Bai Susu, qui commandait les troupes de toute la ville, exerçait une forte pression, mais Mu Feng était sans peur et ne céda pas ; les deux camps s'opposèrent avec une farouche intensité !
Une grande bataille allait éclater !
Voyant l'épée longue dans la main de Mu Feng pointée au loin vers Bai Susu, lourdement protégée, une intention de tuer s'éleva vers le ciel ; il s'apprêtait à franchir le pas décisif, et tous élargirent nerveusement les yeux.
« Mu Feng, abaisse l'épée longue ! »
Juste au moment où la bataille allait éclater, une voix grave et basse retentit.
Le Seigneur de l'Académie Ye Beigong, encore grièvement blessé et pas guéri, lourdement protégé par la Formation Épée Civile-Martiale des étudiants, ordonna soudain d'une voix solennelle.
« Cependant, Seigneur de l'Académie… »
Mu Feng arrêta ses pas, mais la tranchante Épée Ondes d'Automne dans sa main pointait encore froidement le front de Bai Susu, si bien que tous les gardes à ses côtés n'osaient pas se relâcher le moins du monde.
« Mu Feng, te souviens-tu du couplet sur la porte de notre Académie de Xiangshan ? » Le Seigneur de l'Académie Ye Beigong comprenait les soucis de Mu Feng au fond du cœur et ne répondit pas directement ; au lieu de cela, il posa une question qui semblait sans rapport. « Récite-le à haute voix pour que nous l'entendions. »
« Oui ! »
Mu Feng s'inclina vivement par respect ; bien que perplexe à l'intérieur, il ne posa pas d'autres questions. Tout en laissant échapper une lourde respiration, il songea au vieux couplet devant la porte de l'Académie de Xiangshan, à l'écriture hardie, et ne put s'empêcher de se remémorer lorsqu'il gravit pour la première fois Xiangshan et entra à l'Académie de Xiangshan. Après une courte pause, il parla distinctement : « Sons du vent, sons de la pluie, sons de la lecture ; chaque son entre aux oreilles. Affaires de famille, affaires d'État, affaires du monde ; chaque affaire préoccupe le cœur ! »
« Bien, Mu Feng, alors je te demande : ta lutte avec Mademoiselle Bai est-elle une affaire de famille ou une affaire d'État ? » Le Seigneur de l'Académie Ye Beigong interrogea gravement.
« Affaire de famille ! »
Mu Feng réfléchit un peu, puis répondit vivement.
Bai Susu exerçait une forte pression, et leur conflit était féroce, mais pour être honnête, c'était juste une affaire personnelle entre lui et elle ; ce n'était jamais une affaire d'État.
Au fond, sa propre raison de ne pas accepter son invitation était qu'il ne voulait pas retarder son voyage, et il ne pouvait accepter sa manière autoritaire. Si elle n'avait pas été si pressante dès le début, et avait demandé poliment, il aurait peut-être consenti à rester et aider un court moment.
« Bien, je te demande à nouveau : quelles sortes de choses comptent comme affaires d'État ? » Le Seigneur de l'Académie Ye Beigong insista gravement.
« Les choses qui importent au peuple et à la nation ! »
Mu Feng répondit vite, et en regardant le Seigneur de l'Académie Ye Beigong grièvement blessé, il commença soudain à saisir son sens.
« Bien, alors que sont les affaires du monde ? » Le Seigneur de l'Académie Ye Beigong continua de demander ; il ne fixait plus Mu Feng maintenant, mais levait les yeux vers le ciel lointain. Son regard était profond, comme s'il réfléchissait ardemment à quelque chose.
Affaires du monde ?
Mu Feng murmura doucement, et cette fois, il ne répondit pas immédiatement. Après un long moment de réflexion, il s'inclina et dit : « Votre élève est lent ; veuillez m'instruire, Seigneur de l'Académie ! »
« En tant que lettré instruit qui connaît passé et présent, il faut se tenir plus haut que les autres et voir plus loin. Il ne faut pas seulement voir les événements d'aujourd'hui, mais aussi l'histoire perdue et l'avenir changeant. Ne limite pas ta vue à une nation ou un lieu ; élargis ton regard au Grand Monde des Mille tout entier, avec un cœur grand comme la mer. Tout ce qui affecte le monde entier, changeant le Grand Monde des Mille tout entier, voilà une affaire du monde. »
Le Seigneur de l'Académie Ye Beigong fit une pause, puis continua lentement : « Le Clan des Démons Célestes a lorgné le Grand Monde des Mille depuis longtemps, cherchant à transformer ces vastes terres en leur pâturage. N'importe où dans le Grand Monde des Mille, une fois qu'ils s'installent, bâtissent un lieu fort, et ouvrent un chemin vers le Royaume Démon, le monde entier sera en danger, et tous dans le Grand Monde des Mille feront face à une ruine sanglante ! Mu Feng, comme tu l'as dit toi-même dans la Vallée Kongming, si tu portes un devoir, agis pour ce devoir ; puisque ton but est élevé, place toujours le grand tableau au premier plan. Abandonner ton petit foyer pour la nation, et abandonner la nation pour le monde, comprends-tu ? »
À la fin, le Seigneur de l'Académie Ye Beigong prononça chaque mot distinctement. Bien que encore blessé, il se tenait droit, plein de Vertueuse Droiture.
« J'apprends de votre enseignement, mais si je reste ici, que deviendra l'Académie de Xiangshan… »
Mu Feng s'inclina pour montrer qu'il comprenait, pourtant il s'inquiétait encore pour l'Académie de Xiangshan, luttant loin, à des milliers de lieues.
« Si la peau n'est plus là, comment le poil peut-il s'attacher ? Si le monde est parti, comment peut-il y avoir une nation ? À quoi bon s'accrocher à une académie ? À ce moment-là, même si tu avais trois têtes et six bras, face aux vagues déferlantes de l'Armée des Démons Célestes, comment pourrais-tu tenir ? »
Le Seigneur de l'Académie Ye Beigong soupira doucement et ajouta : « D'ailleurs, l'Académie de Xiangshan est un lieu sacré pour les lettrés du monde et une terre heureuse pour tous les étudiants. Il y a tant d'étudiants pour la garder ; si elle tremble ou même s'effondre parce qu'il manque une personne, alors cette académie faillit, et ses étudiants sont pitoyables. Pourquoi la garder ? Vaut-elle qu'on la protège de sa vie et de son sang ? »
Sa voix profonde, le Seigneur de l'Académie Ye Beigong enseigna ouvertement à Mu Feng le véritable esprit de l'Académie de Xiangshan et ce que le grand tableau signifiait vraiment.
« Je comprends ! »
Mu Feng s'inclina à nouveau avec respect, soupira profondément, et rangea sa tranchante Épée Ondes d'Automne. Regardant Bai Susu près de lui, il dit : « Mademoiselle Bai, vous gagnez ! »
« Non, jeune maître Mu, c'est moi, Bai Susu, qui ai perdu. Ce n'est qu'aujourd'hui que j'ai vraiment vu ce qu'est un vrai lettré instruit, et ce que mettre le monde au premier plan signifie vraiment. L'Académie de Xiangshan a duré si longtemps et traversé feux et guerres — sûrement pas par accident. Elle ne repose pas sur une prétendue Chance et Fortune, mais sur des générations d'étudiants comme le jeune maître Mu, braves, loyaux, et concentrés sur le grand tableau. J'ai offensé tout le monde ; veuillez me pardonner, Seigneur de l'Académie et tous les étudiants ! »
Bai Susu, qui avait été si autoritaire et fière auparavant, s'inclina maintenant bas devant Mu Feng et de nombreux étudiants, là même.
« Voir vaut mieux qu'entendre ; en écoutant le Maître d'un Palais lui-même, le Seigneur de l'Académie Ye Beigong, conseiller Mu Feng tout à l'heure, j'ai enfin saisi le véritable honneur ! »
Ces paroles du Seigneur de l'Académie Ye Beigong n'étaient pas seulement pour Mu Feng ; elles étaient pour tous les étudiants voyageurs et chaque personne présente. Si tous dans le monde avaient de tels grands rêves et des cœurs si ouverts, pourquoi craindre le chaos du monde ou les attaques démoniaques ?
« Messager garde, où es-tu ? Ordonne aux trois armées maintenant d'accueillir le tout premier Grand Mentor d'État de notre ville de Beifeng ! »
Relevant la tête, Bai Susu cria fortement et donna un ordre sévère.
Derrière elle, un Garde Personnel bondit à l'instant, se hâta, monta un grand cheval de guerre, et galopa en hurlant à haute voix : « Ordre pour les trois armées : mettez-vous à genoux ici même, pour accueillir le Grand Mentor d'État Mu Feng ! M-u… G-r-a-n-d… M-e-n-t-o-r… »
« Bienvenue au G-r-a-n-d… M-e-n-t-o-r… »
« M-u… F-e-n-g… »
Devant le Manoir du Roi Médecine, l'immense armée de centaines de milliers leva les armes haut et cria fort.
Puis, sans que les chefs n'aient à commander, ils s'agenouillèrent tous ensemble exactement là où ils se tenaient pour accueillir le Grand Mentor d'État ! Le coin de la ville de Beifeng qui rugissait fort il y a un instant devint instantanément silencieux, muet comme une plume. Pas un seul soldat ne cria, pas un ne fit un mouvement superflu. Ils bougèrent d'un pas, tous semblant ne faire qu'une seule personne, obéissant aux ordres sans question. À perte de vue, on ne voyait que des masses de têtes et d'armes luisant glacialement, chaque paire d'yeux remplie d'une passion sauvage.
C'était une forteresse de gens farouches !
C'était une terre qui ne manquait jamais de combattants et de héros !
Voyant cette foule disciplinée aux yeux brûlant dehors, le propre cœur de Mu Feng s'enflamma. Il eut l'impression de voir un champ de bataille où s'entrechoquaient les épées et où le sang chaud coulait ! Son Cœur de Massacre battit plus vite tout seul, rempli d'une chaleur bouillonnante.