« Maman, est-ce que tu t'es disputée avec Papa ? »
Le café avait déjà fermé. En attendant le début du match, Qian Qian était assise sur les genoux de Jiang Zhi, posant la question d'une voix que seules elles pouvaient entendre.
Jiang Zhi resta un instant interdite.
Elle baissa la tête et pinça la joue de Qian Qian. « Pourquoi tu dis ça ? »
« Parce que Maman ne parle plus de Papa, et Maman ne me laisse pas non plus parler de Papa. »
« Je ne t'ai jamais dit de ne pas parler de ton père. »
Qian Qian lança un regard dédaigneux. « Maman ment trop mal. J'ai déjà tout compris depuis longtemps. »
« Qian Qian est très futée, tu sais ! »
Jiang Zhi ne dit rien.
Elle trouvait vraiment Qian Qian intelligente — comment une gamine de seulement six ans pouvait-elle comprendre autant de choses ?
Qian Qian poursuivit : « Ça fait longtemps que j'ai pas vu Papa. Avant, Maman avait encore plus envie de le voir que moi. »
Les joues de Jiang Zhi s'empourprèrent.
C'était vraiment bizarre, se faire taquiner par sa propre fille sur sa proximité avec son mari — mais le truc, c'est qu'elle était un homme !
… Du moins, elle l'avait été.
Chaque fois que Jiang Zhi y pensait, elle avait envie de s'effondrer. Parfois, elle se demandait même si elle n'avait pas été forcée par ce Su Yan.
Est-ce qu'elle aurait vraiment épousé un homme de son plein gré — et eu son enfant ?
Honnêtement, si c'était forcé, elle aurait peut-être été soulagée.
Mais si c'était volontaire, est-ce que ça ne voulait pas dire que son moi futur avait complètement changé, corps et esprit, pour devenir une femme ?
Jiang Zhi ne pouvait pas accepter cette version d'elle-même.
Elle ne le pourrait jamais. Si ce jour arrivait, elle pensait qu'elle vomirait probablement de dégoût.
Elle posa son menton sur la tête duveteuse de Qian Qian, le cœur picotant.
« Qian Qian. »
« Hmm ? »
Et si on n'avait plus de Papa ?
Jiang Zhi pensait que certaines choses valaient mieux être expliquées tôt aux enfants.
Que l'enfant puisse l'accepter ou non.
Tout comme elle avait su, toute petite — sa mère ne la voulait pas et l'avait abandonnée seule à l'orphelinat.
Malgré tout, elle avait accepté la réalité et vécu confortablement.
Alors, plus de Papa…
Juste toi et moi, juste Jiang Zhi et Su Qian, juste nous deux pour la vie — ça pouvait quand même être une vie heureuse !
« Maman, pourquoi tu m'appelles ? »
« … Rien. »
Ah, attendons encore un peu.
Jiang Zhi inspira profondément, puis pinça soudain fort — vraiment fort : « Petite chipie, pourquoi t'as autant de questions ?! »
« Aïe aïe aïe, ça fait mal~ »
Les larmes montèrent aux yeux de Qian Qian sous la douleur, mais elle dit quand même obstinément : « Je te crois pas ! Toi et Papa vous vous êtes disputés ! »
« Crois-le ou non. »
Jiang Zhi roula des yeux, relâcha sa main et l'ignora. La meilleure façon de calmer une gamine pénible, c'était de l'ignorer.
Hmph !
Qian Qian frotta soigneusement ses joues rouges mais souriait en coin à l'intérieur (style Akua).
Jiang Zhi ! ... Ah, on peut pas appeler Maman par son nom complet.
Maman !
Quand Papa passera à la télé, tu ferais mieux de te tenir à carreau ! Qian Qian s'assurera que vous vous réconciliez !
Deux heures plus tard.
« Ouah ouah ouah, pars pas, Qian Qian veut pas partir, j'ai pas encore vu, j'ai pas encore vu. »
Qian Qian tirailla les vêtements de Jiang Zhi, à genoux par terre, pleurant avec morve et larmes.
« Le match est fini et t'as toujours pas vu, tu veux regarder quoi exactement ? »
« J'ai toujours pas vu, attends encore un peu, Maman ! »
Le visage de Jiang Zhi était traversé de traits noirs. « Su Qian, est-ce que je suis trop gentille avec toi ? »
« Ouah ouah… »
« Tu pars ou pas ? »
« Je pars pas… »
« Tu pars pas ? Alors pas de dîner pour toi ce soir ! »
« Je mange pas de toute façon, c'est des plats à emporter. Maman cuisine jamais pour moi ! »
« T'es ma… la route du Sichuan numéro trois ! »
Jiang Ruyan était là, essayant de conseiller sans succès : « Ah, sois pas si impatiente… »
« ??! »
Finalement, ce fut seulement l'éducation traditionnelle chinoise, aimante mais ferme, de Jiang Zhi qui mit fin à la farce. Elle traîna Qian Qian de force.
Jiang Ruyan : …
Elle secoua la tête en souriant, pensant que ce duo mère-fille était vraiment quelque chose.
Une fois parties, le café retomba dans le silence total.
Jiang Ruyan bâilla, alla paresseusement vers la télé et l'éteignit.
Le match était fini. Les deux manches du bo3 n'avaient même pas été jouées jusqu'au bout. Sans compter qu'elle s'était trompée d'horaire.
L'équipe CN n'était même pas programmée pour jouer aujourd'hui.
Jiang Ruyan ressentit une pointe de déception — si elle devait regarder, ce serait sa propre équipe. Jiang Zhi ne semblait pas très intéressée de toute façon.
Ah… raté pour l'accrocher au jeu !
Mais c'était pas grave — y aurait toujours une prochaine fois !
D'ailleurs, pourquoi Qian Qian était-elle si excitée ? On dirait qu'elle s'attendait à quelque chose.
Jiang Ruyan n'y réfléchit pas plus et alla essuyer les tables machinalement.
Son regard accrocha le dessin sur la table.
« Hein ? »
C'est… le dessin de Qian Qian ?
Il avait pas l'air fini, les couleurs n'étaient pas toutes remplies, et elle avait dit qu'elle le donnerait en surprise à la petite Jiang.
Jiang Ruyan rangea le dessin.
La petite était tellement tête en l'air ; mieux vaut que la grande sœur le garde pour toi d'abord !
——————
Fin juin.
Alors que le temps s'écoulait tranquillement, l'été agité s'apaisa progressivement.
Une demi-vola.
Jiang Zhi n'était pas restée inactive pendant ce temps — outre son travail chez Sœur Jiang, elle s'occupait de Qian Qian à la maison et écrivait en silence.
Lu Xun a dit un jour que se poser aide vraiment.
Lu Xun a aussi dit que les bonnes histoires d'amour étaient toutes écrites par Xiao Chunan.
Son livre actuel marchait de mieux en mieux, montrant même des signes de menace pour le sommet des classements romance.
Naturellement, ses droits d'auteur augmentaient aussi.
En regardant les paiements qui grossissaient, plus le salaire que Sœur Jiang allait bientôt lui verser, Jiang Zhi eut l'impression que la vie s'améliorait.
Qui dit qu'élever un gosse c'est dur ? Qu'il se manifeste !
Et les gosses, ça bouffe du fric — bah je te laisse bouffer, mais pas de bouffe si tu bosses pas !
Une bonne nouvelle aussi.
L'hôpital lui avait délivré son certificat d'identité, donc sa situation et celle de Qian Qian étaient enfin régularisées.
18 heures.
Le crépuscule d'été à Zaocheng tombait tard, le coucher de soleil étalant des rangées de nuages flamboyants dans le ciel.
« Hmm hmm~ »
Jiang Zhi fredonnait un petit air, tenant la main de Qian Qian en sortant du commissariat.
Les cigales chantaient doucement dans les cimes ; les klaxons et bruits de circulation se mêlaient d'une certaine douceur.
Elle était de bonne humeur aujourd'hui, portait du rouge à lèvres et même mis du fond de teint, rendant sa peau naturellement délicate encore plus claire.
Ça la rendait plus photogénique.
Qian Qian demanda curieuse : « Maman, on a fait quoi tout à l'heure ? Pourquoi on a dû prendre des photos ? »
« On a fait ta carte d'identité. »
Jiang Zhi agita les documents dans sa main : « Qian Qian aura sa propre carte d'identité maintenant. »
« À quoi ça sert une carte d'identité ? »
« Ça sert à plein de trucs. Plus facile pour les soins médicaux, et t'en auras besoin pour l'école. »
« Oh~ Qian Qian peut aller à l'école maintenant ? »
« Ha ! »
Jiang Zhi se gratta la joue gênée : « Ben… ta maman y travaille encore. »
La révolution n'est pas finie, camarades, faut continuer le travail.
Bien que la carte d'identité ait été obtenue avec succès, l'école restait un peu compliqué. Elle comptait demander conseil à Sœur Jiang.
Jiang Zhi s'assit sur un bord de trottoir.
Elle sortit le livret de famille fraîchement délivré et le feuilleta, fixant le contenu dans le vide.
Il n'y avait qu'une seule page fine avant.
Maintenant, il y en avait deux.
Elle ressentit soudain une irréalité — elle était toujours cette orpheline, sans amis, et celle qu'elle aimait n'était pas à ses côtés.
Mais elle avait Qian Qian.
Ce lien du sang ne s'expliquait pas en quelques mots.
La lueur du couchant brillait sur Jiang Zhi — à moitié sur son visage, à moitié sur les documents dans ses mains.
Ses yeux pétillèrent.
Après une demi-journée ensemble, elle avait totalement endossé le rôle de mère.
Qian Qian se tenait tranquillement à côté d'elle, ne comprenant pas pourquoi Maman s'était assise — elle trouvait pas ça sale ?
Jiang Zhi renifla, attira soudain Qian Qian dans ses bras. Au milieu de la ville animée, la mère et la fille s'enlacèrent comme si personne d'autre n'existait.
Elle enfouit sa tête dans le petit corps de Qian Qian, la voix teintée d'une nasalité légèrement aigre :
« Puisque t'es là, tu dois jamais partir… sinon Maman devra te punir… »