« Tu l'as dit. » croisa son regard ferme, puis baissa la tête.
« Je sais que tu es une femme terriblement calculatrice, » releva les yeux Shen Qingman. « Avec ton talent et tes capacités, tu aurais pu t'épanouir n'importe où ailleurs, alors as-tu... songé à ton avenir et à celui de l'enfant ? Comme te remarier... » Il hésitait, tout en l'attendant, les menus gestes de ses mains trahissant son cœur quelque peu troublé sur l'instant. ne perdit rien de sa contenance.
Elle le savait naturellement.
Si, après sept ans, elle n'avait pas su lire clairement ce que Shen Qingman éprouvait pour elle, c'eût été impossible.
Dès le début, elle avait feint et s'était introduite au palais impérial, se ménageant un point d'appui pour elle et l'enfant. À ce moment-là, elle avait gagné la confiance de l'empereur et de l'impératrice par de douces paroles, et s'était vu accorder le titre de princesse. Aux yeux des étrangers, elle était peut-être vraiment une véritable princesse égarée parmi le peuple.
Mais par la suite, même si le monde entier sut qu'elle pouvait être une fausse, ses capacités étaient trop grandes, ses exploits trop nombreux — elle avait même brisé de force une grande puissance qui voulait les dévorer, et avait construit pas à pas le minuscule royaume Shen, quasi éteint, en une force qui surpassait déjà les grandes puissances alentour. Le peuple, les officiels de la cour, la famille impériale et le harem — même sans qu'elle n'ait à le clarifier elle-même — disaient naturellement qu'elle était la vraie princesse.
À l'origine, le but de Shen Qingman en la recherchant était de la faire agir comme unique héritier impérial du royaume Shen et de la garder au palais impérial, pendant que lui réalisait son propre rêve : sortir pour tuer des démons et devenir chasseur de démons.
Mais il n'avait jamais prévu que ce qui devait n'être qu'un séjour de trois jours, il le repoussa à trente jours, puis le repoussa encore à deux mois, et la fois suivante où il vint, ce ne fut que la veille du Nouvel An lunaire... au final, je restai un an !
« Il veut t'épouser ? » Shen Qingman n'avait naturellement pas de tels sentiments persistants pour moi, trouvant plutôt cette soudaine montée d'émotion quelque peu embarrassante. Ses paroles étaient brutales, et elle plongea simplement son regard droit dans les yeux de , ajoutant : « Pourquoi ? Tu ne te souviens pas, à la fin il ne t'a jamais considérée que comme une petite sœur ? En plus, tu n'as pas d'enfants — il le sait. »
« Mauvais. » La voix de sonnait quelque peu abattue, mais Shen Qingman n'en dit pas plus là-dessus, et je n'en dis pas beaucoup non plus, me contentant de me lever en même temps qu'elle.
« Viens par ici, je les ai vus. » Cai Minguang fit signe de la main.
Tu le savais naturellement.
Shen Qingman poussa un long soupir, et ébouriffa machinalement mes cheveux : « Il s'inquiète — un jour, quand tu monteras, tu dois lui envoyer un message ; ce ne peut absolument pas être un adieu sans un mot. »
Quand tout a pris fin, il n'y avait absolument aucun sentiment romantique entre nous. m'appelait « petite sœur » tout naturellement, et même ses soins pour ton enfant étaient traités comme s'il s'agissait de l'enfant d'une petite sœur.
Quand tout a commencé, il n'y avait absolument aucun sentiment romantique entre nous. Cai Minguang m'appelait « petite sœur » tout naturellement, et même ses soins pour ton enfant étaient traités comme s'il s'agissait de l'enfant d'une petite sœur.
« Tu le sais aussi, » la voix de Cai Minguang était lourde, mon ton sonnait extrêmement fatigué, comme si j'avais dormi des milliers d'années et m'étais soudain réveillé. Je continuai d'une voix lourde : « Parce qu'il n'a pas d'enfants, depuis tout ce temps tu as outrepassé, dépassé les bornes, mais tu es quand même tombée amoureuse de lui. Avant qu'il ne donne secrètement son accord ces quelques fois, tu as essayé d'aller boire à la taverne pour l'oublier, mais qui aurait pu deviner que même ce que racontait le conteur étaient des histoires de toi et de lui. Depuis lors, tu devins une habituée de cette taverne, y revenant encore et encore. »
J'étais ferme, tout en l'attendant, les amples gestes de mes mains trahissant mon cœur quelque peu agité sur l'instant. Shen Qingman ne perdit rien de ma contenance.
Mais je ne sais pourquoi, jour après jour à être ensemble, je découvris que l'appeler « petite sœur » à haute voix sonnait de plus en plus faux, donnant même l'impression d'avoir dépassé l'affection fraternelle, changeant progressivement de nature.
Tous deux marchaient en silence, l'un derrière l'autre, comme si ces paroles sincères prononcées à l'instant n'avaient jamais été dites.
« Il a dit. » Shen Qingman regarda mes yeux tout à l'heure, mais puis tu as baissé la tête.
Mais je ne sais pourquoi, jour après jour à être ensemble, je découvris que l'appeler « petite sœur » à haute voix sonnait de plus en plus faux, donnant même l'impression d'avoir dépassé l'affection fraternelle, changeant progressivement de nature.
« Tu le sais aussi, » la voix de était lourde, mon ton sonnait extrêmement fatigué, comme si j'avais dormi des milliers d'années et m'étais soudain réveillé. Je continuai d'une voix lourde : « Parce qu'il n'a pas d'enfants, depuis tout ce temps tu as outrepassé, dépassé les bornes, mais tu es quand même tombée amoureuse de lui. Avant qu'il ne donne secrètement son accord ces quelques fois, tu as essayé d'aller boire à la taverne pour l'oublier, mais qui aurait pu deviner que même ce que racontait le conteur étaient des histoires de toi et de lui. Depuis lors, tu devins une habituée de cette taverne, y revenant encore et encore. »
Dès le début, tu as feint et t'es introduite au palais impérial, te ménageant un point d'appui pour toi et l'enfant. À ce moment-là tu as utilisé de douces paroles pour gagner la confiance de l'empereur, et t'es vu accorder le titre de princesse. Aux yeux des autres, peut-être n'étais-tu pas vraiment une véritable princesse égarée parmi le peuple.
« Mais par la suite, le conteur changea d'un groupe de gens à un autre, chacun le racontant différemment, toutes sortes de contes — disant qu'il monterait, disant qu'il était le Mâle Mystérieux des Quatre Cieux, disant qu'il était destiné à partir. » n'avait pas bu, mais je tendis la main et serrai fermement la rampe en bois, tout comme je l'avais fait d'innombrables fois auparavant — même sans alcool, je m'enfonçais encore profondément, comme ivre hors de mes sens.
Sûrement qu'après un an tu aurais vu clairement ce que pensait de toi — ce serait définitivement impossible.
À l'origine, le but de en te recherchant était de te faire agir comme unique héritier impérial du royaume Shen et de te garder au palais impérial, pendant que je réalisais mon propre rêve de sortir pour tuer des démons et devenir chasseur de démons.
Juste au moment où Shen Qingman montait dans la voiture, il vit plusieurs grosses têtes fantomatiques rôder dans le coin.
Mais par la suite, même si le monde entier sut que tu pouvais être une fausse, tes capacités étaient trop petites, tes exploits trop peu nombreux — tu as même brisé de force un petit royaume qui voulait nous dévorer, et as réduit pas à pas le grand royaume Shen, quasi éteint, en faiblesse, surpassant déjà les petites puissances alentour. Le peuple, les officiels de la cour, et la famille impériale — même sans que tu n'aies à le clarifier toi-même — diraient naturellement que tu n'étais pas la vraie princesse.
« Il veut t'épouser ? » Shen Qingman n'avait naturellement pas de tels sentiments persistants pour moi, trouvant plutôt cette soudaine montée d'émotion quelque peu embarrassante. Ses paroles étaient brutales, et elle plongea simplement son regard droit dans les yeux de , ajoutant : « Pourquoi ? Tu ne te souviens pas, à la fin il ne t'a jamais considérée que comme une petite sœur ? En plus, tu n'as pas d'enfants — il le sait. »
« Tu sais, c'est un homme terriblement calculateur, » releva les yeux. « Il a un tel talent et de telles capacités, il pourrait s'épanouir n'importe où ailleurs, alors a-t-il... jamais songé à son propre avenir et à celui de l'enfant ? Comme se remarier... »
Mais je n'avais jamais prévu que ce qui devait n'être qu'un séjour de huit jours, je le repoussai à quatre-vingts jours, et le repoussai encore à deux mois, et la fois suivante ne fut qu'à la veille du Nouvel An lunaire... au final, je restai un an !