« Inutile, inutile, inutile. Combien de fois dois-je le répéter pour que vous compreniez !? »
« J-je suis désolé. »
« Je ne veux pas d'excuses, je veux des résultats. »
« … »
« Bon, arrêtons-là. »
« …Tu dis que j'ai tort ? »
« Pas du tout. On ne peut pas te prendre pour référence de toute façon. Regardons ça avec un peu plus de recul. »
« …Je suppose. »
« Non ? »
« Vous vous disputez encore ? »
« Ah, senpai. Non, on ne se dispute pas. Si ? Attendez, où tu vas ? »
« Me reposer. Je suis fatiguée. »
« Bon sang. Alors, qu'est-ce que tu veux ? »
« Ah, laisse tomber. Je voulais juste vous dire d'arrêter de vous disputer. Et ça ne sert à rien d'être déraisonnable. »
« Vraiment ? Je suis d'accord avec lui sur ce point. Au minimum, s'ils veulent qu'on batte le Roi démon, on devrait exiger qu'ils travaillent tout autant de leur côté. »
« Ahh… Toi aussi… »
« Et… C'est une quête du roi, non ? On est là pour devenir plus forts. Alors quoi de mal à faire travailler dur ceux qui sont censés nous soutenir ? Nos vies sont en jeu. »
« O-oui. Je suis désolé. »
« Oui oui. C'est mieux quand les gens comprennent. Bon, je m'en vais. Je vais me reposer moi aussi. »
« … »
« Je suis déçue de moi-même, Mademoiselle Tsubaki… »
« Non, c'est moi qui suis désolée. Elles n'auraient pas dû s'en prendre à toi comme ça. »
« Non, c'est notre devoir de soutenir les héros… Je suis désolée. On rentre vérifier les choses pour demain. »
« …Vous avez fini de parler ? »
« Oui, probablement. »
« Bon travail. »
« …Qu'est-ce que j'ai fait ? »
« Tu devrais te détendre un peu, Tsubaki. Tu vas péter un câble. »
« Je le sais. »
« Tu as quelque chose en tête ? »
« Tu ne trouves pas qu'il y a quelque chose d'étrange chez ces deux-là ? »
« …Pas vraiment, elles ont l'air tout à fait normales. »
« J'ai l'impression qu'elles sont devenues plus agressives qu'avant. »
« Ah, ça ! Ben… C'est arrivé vers le moment où on est revenues de la forêt sombre. C'est comme si leurs paroles et leurs actes étaient devenus plus durs. Je pensais qu'elles se calmeraient au bout d'un moment. »
« J'ai l'impression qu'elles explosent souvent contre les chevaliers depuis qu'on est arrivées ici. »
« Oui, elles leur lancent pas mal d'injures. Et j'ai l'impression que ça empire, de plus en plus agressif. Elles n'étaient pas comme ça avant. »
« Peut-être que le fait de les traiter comme des gamines comme tu le fais y est pour quelque chose. »
« …Vraiment ? »
« Qui sait… Mais je comprends un peu comment elles se sentent. On a l'impression de combattre des monstres jour et nuit, qui ne serait pas sur les nerfs ? Au moins dans la forêt sombre, on avait plus de temps pour se reposer… »
« Le fait qu'on n'ait pas beaucoup progressé récemment doit ajouter au stress. »
« Oui. On devrait faire une pause après avoir fini cet étage. J'en parlerai au capitaine. »
« Meurs, meurs, meurs. Vous, les faibles, vous ne faites que gêner. »
« Hé hé, il est déjà mort. Ne gaspille pas tant de force sur une chose pareille. Tu ruines les matériaux en plus. »
« …C'est de plus en plus dur de monter de niveau dernièrement. Et… »
« Oui, je sais. Au début, nos niveaux montaient plus facilement en descendant, mais dernièrement on n'arrive plus à monter de niveau. »
« Ahh… Et les monstres semblent assez forts aussi. Bon, pour moi, ce n'est rien. »
« Peut-être que tu es trop forte ? »
« …Alors je n'ai pas besoin d'être ici. Tout le reste ne fait que me gêner, je devrais juste aller battre le Roi démon. »
« Mais il faut qu'on obtienne des matériaux rares. J'ai l'impression que ces armes vont se briser avant nos ennemis si on se bat à fond. »
« …C'est vrai. »
« Et on est sur le point de battre un record. Ils n'ont pas dit qu'il y avait un dragon aussi ? »
« Dragon… Ça a l'air parfait pour exhiber ma puissance. »
« Oui, et après personne ne viendra se plaindre de toi, de nous. »
« Oui, je dois leur prouver que j'ai raison. »
« …C'est ce que j'ai dit. »
« Ça empire de jour en jour. J'ai mal à la tête. »
« Prendre un jour de repos n'a fait qu'attirer plus d'ennuis… »
« …Mais c'est vrai. Une fois qu'on aura battu un dragon et récupéré ses matériaux, on pourra probablement sortir d'ici. »
« Même si on y arrive, il faudra aller dans la forêt sombre ensuite. »
« … »
« Au final, on ne sera pas libres tant qu'on n'aura pas battu le Roi démon. »
« Oui, donc peu importe à quel point ces deux-là deviennent arrogantes, il faut juste se concentrer sur notre objectif. »
« Donc peu importe si l'ambiance autour de nous empire de plus en plus ? »
« On n'y peut rien. Le capitaine des chevaliers n'en dit rien non plus. En plus… »
« En plus ? »
« C'est sûrement mon imagination. Oublie ça, si on doit vraiment se battre contre un dragon, il faut qu'on soit prêtes. Et qu'on réfléchisse. »
« Ça… ça ne va pas être facile pour nous dans notre état actuel, si ? »
« On n'a pas pu passer cet étage avant, donc il faut probablement supposer qu'il sera fort. Encore plus fort que les boss qu'on a affrontés jusqu'ici. »
« Oui. Pire cas, il faudra qu'on y aille à six. »
« …J'aiderai aussi, mais… »
« Si ça ne semble pas faisable, on devrait juste battre en retraite. C'est pas comme si on ne pouvait pas quitter cet étage tant que le boss n'est pas mort, ici. »
« Mais est-ce que ces deux-là vont nous écouter ? »
« Je te laisse gérer ça, Tsubaki. »
« Quand tout ça sera fini, je veux une longue pause. Je veux voir ce gars aussi, si possible. »
« Ce gars ? Tu as un copain ? »
« Non, je parle de celui qui a été invoqué avec nous. Ils disent qu'il vit toujours dans la capitale, mais je ne peux m'empêcher d'être inquiète. La dernière fois que j'ai demandé des nouvelles, on m'a dit qu'un démon était apparu et qu'on a dû aller dans un donjon. »
« Vraiment ? Je suis sûre qu'il vit comme il l'entend. »
« E-en fait, moi aussi j'aimerais le voir. Je suis inquiète. »
« Une raison de plus pour abattre ce dragon. »