« Puisqu'elle est revenue, je devrais partir. »
Une voix calme s'éleva.
Dans le salon luxueux, tous se tournèrent, stupéfaits, vers la jeune femme qui venait de parler ; pendant un instant, on aurait entendu une mouche voler.
Et dans le regard de Jiang Li, celle qui était “revenue”, passa une lueur de moquerie.
Joli coup.
Jiang Li avait transmigré dans un livre.
Elle y était devenue la vraie fille venimeuse d'une histoire de vraie et de fausse filles.
Une fois retrouvée, l'originelle, pour attirer l'attention des siens, s'était acharnée sur la fausse fille comme un chien enragé.
Elle avait fini déshonorée, lynchée sur les réseaux.
À l'inverse, la fausse fille, Jiang Nian, avait fait ses débuts à dix-huit ans en beauté fortunée et talentueuse, et s'était attiré une large attention dans le milieu du spectacle.
Parce qu'elle avait la famille Jiang derrière elle, elle affichait un naturel libre et sans façons, chose rare dans ce milieu, et s'était ainsi attiré d'innombrables fans.
Elle avait même su gagner les faveurs de Gu Xun, ponte du cercle de Pékin.
Plus tard, le protagoniste masculin avait orchestré en secret la faillite de la famille Jiang, pour venger la protagoniste.
Jiang Nian, qui savait tout de ce que faisait son amant, ne l'avait pas arrêté : elle avait laissé l'immense famille Jiang être anéantie de fond en comble.
Plus comique encore : les deux frères Jiang étaient tombés amoureux de la fausse fille, Jiang Nian.
Le jour du mariage de Jiang Nian et de Gu Xun,
l'aîné des frères Jiang s'était ouvert les veines.
Le second, incapable de supporter la douleur d'avoir perdu celle qu'il aimait, avait sombré dans la folie et s'était jeté du haut d'un immeuble de plusieurs dizaines d'étages ; il était mort sur le coup.
L'originelle, incapable d'accepter tout cela, avait payé de sa vie : elle avait lancé sa voiture de toutes ses forces sur Jiang Nian, celle qui avait détruit son existence.
Fait intéressant : Jiang Nian, elle, semblait avoir connu une renaissance.
Dans l'histoire d'origine, après le retour de l'originelle, il n'y avait aucune scène où Jiang Nian s'en allait de son plein gré.
Après tout, la famille Jiang tout entière l'avait chérie pendant vingt ans.
Maintenant qu'elle annonçait vouloir partir, les quatre personnes présentes s'y opposèrent.
Tang Wen, la mère Jiang, fronça légèrement les sourcils : « Enfant, qu'est-ce que c'est que cette histoire de départ ? La famille Jiang a largement de quoi t'entretenir.
— Maman a raison, tu as vécu vingt ans dans cette maison, tu ne peux pas partir comme ça », renchérit Jiang Huai, l'aîné des frères Jiang, tout aussi opposé.
Il compatissait bien sûr au sort de sa sœur biologique, mais Niannian n'y était pour rien.
Jiang Nian était un être humain, pas une mauvaise herbe au bord du chemin.
Même un chat ou un chien, au bout de vingt ans, on finit par s'y attacher.
Jiang Nian éprouvait des sentiments mêlés.
Elle ne voulait pas de la fin tragique qui avait été la sienne dans sa vie précédente.
Mais l'amour que les parents et les frères Jiang lui portaient, à cet instant, était sincère.
Jiang Li observait la scène, amusée.
Elle baissa les yeux vers ses mains, qui n'avaient rien de bien blanches, et sourit : « Dans ce cas, c'est moi qui m'en vais ? »
Tang Wen, assise à ses côtés, se raidit légèrement.
En face, Jiang Huai, à la stature élancée, laissa paraître un peu de contrariété.
Jiang Zhao, le second des frères Jiang, daigna au contraire enfin la regarder en face, le regard chargé d'examen et de curiosité.
Tiens, songea-t-il, ce n'est donc pas la petite loque qu'il croyait.
Pourquoi, dans son ancienne famille, s'était-elle laissé dresser au point de ne plus oser répliquer ?
« Celle qui nous a échangées toutes les deux, c'est sa propre grand-mère. »
Jiang Li s'adossa au canapé, posture nonchalante et pourtant pleine de prestance.
« Si la vieille n'était pas morte il y a deux ans, un procès aurait été inévitable.
» Aujourd'hui, si vous voulez la garder, c'est simplement parce que ce n'est pas votre vie à vous qu'on a échangée.
» Dans la vie, il faut avoir des principes, et savoir distinguer les proches des étrangers.
» Franchement, votre décision de la garder, elle se défend vraiment ?
» Demain, n'importe qui pourra donc arriver à ses fins par ce genre de moyens illégaux ?
» De toute façon, l'échange une fois fait, il suffit de s'appuyer sur la tendresse des parents adoptifs : on ne peut plus rien contre eux.
» Avec un peu de chance, on décroche même le grand saut social. »
Dans le salon, les visages s'assombrirent.
Jiang Li savait parfaitement à quel point ses paroles étaient déplaisantes.
« Faut-il que je sois plus explicite ? »
Elle eut une moue. « Nous avons été échangées de façon malveillante ; ce n'était pas un banal échange de berceaux. »
Si cela avait été un accident, Jiang Li ne leur aurait pas fait perdre la face en public.
La faute des adultes ne devait pas retomber sur un nourrisson.
« Pas faux », lâcha Jiang Zhao avec un sourire désinvolte.
Puis il lança à Jiang Li l'orange qu'il venait d'éplucher.
Il ajouta : « Tu as la langue bien pendue, maintenant. Pourquoi, quand je suis venu te chercher, tu t'es laissé enguirlander par cette bonne femme sans oser répliquer ? »
Son ton n'avait rien d'un reproche ; il tenait plutôt de la taquinerie.
Jiang Li répondit : « Elle m'a passé deux savons, ça ne fait pas mal. Mais j'ai tabassé leur fils chéri. »
Et elle n'y était pas allée de main morte.
« Pourquoi ? » Jiang Zhao s'anima soudain.
Il ne s'y attendait pas : il l'avait complètement mal jugée.
Jiang Li ricana : « Zhao Haitao a volé l'argent de la maison et me l'a mis sur le dos. Je n'ai pas pu avaler ça. »
Jiang Zhao fronça les sourcils, songeur : il ne comprenait pas bien.
Pourquoi accuser quelqu'un d'avoir volé l'argent de la maison ?
Où était la nécessité ?
L'argent de la maison, on ne le prend pas comme on veut ?
Du moins, Jiang Zhao n'en avait jamais manqué depuis sa naissance.
Jiang Li porta une main à sa tempe.
L'air méprisant, elle dit : « Laisse tomber, tu vis trop loin du réel. Dans une famille ordinaire, dix mille yuans de revenu annuel, c'est déjà considéré comme élevé. »
Jiang Zhao : « … »
Il n'arrivait pas à se le représenter.
Dix mille yuans par an, cela dépassait son imagination.
Sa consommation mensuelle tournait autour du million.
Dix mille yuans, qu'est-ce qu'on en fait ?
Même pas de quoi tenir une nuit de fête dans un bar.
Les deux semblaient s'entendre à merveille, et Jiang Nian n'arrivait pas à l'accepter.
Sérieusement, c'était donc ça, les liens du sang ?
Avant le retour de Jiang Li, son deuxième frère était encore de son côté ; il disait qu'il la protégerait.
Et voilà que c'était peut-être lui, désormais, le plus proche de Jiang Li.
Son regard plein de rancœur, Jiang Li ne pouvait pas l'ignorer.
Elle détacha un quartier d'orange et le porta à sa bouche ; le jus, doux et acide, explosa aussitôt et lui emplit le palais.
« Ne sois pas triste. Je ne fais qu'exprimer mon avis ; après tout, ce n'est pas moi qui décide dans cette maison.
» S'ils veulent te garder, alors c'est moi qui devrai partir.
» Tu sais, dans cette famille, nous deux sommes vouées à ne pas coexister.
» En tant que bénéficiaire, ce n'est pas à moi que tu devrais en vouloir, mais à ta grand-mère, qui est déjà morte.
» C'est son égoïsme qui a produit la situation actuelle.
» Tu as joui de tout ce dont j'aurais dû jouir, et j'ai enduré ce que tu aurais dû endurer.
» Tu devrais t'estimer heureuse.
» Alors… »
Son regard balaya les membres de la famille Jiang. « Mieux vaut trancher net que faire durer la souffrance : il va falloir choisir. »
La détermination de Jiang Li laissa un instant les parents Jiang désemparés.
Leur fille biologique, il fallait la garder, cela ne faisait aucun doute.
Mais l'affection qu'ils portaient à leur fille adoptive de vingt ans était bien réelle, elle aussi.
Le silence tomba sur la pièce, et l'atmosphère se fit de plus en plus pesante.
Jiang Nian se leva, le visage triste, et s'inclina profondément devant les parents Jiang.
« … Oncle, tante, ne vous tourmentez pas. C'est moi qui devrais partir. »
Instruite par l'expérience : après une telle fin dans sa vie précédente, comment aurait-elle pu convoiter encore cette chaleur ?
Mais…
Elle regarda Jiang Li.
Cette fille n'avait plus rien à voir avec celle de sa vie précédente.
Où est-ce que les choses avaient dérapé, au juste ?
Jiang Li prit la deuxième orange que Jiang Zhao lui tendait, ses longues jambes croisées.
Elle leva les yeux au ciel dans sa direction, avec une désinvolture qui frôlait l'impolitesse.
« Grande sœur, ne pars pas en marchant. Cours. »
Les membres de la famille Jiang : « … »
« Ah oui, au fait : quand j'ai quitté la famille Zhao, je n'ai rien emporté. J'espère que tu en feras autant, grande sœur. »
Elle inclina légèrement la tête ; quand elle regardait les gens, ses yeux étaient froids.
« D'accord ? »
Cela ressemblait à une demande d'avis ; en réalité, c'était une humiliation en règle.