(Tl note : troisième et dernier chapitre régulier de la semaine… ^^ ça devient de plus en plus intéressant)
(édité par ganjz)
Le donjon de rang D « Golgo dungeon » fonctionnait comme d'habitude. Il y avait des aventuriers qui recrutaient des membres pour leur groupe près de l'entrée. Il y avait aussi des marchands qui vendaient des fournitures pour ceux qui avaient oublié de les acheter en ville.
« Aujourd'hui, on va essayer d'aller au 20e étage. »
« Tu es sérieux ? J'abandonne. Essayer d'aller au 20e étage, c'est du suicide. »
« Qu'est-ce que tu racontes ? »
« Arrêtons là. Je suis inquiet moi aussi. »
Quelques aventuriers se disputaient devant l'entrée du donjon. Il y avait beaucoup de groupes comme celui-ci qui n'avaient pas le même objectif et finissaient par se séparer.
« Si vous n'êtes pas confiants, rentrez chez vous. »
À ce moment-là, une remarque cinglante fut lancée par une fille qui les dépassa. Bien sûr, les aventurières étaient peu nombreuses, si bien que la vue de la fille attira les regards des aventuriers aux alentours.
C'était une fille vêtue d'un uniforme de servante. Par-dessus l'uniforme de servante, on ne voyait aucune armure et rien de voyant ; pouvait-ce être une aventurière servante ?
« Hein ? Wouah ? »
« Tu ne sais pas qui elle est ? C'est Mari-chan ! »
« Ma-Mari-chan ? »
Depuis un moment, les aventuriers mâles de la ville de Comer créaient de nouvelles factions. Lalit menait la faction Nina qui possédait la poitrine d'une magnitude suprême. La faction Marifa était dirigée par Siam, et la faction Lena loli était menée par Muga qui ne cessait de proclamer que le loli était la justice absolue. Quoi qu'il en soit, elles faisaient partie des plus belles aventurières des environs.
(Tl note : ouais, le loli c'est la justice !)
Côté Guilde, il y avait la faction Collet pleine d'énergie juvénile, la faction Edda onee-san à l'âge incertain, et aussi la faction Barbara au corps de dynamite. Il y avait eu beaucoup de changements récemment. Si on peut le dire, ce devait être une nouvelle ère de guerre. Beaucoup d'aventuriers mâles se sacrifiaient volontiers pour ces beautés. Cependant, c'était une tout autre histoire.
« Mari-chan, où sont Nina-chan et Lena-chan ? Tu vas entrer seule, où sont les loups ? Est-ce vraiment possible de le faire seule ? »
Tout le monde savait qu'elle allait d'habitude avec Yu et, la voyant seule maintenant, ils étaient inquiets. Cependant, plutôt qu'inquiets, la plupart avaient aussi des arrière-pensées dans ce genre de situation pour se rapprocher et en profiter.
« J'entre. Excusez-moi. »
Marifa, avec une brève réponse sèche sans même les regarder, entra dans le donjon.
« Mari-chan, attends. »
« Hein ? »
« C'est pas Joseph ? »
Peu de temps après, Joseph poursuivait Marifa. C'était un tumulte pour quelqu'un comme Joseph de rôder dans un donjon de rang D.
« Tu as besoin de me suivre partout ? Tu m'encombres. »
Marifa disait ça à Joseph qui observait tranquillement depuis l'arrière. Elle ne se souciait même pas d'employer des mots durs envers lui.
« C'est parce que j'ai fait une promesse à Yu. »
« Argh ! »
Quand le nom de Yu fut mentionné, Marifa ne put rien dire d'autre.
La flèche de Marifa, accompagnée du sifflement du vent, transperça les points vitaux du « Salamandre ». Après ça, elle retira la flèche du Salamandre et rassembla proprement les matériaux. Deux heures s'étaient écoulées et elle avait atteint le 4e étage.
« Ojou-chan, ton premier métier, c'est probablement "Maître des bêtes" et ton second "Maître des insectes". Comment quelqu'un comme toi, qui n'est même pas capable de combat rapproché, fait ça toute seule ? »
« Qu'est-ce que t'en as à faire ? »
Une semaine après le combat contre Goria, Marifa put enfin sortir du lit. Coro, de son côté, ne put surmonter son choc après avoir appris que Sukke était décédé.
(Tl note : RIP Sukke)
Après s'être occupée du manoir, Marifa entrait seule dans le donjon chaque jour. Cependant, ce n'était pas un voyage facile, car elle a rencontré des luttes continues. En particulier, quand elle a affronté un « Golem », ses insectes étaient inutiles et elle a dû faire de son mieux pour le vaincre en combinant ses attaques à l'arc et la magie. Au moment où elle atteignit le 9e étage, elle était épuisée et tout son uniforme de servante était trempé de sueur.
« Ah, j'y suis arrivée. »
Marifa, le souffle court, fit demi-tour sur le chemin par où elle était venue.
[Il y a deux jours, c'était le 7e étage. Hier, j'ai atteint le 8e. J'avance mais la progression est si faible… Je me demande si je vais mourir si ça continue.] – Marifa
« Guooo ! »
Cependant, un « grizzli empoisonné » pouvait être vu. Marifa prépara son arc et, avec la magie spirituelle de premier rang, « Flèche de feu », délivra un tir précis à son cœur et le fit s'arrêter.
« Mari-chan, est-ce que Nina-chan va bien ? »
« Elle pleure encore tous les jours dans la chambre de Maître. Lena est aussi à ses côtés. »
« C'est irresponsable. Juste où est-il parti ? »
« Tu ne sais pas où mon maître va ? »
« Yu m'a seulement dit de vous protéger, vous les filles. »
« Si c'est le cas, tu ne peux pas me dire ce que je peux faire ou non. »
En entendant les mots de Marifa, Joseph ne put qu'ouvrir la bouche sans rien dire. Joseph savait que Marifa était la plus faible d'entre elles. Nina, en ce moment, ne pouvait plus que parler un peu. Lena, de son côté, était dans un état bien pire et ne pouvait dire qu'un ou deux mots, voire rester en silence sans répondre. Joseph voyait clairement à quel point les filles tenaient à Yu. Marifa, elle, essayait de le cacher.
« À y penser, il vient du village de Resser, peut-être qu'il y est ? »
Joseph essaya de parler à Marifa en utilisant un indice qu'il avait appris de Mussu. Cependant, la réponse.
« Mon maître n'est pas né là-bas, c'est juste un autre endroit où il a séjourné. »
Marifa put répondre sans montrer beaucoup d'émotion ni de douleur. Sa réaction fit afficher un sourire amer à Joseph et changea son attitude. Cependant, Marifa commença à répondre à ses questions.
Depuis que la discussion était désormais centrée sur Yu, elle a répondu de temps en temps. Depuis la première fois où Yu est venu à la Guilde des Aventuriers de la ville de Comer, en participant à une quête de débutants qui s'est avérée être une soumission de « roi gobelin ». Marifa montra une réaction quand Joseph lui raconta l'histoire.
« Au fait, ojou-chan a aussi une cicatrice sur l'œil et le cou, j'ai entendu dire que Yu l'avait soignée ? »
Joseph ne semblait pas connaître l'étendue réelle de la blessure de Marifa.
« Oui, d'une certaine façon. »
« Alors, pourquoi il reste encore une cicatrice ? »
À ces mots, Marifa s'arrêta de bouger et regarda Joseph.
« Peut-être que tu ne le sais pas, mais à l'origine, mon état était incurable. »
« Qu'est-ce que tu veux dire ? »
« Je ne sais pas si tu as demandé à Maître ou pas. Mais cette maladie était censée être incurable. »
« Mais, il n'y a plus qu'une petite cicatrice maintenant. C'était pire avant, ojou-chan ? »
« Mon village a été attaqué par un essaim de « bombyx disparate ». Seules les femelles étaient affectées par le poison, mais c'était incurable. Sort de détoxication, herbes médicinales, même de la magie de haut rang n'ont pas pu le guérir. Une par une, elles sont toutes décédées. En as-tu déjà entendu parler comme remède ? »
« Non, je n'ai jamais entendu parler de quelque chose comme ça. »
« J'étais déjà prête à mourir puisque mes parents et ma famille m'avaient tous laissée seule. »
« Mais, si les herbes et la magie ne sont pas efficaces, comment Yu peut-il faire ? »
« Maître a dit qu'il retient l'effet pour l'instant. Je suis sûre qu'il pourra me guérir complètement un jour. C'est pour ça que j'ai aussi besoin de devenir plus forte. »
« Alors, ne me dis pas que tu vas aller jusqu'à la salle du boss ? »
« Je vais perdre contre un gorille ? »
Après ça, Marifa montra un léger sourire et retrouva son expression habituelle impassivable. Seuls les cris d'indignation de Joseph pouvaient être entendus résonner dans le donjon.