Je me suis précipité sur lui.
J'ai levé mon épée.
J'ai poignardé et coupé.
Art démoniaque des cieux infernaux.
Première forme.
L'épée de la famine.
Mon corps est devenu celui d'un fermier affamé. Mon épée est devenue une pioche. Frappé par ma lame, l'air s'est effrité comme de la boue séchée.
Au bout du vide fracassé, éclaté et brisé se trouvait la tête du serpent venimeux.
"Quoi... ?"
Le serpent venimeux a tressailli. Son regard était teinté de choc. L'épaule du Serpent Vénéneux était sur le point de bouger, mais elle s'arrêta, et l'instant d'après, ses hanches bougèrent. Il avait renoncé à une contre-attaque et tentait maintenant d'esquiver.
Mais il était impossible que la pioche d'un fermier ne frappe pas la terre.
Mon épée s'est enfoncée dans le vide. Le serpent venimeux se retira. Le vide aspira l'air de son corps, brisant l'atmosphère.
Bang !
La neige tourbillonna avec le bruit de l'air qui se fissurait et éclatait. C'était l'hiver. Chaque fois que le vent soufflait, la neige faisait de même, et l'air qui grattait les narines était extrêmement sec.
" Putain ! "
Le serpent venimeux brandit son épée. Entre les rafales de neige, l'œil du serpent venimeux clignota. Il y eut un choc dans l'œil solitaire du maître de Chen Mu-mun.
"Qu'est-ce que c'est ?"
Je me suis précipité sur lui.
Une fois de plus, j'ai levé mon épée.
J'ai donné des coups de couteau et j'ai coupé.
"Ho-" Le serpent venimeux a de nouveau sauté en arrière au lieu de bloquer mon épée. "Putain de merde !" Et dans un bruit explosif, des boules de glace se sont élevées dans les airs.
"Putain de..." Chaque fois que je coupais, le serpent venimeux s'échappait. Il n'avait pas d'autre choix que de l'éviter. "Fils de pute !" Un tourbillon a éclaté à sa place.
"Enculé !"
Alors que je me précipitais à nouveau sur lui, je me suis arrêté.
Pour être précis, mon corps est venu s'arrêter brusquement.
Je ne respirais plus. Je ne m'en étais pas rendu compte.
"Huff." Lorsque j'ai inhalé, l'air sec a frappé ma gorge. Une tornade faisait rage dans mes poumons.
"Hooo." J'ai eu l'impression que mes intestins s'étaient retournés.
"Haaah." À chaque fois que je respirais, mon corps me faisait mal et je tremblais.
Mais je n'ai pas lâché mon épée.
Un round.
La bataille s'est terminée en un seul round.
"Famine... il était évident que tu l'aurais..."
Le serpent venimeux m'a fixé avec des sueurs froides.
"Roi de la mort, je croyais que tu racontais des conneries... Mais tes compétences à l'épée sont aussi très bonnes. Putain... Vraiment, c'est quoi ce bordel ? Ces coups peuvent être résumés comme une [Petite épée démoniaque] !"
"Oui, disciple ! C'est effectivement une épée où l'on peut sentir la force du démon qui gèle et brise le monde. C'est l'[épée du démon éternel] !" s'écria le seigneur Murim, qui était aux prises avec le démon céleste.
Il devait y avoir un mur insurmontable de 4e dimension qui ne pouvait pas être franchi entre l'[Épée démoniaque insignifiante] que disait le Serpent venimeux et l'[Épée du démon éternel] dont parlait le Seigneur Murim, mais ce mur ne pouvait pas être remarqué à moins d'être un lecteur d'esprit.
La démone céleste ne s'était pas non plus rendu compte de la présence de ce mur. Elle fit claquer sa langue.
"Tu es plutôt malin pour un type qui n'a qu'un œil".
"Bien sûr ! C'est dommage qu'il soit un peu vieux, mais il a un 'vrai' œil qui voit l'essence des choses. Sinon, ce Saint d'Ax l'accepterait-il comme disciple ?" s'écrie le Seigneur Murim en me lançant un regard.
"Hmm. Tu as aussi obtenu un meilleur disciple que ce à quoi tu pouvais t'attendre. Cela ne fait pas longtemps qu'il est à toi, et il utilise déjà une épée démoniaque terrifiante comme celle-là, haha. La petite graine du seigneur démon est assez effrayante pour surpasser même les quatre seigneurs démons !"
"Je te l'ai dit, je ne l'ai toujours pas accepté comme disciple..."
"C'est pas vrai ! Tu continues à dire ce genre de choses ? !"
"...."
La démone céleste a fermé la bouche.
'C'est vrai', ai-je pensé en respirant sauvagement. 'Il ne s'agit pas d'un combat pour que je batte le serpent venimeux, ni d'un combat pour que le serpent venimeux me batte.'
Le but de ce match était...
'Faire en sorte que le démon céleste m'accepte.'
À cet égard, le seigneur Murim et moi avions le même objectif.
Nous essayions tous les deux de donner un avenir au démon céleste, qui ne demandait qu'à être détruit.
Le seigneur Murim sourit.
"Disciple !"
"Oui, Maître !"
Le seigneur Murim cria au serpent venimeux, qui répondit avec bon esprit.
"À partir de maintenant, je vais te donner des conseils ! Veille à les écouter !"
"Quoi... ?"
La mâchoire du démon céleste se décrocha.
"O, vieil homme ! Qu'est-ce que tu fais maintenant ? !"
"Pourquoi ? Tu as un problème ? N'as-tu pas dit que tu n'enseignais pas à ce démon écervelé ?".
"Th, c'est vrai, mais... je veux dire, tu donnes des conseils pendant leur compétition ! C'est impoli que quelqu'un donne un coup de main en jouant au baduk, mais ça l'est encore plus quand deux artistes martiaux sont en compétition !".
"Ces deux-là sont des artistes martiaux ?"
Le seigneur murim rit et se caresse la barbe.
" À mes yeux, je ne vois que le fier successeur de la voie Juste et le cultiste démoniaque débutant. Puisqu'il s'agit d'un jeune démon, ce n'est pas grave, quelle que soit la façon dont nous le vaincrons. Il n'y a donc aucun problème."
"Plus je vois ce vieil homme, il est vraiment... !"
"Hehe."
Le seigneur Murim cria énergiquement,
"Disciple ! Ce cultivateur démoniaque, ses coups sont peut-être assez durs, mais ne crois pas qu'il puisse continuer sur cette lancée ! Ne te laisse jamais toucher et continue à l'éviter. Esquive, et attends que sa force diminue !"
"Oi oi, Maître ! C'est vrai !" Le serpent venimeux grimace. "J'ai compris cela depuis longtemps ! As-tu d'autres conseils pratiques ?"
"Hé. Pourquoi ton disciple parle-t-il ainsi ? !" Le démon céleste grinça des dents. C'était un visage débordant de chaleur à divers égards. "Est-ce vraiment la dignité du dernier disciple de la Secte des Justes ?"
"Oho. Ce démon a un problème avec sa façon de parler ? Alors, tu t'attends à ce que les enfants du monde extérieur parlent de la même façon que nous ? Ou pourquoi pas ? Ton disciple... Oh, tu as dit qu'il n'était pas encore ton disciple. Quoi qu'il en soit, as-tu peur que ce nabot soit écrasé par mon élève ?".
"Tu..."
"Disciple ! Utilise l'épée papillon et le précepte de vie et de mort ! Tu le battras en un round !"
Les épais sourcils du serpent venimeux frétillèrent.
En dessous, dans son œil unique, il y avait une profonde prise de conscience.
" Bien sûr. C'est l'[épée papillon] et le [précepte de vie et de mort] ? "
"C'est exact ! J'aimerais que tu y ajoutes aussi les astuces de tes arts martiaux de tous les jours, mais est-ce possible ?"
"Putain, bien sûr que c'est possible ! Maître . Je suis le Serpent Vénéneux, maître de guilde de Chen Mu-mun !"
Le Serpent venimeux souffla du nez et saisit son épée avec vigueur.
Pendant ce temps, j'étais enfin capable de contrôler à nouveau ma respiration.
Alors que je fixais ma posture, le serpent venimeux m'a murmuré : "Roi de la mort".
"Oui."
"Tu m'as demandé si j'étais déjà mort de faim ?"
"Je l'ai fait. Serpent venimeux-nim."
"C'est ça ton art martial ?"
Sa question était aussi tranchante qu'un regard de son œil unique.
J'ai répondu d'un ton égal : "C'est la représentation imagée du coup précédent."
"C'est bien ce que je pensais."
Le serpent venimeux a souri. Puis, il a tourné la tête et a souri.
"Je vais te poser la question autrement, roi de la mort. Qu'est-ce que tu penses des arts martiaux ?"
Le chef des Chen Mu-mun posa une question sur les arts martiaux.
C'était la même chose que l'Inquisiteur Hérétique discutant de Dieu, que Saint de l'épée discutant de l'épée, et que le lointain futur maître du Château d'Alchimie discutant de la médecine, alors c'était quelque chose que je devais écouter correctement.
J'aurais fait de même. Même si je n'avais pas rencontré l'Empereur de l'Épée, n'avais pas appris les arts démoniaques auprès du Démon Céleste, et surtout, avant de lire l'état psychologique de l'Empereur de l'Épée.
"Je vais y répondre pour toi !"
Le serpent venimeux abaissa sa posture et leva son épée.
Comme une vipère venimeuse prête à frapper.
"Lève tes pieds ! Balance tes bras ! Fais un poing !"
Puis, il a bougé.
Non, il a coulé.
C'était comme si le serpent venimeux lui-même était devenu liquide. Comme l'eau qui coule d'un point haut à un point bas, il s'écoulait doucement et sans à-coups. Juste devant moi.
Il a coulé comme ça, et l'instant d'après, bang... !
"Les arts martiaux, ça veut dire..."
J'ai à peine bloqué la lame qui est montée en flèche du bas vers le haut.
Immédiatement, le serpent venimeux a tordu la lame. La lame s'est heurtée à ma lame, créant des étincelles. Le serpent venimeux a redressé son épée comme ça. Comme s'il perçait le ciel, il s'est redressé et a légèrement plié le poignet. Il s'est incliné.
Puis, il a crié.
"C'est de cogner la petite merde qui se trouve devant toi !"
Les coups pleuvaient comme de la pluie.
"C'est tout ! Petite merde !"
Une pluie de lames s'est abattue sur moi.
"Merde," Bang ! Dès que je l'ai bloquée, "Ah", bang ! Le coup suivant est parti, "Oh !" Le coup suivant encore, "Merde", et la lame qui tomba brusquement mordit mon épée et la mordit. En cet instant, il a élargi l'ouverture que j'avais faite. "Ach", puis, swish... ! La lame fouisseuse m'a griffé la joue.
"Ça... !"
Le sang coule. J'ai reculé de quelques pas. Mais...
"Je ne manquerai pas mon coup !"
Le serpent venimeux m'a littéralement suivi, se recroquevillant comme un serpent.
Encore une fois, une entaille de bas en haut.
"Agh."
Dès que je l'ai bloqué, il s'est relevé et m'a asséné d'autres coups.
"Merde."
Bon sang. Il était vraiment fort.
Ce n'est pas pour rien qu'il était bien classé parmi les chasseurs. Ce serpent venimeux !
"Oi oi, roi de la mort ! C'est tout ce que tu as à montrer après avoir fait couler le premier sang ?"
Le serpent venimeux ricane.
Le sentiment de brûlure qui m'habitait a éclaté non pas de ma bouche, mais de celle de quelqu'un d'autre.
"Bon sang... !"
C'était le démon céleste.
"Toi !"
Elle m'a crié dessus avec amertume.
"Qu'est-ce que tu fais ? C'est une douche ! C'est de l'eau ! Cette forme d'épée ne ressemble-t-elle pas à de l'eau de pluie ?"
Le démon céleste, qui avait été provoqué par le seigneur Murim, n'a finalement pas pu se retenir plus longtemps. La femme m'a crié dessus en serrant les poings.
"Qu'est-ce qui te fait si peur ? Reçois-le et bois !"
La démone céleste reconnaissait ce match.
Elle reconnaissait qu'il se déroulait entre moi, qui étais devenu le successeur de la secte démoniaque, et le serpent venimeux, qui était devenu le successeur de la secte vertueuse. Elle acceptait le combat entre nous deux. Il s'agissait d'un affrontement entre la secte démoniaque et la secte vertueuse, et nous étions tous les deux acceptés en tant que 'mandataires' du démon céleste et du seigneur Murim.
"Ha."
J'ai ri.
"Compris !"
J'ai levé ma position tout en tenant l'épée à l'envers.
Art démoniaque des cieux infernaux.
Deuxième forme.
Épée de la soif.
J'ai bloqué les attaques de coulée du serpent venimeux avant qu'il ne puisse commencer à couler. Puis, comme si je la buvais à l'envers, je l'ai entraînée vers le chemin que je souhaitais. Il s'est déversé.
Il s'est répandu sur le sol.
"Oh."
Le serpent venimeux qui avait gaspillé un tour.
Et moi, qui lui avais fait perdre ce tour.
Au moment où nos regards se sont croisés, les voix du vieil homme et de la femme se sont également croisées.
"Disciple ! Utilise la technique de la terre à feuilles pourries ! C'est devenu un sol humide..."
"Ha ! Alors transforme-le en flaque d'eau !"
Le serpent venimeux s'est accroupi et a pris une posture défensive tandis que je tordais simultanément mon épée.
Art démoniaque des cieux infernaux.
Troisième forme.
Épée du noyé.
Très légèrement, en biais.
Quand elle est presque horizontale, bang ! Attaque, bang ! Fais-la voler, bang ! Fais correspondre le souffle du serpent venimeux, bang ! Quand il cligne des yeux, bang ! Avec ça.
Pour le final, à l'envers,
Oof, bang... !!
"Putain... !"
Le serpent venimeux grince des dents alors que son flanc est entaillé.
Le Seigneur Murim cria,
"Il est fort ! Recule !"
" Suis ! "
hurle le démon céleste.
Le serpent venimeux recula, suivant les ordres du seigneur Murim, et j'avançai, suivant la voix du démon céleste.
Art démoniaque des cieux infernaux.
Quatrième forme.
L'épée de glace.
"Aaagh, toi !"
Le serpent venimeux était en colère.
" Tu es une suceuse, vraiment ! "
"Serpent venimeux-nim est aussi coriace !"
"Non, tu es vraiment une suceuse ! Étais-tu une sucette dans une vie antérieure, roi de la mort ? Comment fait-elle pour rester collée comme ça ?"[*]
[*] 엿 같네 signifie familièrement "c'est nul", mais son sens littéral est "c'est comme de la tire dure". La blague a été traduite par "sucette" parce que le jeu de mots fonctionnait trop bien et que je n'ai pas pu m'en empêcher.
(Note traduction: j'ai du reprendre sur la traduction anglais et je n'ai absolument pas compris cette partie la, si jamais vous avez compris, dite le via la page contacte de novel-index)
"Alors, Serpent venimeux-nim était-il un chien dans ta vie précédente ?"
Alors que nous nous interrogions sur nos vies antérieures respectives, le Serpent venimeux et moi avons fait s'entrechoquer nos épées. Une grande quantité de neige s'élevait tandis que le vent d'hiver faisait rage.
Le champ s'est cependant réchauffé.
"Casse-toi à une bonne distance, disciple !"
"Frappe-le correctement !"
"Ne le bloque pas ! Évite-le, même si tu dois utiliser la vague de course ! Après ça, utilise la contre-attaque de la terre vieillie..."
"Enfant ! Tu ne peux pas t'arrêter non plus ! Évite-le !"
Il y avait des coupures sur nos peaux.
Elles étaient de plus en plus nombreuses.
Le sang giclait, la chair s'envolait.
Le serpent venimeux et moi nous étions tous deux couverts de sang à un moment ou à un autre. Les plaies ouvertes étaient enfouies dans le vent froid et durcissaient rapidement en cicatrices.
"Oho, Mao, salope ! Ce n'est pas toi qui interviens dans leur match, maintenant ?"
Le seigneur Murim était en train de la gronder, mais il riait encore.
"Tu es un vieil homme qui n'a que des serpents sournois en tête..."
La démone céleste l'engueulait, mais elle riait.
Chaque fois que les deux rires se croisaient, l'épée du serpent venimeux se heurtait à la mienne.
Ni moi ni le serpent venimeux n'avions l'intention de nous entretuer. Il n'y avait pas d'intention de tuer, même dans la guerre entre le démon céleste et le seigneur Murim. Ce n'était donc pas une question de vie ou de mort.
Ce n'était pas un combat pour tuer.
Mais c'était un combat qui, s'il se terminait, permettrait à tout le monde de mourir.
"Huff, hooo ! Haa !"
Je suis devenu l'épée du démon céleste. Je me suis battue de toute ma puissance à la place de la Démone Céleste, dont le corps s'était infecté et qui ne pouvait plus se battre sans déverser son énergie partout.
C'était la scène qu'elle avait perdue.
"Haaa !"
Le serpent venimeux devint l'épée du seigneur Murim. Il courut de tout son pouvoir à la place du Seigneur Murim, dont tout le corps était infecté et qui ne pouvait manier une hache sans se briser l'esprit.
C'était un rêve dont il ne pouvait plus rêver.
"...."
Toutes les scènes s'estompent.
Aussi brillant que soit un rêve, il se décolore un jour.
Les humains se décomposent tous.
"Agh..."
À un moment donné.
Le démon céleste s'est arrêté de parler.
La femme que l'on appelait la plus grande de tous les temps dans le monde de Murim se couvrit lentement le visage.
"...Bande d'enfoirés..."
Un genre en décomposition.
Un monde en décomposition.
"Je me suis débarrassée de tout ça. Je l'ai jeté il y a longtemps, mais ça recommence..."
Il n'y a que les gens qui peuvent abandonner les gens.
Il n'y a que les gens qui ne peuvent pas abandonner les gens.
"Qu'est-ce que tu veux... ?"
Combien de temps s'est-il écoulé ?
Lorsque ni moi ni le serpent venimeux n'avons eu la force de lever nos épées, notre match était terminé. Il n'y avait pas de vainqueur. Il n'y avait pas de perdant non plus.
"..."
J'ai rangé mon épée.
Respirant durement, je marchais à pas pénibles. J'ai marché dans le champ de neige. J'ai marché jusqu'à la Démone Céleste, qui se tenait debout, le visage couvert, et je me suis agenouillé sur mes genoux palpitants.
"Démon céleste-nim."
J'ai touché le champ de neige avec des mains tremblantes.
"Je veux devenir ton disciple.
Je veux être ta scène.
"J'aimerais avoir le démon céleste comme professeur.
Je veux être ton rêve qui ne se décolore pas.
"On m'appelle le roi de la mort. "
J'espère que ta scène mène à ma scène, que ton rêve mène à mon rêve et que ta vie mène à ma vie.
"Mon vrai nom est Kim Gongja.
C'était une période où l'on se moquait de toute sincérité.
Je veux te soutenir pour que personne ne puisse se moquer de toi.
"S'il te plaît, accepte-moi comme ton disciple."
Continue à vivre, s'il te plaît.
C'est ce que j'ai dit.
"...."
Le coucher de soleil colorait le ciel.
La neige tombait dans les champs.
"Je suis le démon céleste, So Baek-hyang."
Des flocons de neige ont voltigé dans le vent pendant un long moment avant de tomber du ciel sur le champ enneigé. Il y avait d'innombrables flocons de neige. Et un flocon de neige vint se poser sur les cheveux noirs d'une femme. Le blanc se fondit dans le noir et coula vers le bas.
"Incline-toi devant moi lors de la cérémonie des neuf inclinations".
La démone céleste ouvrit les lèvres.
"Je te recevrai alors comme mon dernier disciple".