« Que faire, Chef ? »
Sous l'atmosphère glaciale, un chef d'équipe de [Courir comme les Flammes] aux sourcils froncés, brandissant une lance depuis sa monture, s'adressa à Rumeur.
« Ye Lai refuse absolument de nous laisser partir ? Merde. C'est trop ! Qui a dit que seuls les gens de [Jugement] avaient le droit de nous PK et pas l'inverse ? C'est de la tyrannie ! »
Le visage de Rumeur traversa plusieurs changements en un clin d'œil. « Patientez. Nous reculerons de cent mètres. Ne cherchez pas d'histoire avec [Jugement] pour l'instant. Inutile d'engager le combat direct contre eux. »
« Ah. Tu veux dire ? »
« Tu comprendras très vite. »
…
Brandissant toujours sa hache de guerre, Ye Lai resta planté là sans broncher. Ses yeux gardaient leur froideur tandis qu'il fixait ce groupe de mille hommes de [Dévorer comme les Flammes]. Impossible de ne pas voir à quel point il était furieux. Son tempérament de feu avait toujours une mèche courte, mais un aspect de lui ne changerait jamais. Pour lui, les gens de [Jugement] n'étaient pas de simples camarades ; ils lui étaient aussi chers que de vrais frères et sœurs. Maintenant que ces mêmes personnes avaient souffert sous les coups d'autrui, il était logique que sa rage soit proportionnée.
« CLANG ! »
La hache de guerre frappa lourdement un rocher saillant et le fendit net en deux. Au milieu de la gerbe d'étincelles, Ye Lai grogna : « Ce sera la ligne de démarcation. Si qui que ce soit de [Courir comme les Flammes] ose la franchir… tuez-le. Ces bâtards veulent danser sur nos têtes ? Qu'ils continuent de rêver ! »
De loin, Rumeur répondit par un ricanement glacial : « Espère ne pas avoir à avaler tes paroles, Ye Lai ! »
Le fronçant les sourcils, j'utilisai les rênes pour faire avancer mon cheval hors du bois.
« Suis-je en retard ? »
En me voyant, Ye Lai éclata aussitôt de rire. « ! Qu'est-ce qui t'amène ici ? »
« J'ai flairé une grosse bataille sur le point d'éclater, alors je suis venu pour le spectacle… et pour voir qui oserait foutre encore le bordel ici, à la Cité de Tian Ling, après qu'on a tous signé le traité de coalition. »
Ye Lai grinca des dents. « [Courir comme les Flammes] est venu nous disputer les [Béliers de Bataille Glaciaux]… Humph ! Ils ont perdu en vitesse de nettoyage de mobs, alors ils ont retourné leurs lames contre nous. C'est quoi, nous ? Du papier toilette ! »
[Note du traducteur : papier toilette = on peut en découper autant de carrés qu'on veut]
Je ne répondis pas, me tournant plutôt vers le groupe de [Courir comme les Flammes].
« C'est [Jugement] qui a tout commencé ! Pourquoi nous rejeter la faute ? Très bien, puisque j'ai tout enregistré, je n'ai pas peur d'en débattre en face à face. N'oublie pas, Ye Lai. C'est votre Assassin Jing Ke qui a fait le premier geste ! » Rumeur renvoya l'accusation à Ye Lai tout en goguenardant froidement.
Ye Lai redevint livide. « Si VOS gens n'avaient pas insulté verbalement la copine de Jing Ke, il n'aurait pas fait ça ! »
« Attendez, qu'est-ce qui s'est passé exactement ? » Je fus surpris par cette révélation.
Ye Lai se força à se calmer et continua : « Il y a quelques heures, un Boss de rang Saint plutôt costaud a pop dans cette zone. Malheur, il a été découvert par des gens de nos deux guildes. Pour éviter un énième conflit, on a convenu de coopérer pour le tuer ensemble. Jing Ke et sa copine soigneuse coordonnaient avec un groupe de [Courir comme les Flammes]. Pendant le combat, elle a fait deux erreurs en soignant, ce qui a entraîné la mort d'un Chevalier et d'un Épéiste. Ensuite, ce tas de [Courir comme les Flammes] s'est mis à l'insulter à tour de bras : "ordure", "garce", "salope". Ces enculés l'ont poussée à se déconnecter en pleurant. Si j'avais été Jing Ke, j'aurais fait pareil ! »
« C'est donc ça… » marmonnai-je en serrant les dents.
Rumeur fit avancer son cheval au pas et prit la parole : « Puisqu'on en est à parler, Maître de guilde , soyez notre témoin. Ce n'étaient que des paroles nées de la colère aveugle, c'est tout. Pourquoi une chose pareille devrait mener à un conflit entre nos guildes ? En tant que Maître de guilde de [Jugement], Ye Lai a failli à tenir ses subordonnés. Ne devrait-il pas en assumer une part de responsabilité ? »
Le coin de mes lèvres se releva en un rictus à peine perceptible tandis que je fixais directement Rumeur, articulant chaque mot distinctement.
« C'est un jeu. C'est censé être un monde à part pour que les gens se détendent et s'amusent. J'ai toujours méprisé les "guerriers de clavier" qui ne savent insulter les gens que dans un jeu. Tant qu'elle ne l'a pas fait exprès, sur quelle base as-tu le droit de la rabaisser comme ça ? Tu peux classer les gens en bons ou mauvais selon leurs aptitudes au jeu, mais le caractère moral d'une personne ne devrait jamais être jugé ainsi. Tu crois que le fait d'être meilleur qu'elle au jeu te donne ce droit ? Regarde-toi dans un miroir ! Tu te prends pour qui, bon sang ? »
« Rumeur ! Tes subordonnés ont humilié cette soigneuse pour juste deux erreurs honnêtes, et toi tu rejettes toute la faute sur eux pour avoir riposté. Tu dis que Ye Lai a failli à tenir les siens ? Et toi, qu'est-ce que tu fais ? J'ai le droit de t'accuser d'encourager le comportement déviant de tes subordonnés et de chercher la merde avec [Jugement] ! ? »
« Toi… ! »
Rumeur parut pétrifié sur place, incapable de comprendre que je puisse tenir un tel discours. Il resta complètement sans voix. Au bout d'un moment, il finit par parler, la voix rauque : « J'ai entendu dire que [Zhan Long] et [Jugement] étaient dans le même bateau. J'aurais dû m'en douter… Mais quand même, , je n'aurais jamais cru que tu sois si peu raisonnable face au bien et au mal. Tu te rends compte que tes paroles piétinent notre traité de coalition ! ? »
[Note du traducteur : et les tiennes pas ?]
J'éclatai de rire devant tant d'hilarité, et levai les yeux vers le ciel : « S'il existe une vraie justice au Ciel, je suis sûr qu'un éclair t'aurait foudroyé, toi le petit hypocrite, depuis belle lurette. »
Li Mu s'avança au trot et rit : « Rumeur. Emmène tes hommes et casse-toi. Cet endroit a, depuis longtemps, été revendiqué par [Jugement] comme leur zone de leveling. Si vous voulez partager une map déjà prise, vous devez composer avec eux. C'est la règle. Si vous ne pouvez pas, dégagez. Continuez à faire les têtus pour ces [Béliers de Bataille Glaciaux] et vous ne ferez que salir davantage votre titre de commandant adjoint de la coalition du serveur chinois. »
Les pupilles de Rumeur se contractèrent soudain et un rictus faible apparut : « C'est comme ça ? Eh bien je ne bougerai pas d'un pouce aujourd'hui. Je reste ici et j'attendrai l'occasion de tout remettre d'équerre ! »
« Oh ? »
Mes yeux se plissèrent avec menace tandis que je dégainais franchement mon épée et grognais sans détour : « Cavalerie à Lame d'Acier, en avant ! Défendez nos camarades de [Jugement]. Si qui que ce soit de [Courir comme les Flammes] ose bouger, ripostez. Mettez les conneries genre son statut de "commandant adjoint" hors de vos têtes. S'il y a des ennuis, moi, , je m'en charge ! »
« … » Ye Lai ne dit rien, mais de la gratitude se lisait dans ses yeux.
…
Étrangement, Rumeur ne fit plus aucun geste ni réponse et se contenta d'attendre tranquillement sur place. Cependant, Meng Yao chevaucha vers moi, une lueur rusée dans ses yeux brillants : « Grand Frère, il a l'air de jouer la montre ! »
Je lui fis un signe de tête rapide et chuchotai : « Je l'ai déjà percé à jour. Néanmoins, nous devons nous immiscer dans cette affaire aujourd'hui. Rumeur s'appuie sur le fait d'être le neveu du chef du Département des Affaires du Monde Virtuel de Chine et sur sa nomination comme commandant adjoint de la coalition pour faire un exemple de [Jugement]. Si Ye Lai recule aujourd'hui, [Courir comme les Flammes] ne manquera pas de se pavaner dans la Cité de Tian Ling. Ce "Courir comme les Flammes" brûlera vraiment la Cité de Tian Ling comme des flammes ! »
Alors Yue Yao Yan chevaucha vers moi : « Chef, on délègue plus de Cavalerie à Lame d'Acier par ici ? »
« Ce serait préférable. Qu'ils fassent leur farming dans la Gorge de la Lame Brisée et soient prêts à coordonner avec nous à tout moment. Et surveillez le coup de vent descendant. » J'acquiesçai.
« Compris ! »
La Gorge de la Lame Brisée est à moins de dix minutes d'ici à cheval. Les huit cents hommes derrière moi étaient l'élite, mais c'est encore loin de suffire face à des dizaines de milliers.
…
Sur un mot de Ye Lai, les joueurs de [Jugement] continuèrent leur farming et leur dressage. Quant à moi, je déplaçai nos gens vers les lisères de la forêt. Rumeur reste ? Moi aussi.
Une vingtaine de minutes plus tard, Matcha m'envoya un MP : « Chef. D'après les rapports de divers joueurs qui levelent dans la forêt, on a découvert la présence de la Brigade du Loup Cupide. Environ 5 000 d'entre eux traversent les Bois du Brise-Os. Ils semblent viser droit sur nous. »
« Hein ? »
Je commençai à froncer les sourcils : « Merde. Qu'est-ce que Rumeur prépare… est-ce lui qui a appelé [Mille Enterrements] ? »
Dans [Zhan Long], Wang Jian est celui capable du jugement le plus calme. Après un moment de réflexion silencieuse, il prit la parole : « Chef, depuis que le soi-disant "traité de coalition" a été signé, la Brigade du Loup Cupide ne s'est pas mise à piller qui que ce soit ; on ne peut même plus les considérer comme des pillards. Mais Pas Ordinaire et You Yi, avec leur soif de sang, ne peuvent probablement plus se retenir. Je pense que Rumeur utilise précisément ce point. Avec son poste de commandant adjoint, il peut déployer la Brigade du Loup Cupide pour mater [Jugement] et même attaquer [Zhan Long]. Il peut fournir un prétexte valable et ça arrange Pas Ordinaire. Le nombre de Cavaliers du Loup Cupide sous ses ordres augmente de jour en jour. Aucun doute qu'il voudra utiliser ce conflit pour se renforcer à nouveau. Et pour que leur nom résonne à nouveau dans toute la Cité de Tian Ling. »
Un frisson me parcourut, me faisant brandir mon épée et abattre un arbre proche : « Li Mu. Rassemble toute la guilde principale au Pont du Destin. Préparez-vous pour la guerre ! »
« Tu es sûr ? »
Je lui fis un signe de tête sec.
Il grinça : « D'accord ! On n'a besoin que de ton mot. Nos gars ne diront certainement pas le contraire. Je vais répartir nos troupes. »
…
Matcha ricana soudain : « Chef. La Brigade du Loup Cupide a rencontré un barrage dans les Bois du Brise-Os ! »
« Quoi ? » Je reçus une nouvelle surprise : « Ces Loups Cupides sont si audacieux… qui a exactement le cran de leur barrer la route ? »
« Regarde ! »
D'un geste de la main, elle me partagea une vidéo. C'est bien dans les Bois du Brise-Os ; impossible de confondre ces verts luxuriants et ces broussaillis. En plus de ça, comme des sauterelles, les Loups Cupides étaient agglutinés à perte de vue. Au cœur des bois, cependant, c'était une mer de bleu. Ah, ce sont les Bœufs Fléau de Terre de [Légende], l'une des forces de cavalerie d'élite de la Cité de Tian Ling. Peinture Enchantée, l'épée à la main, chevauchait à la tête de plus de 2 000 Bœufs Fléau de Terre. Son joli minois diffusait clairement un air de moquerie tandis qu'elle pouffait : « Yooooo, juste où le Maître de guilde Pas Ordinaire se presse-t-il ainsi ? »
Hache en main, Pas Ordinaire prit la parole : « Le commandant adjoint de la Coalition du serveur chinois, Rumeur, a subi une attaque dans la Forêt du Vent Glacial. [Jugement] a délibérément rompu le traité, donc nous avons reçu l'ordre de venir en renfort pour assurer sa sécurité. Mademoiselle, laissez-nous passer. Si nous arrivons en retard à la bataille, moi, Pas Ordinaire, je ne pourrai pas assumer la responsabilité. »
« Oh ? »
Ses lèvres se retroussèrent en un rictus : « Donc [Courir comme les Flammes] embête [Jugement] dans la Forêt du Vent Glacial ? »
Pas Ordinaire se figea. « Attends, laisse-moi clarifier. C'est [Courir comme les Flammes] qui se fait harceler par [Jugement] dans la Forêt du Vent Glacial ! Ye Lai a toujours été indiscipliné et tyrannique, ne reconnaissant jamais l'existence des autres. Maintenant, il en fait même baver au commandant adjoint dans la Forêt du Vent Glacial. On a été convoqués pour équilibrer les choses par notre présence. S'il te plaît Mademoiselle, on a assez bavardé, ouvre le passage ; laisse mes 20 000 hommes passer, merci. On t'invitera au restau un de ces quatre ! »
Peinture Enchantée s'appuya nonchalamment sur la corne de son Bœuf Fléau de Terre en jouant avec une mèche de cheveux, ayant tout l'air d'une courtisane séduisante : « Ça ne va pas le faire~ J'ai aussi reçu des ordres du Commandant de la Coalition du serveur chinois, Fang Ge Que himself, pour garder ces bois et ne laisser passer personne qui pourrait menacer la paix de l'alliance. Personnellement, je voudrais bien vous laisser passer mais je ne peux pas non plus assumer la responsabilité. Je vais devoir demander au Chef Pas Ordinaire de bien vouloir faire un détour~ »
« TOI ! ! »
You Yi dégaina son épée : « Peinture Enchantée, tu fais exprès, pas vrai ? ! »
« Oh mon dieu ! La Brigade du Loup Cupide a enfin mis [Légende] dans son viseur, hein ? »
La voix de Peinture Enchantée n'était pas particulièrement forte, mais une volonté ferme soutenait chaque mot : « Xuan Yuan Feng, fais passer le message ! Fais revenir les 3 000 cavaliers de Bœufs Fléau de Terre de l'ouest pour nous soutenir. Oh, et les 10 000 membres de [Légende] qui levelent au nord-est aussi. Qu'ils sachent que la Brigade du Loup Cupide de [Mille Enterrements] est vraiment flippante et qu'ils veulent nous intimider. Je me sens vraiment nerveuse en ce moment... et vraiment peur ! »
…
Xuan Yuan Feng : « …… »
Pas Ordinaire : « …… »