'Iris disant qu'elle prendrait le parti de Sandra étaient une prémisse nécessaire pour Ruben maintenant.
Iris l'avait reconnu, alors Ruben acquiesça une fois, puis la regarda avec un regard amical.
Quoi qu'il en soit, la méthode d'Hayer consistant à rendre une personne agaçante et l'autre compréhensive avait bien fonctionné.
Ruben semblait accorder une certaine confiance à Iris.
Il demanda, debout devant les barreaux.
« Comment va Sandra ? C'est toujours un type bruyant, non ? »
« Je ne sais pas pour le bruit, mais je n'ai pas pu rester longtemps parce que j'avais peur de trop manger vu tout ce qu'elle m'a donné à manger. »
Ruben éclata de rire à la réponse d'Iris.
« Exactement comme dans mes souvenirs. »
« Vraiment ? »
« Oui. Sandra a toujours été comme ça. Quand nous avions des échanges et que nous rendions visite à la famille Hall, ils nous donnaient toujours des montagnes de nourriture. Comme vous pouvez le voir, les Everhart ne sont-ils pas très maigres ? C'est peut-être pour ça que, quand je mangeais toute cette nourriture avec application, elle s'asseyait à côté de moi et se sentait fière, comme en voyant un chien errant remplir son estomac. »
Iris acquiesça en se rappelant le visage de Sandra, satisfaite en la voyant manger.
Puis Hayer, qui jouait le rôle de « provocateur d'irritation », demanda.
« J'ai entendu dire que vous deux êtes amis d'enfance. »
« Oui, c'est exact. »
« On dirait qu'elle n'est pas juste une amie. »
Ruben Everhart leva les yeux sur Hayer à ses mots.
« …Nous sommes amis. Pas maintenant, mais. Croyez-vous que l'amitié entre sexes opposés est impossible ? »
« Non, je pense que c'est tout à fait possible. Je l'ai appris en observant deux de nos Chevaliers. »
Iris comprit rapidement qu'Hayer faisait référence à Annamaria et Hencke des Chevaliers de Tejas.
Iris demanda prudemment.
« Peu importe maintenant, mais… ces deux-là n'ont vraiment, vraiment rien de ce genre. Vous ne le sentez pas ? »
« Annamaria a un homme qu'elle aime. »
« …Pardon ? »
« Ah. C'était un secret ? »
Hayer marqua une pause.
Ayant révélé le secret d'Annamaria sans s'en rendre compte, il continua de parler.
« Mais le regard d'Annamaria change complètement quand elle le voit. Iris le remarquera tout de suite. »
« Comment ? »
« C'est comme… comme voir une proie qu'on ne peut pas rater… »
…Qu'est-ce que ça veut dire ? Est-ce bien qu'elle l'aime ?
post-scriptum
mon truc préféré en traduisant c'est écouter de la musique et imaginer si les paroles vont à Iris et Hayer lol