En fait, si c'était possible, Senxia voudrait bien transposer au Japon certaines des œuvres classiques de la Chine dynastique, comme la légende du Roi Singe et L'Apprenti Magicien. Il pense que ces œuvres devraient aussi trouver leur public au Japon.
Bon, bien sûr, pour le premier, il nous faut encore la série Da Hua Xi You comme tremplin. Quant aux détails et au fond du Voyage en Occident, la Chine et le Japon se ressemblent, pas d'inquiétude là-dessus.
Hein ? Attendez une minute. C'est pas l'intro de Da Hua Xi You, ça ?
Bien que Zhou Xingxing soit connu au Japon, peu de gens savent probablement que sa notoriété là-bas vient de Shaolin Soccer, mais ce film n'est pas encore sorti. En d'autres termes, les Japonais en savent encore peu sur Zhou Xingxing, cette star du cinéma qui influencera toute une génération de Chinois à l'avenir.
Mais se lancer dans le cinéma ?
Senxia eut soudain le sentiment que ce rêve était vraiment difficile à maîtriser. Pour le réaliser, il semblait devoir mettre le pied dans tous les domaines.
« Tu as l'air contrarié. Qu'est-ce qui t'arrive ? » Xuějie remarqua que Senxia était là, qu'il avait inexplicablement changé d'expression, et elle ignorait à quelle rêverie il se livrait.
« Je trouve juste qu'on a trop d'idées dans ce monde, mais que la réalité est trop cruelle. » Si on laissait Senxia se spécialiser dans un seul domaine, ce ne serait pas un problème, mais il découvrit soudain que son ambition était démesurée.
Autrefois, Senxia n'avait jamais ressenti cela, mais maintenant qu'il s'était lancé dans la production, il commença à anticiper l'avenir. Ce sentiment, on pourrait dire qu'il a fini par porter son regard loin devant lui.
« Si tu n'y arrives pas seul, tu peux demander de l'aide aux autres, pas la peine de tout porter sur tes épaules. » Sa sœur aînée le réconforta.
« Ouais. » Senxia acquiesça. En réaliste idéaliste, il savait qu'il devait faire du mieux possible ce qui était à sa portée.
Par exemple, écrire des romans, ce genre de choses. Mais Senxia restait curieux de la popularité de stars comme Zhou Xingxing au Japon, alors il demanda : « Xuějie, tu connais Zhou Xingxing ? »
« Une star du cinéma hongkongais ? » Ma sœur connaît.
« Mmh ! Qu'est-ce que tu penses du jeu de Zhou Xingxing, sœur ? » demanda Senxia avec curiosité.
« Je ne peux pas dire si j'aime ou pas. J'ai entendu qu'il cartonnait là-bas, mais sans une traduction adaptée pour ses blagues, ça perd trop de saveur. Si quelqu'un savait packager Zhou Xingxing et le promouvoir correctement, je pense que ça aurait un argument de vente. » Sa sœur aînée donna son avis.
L'éloignement culturel est une réalité objective. Pourtant, le succès de certains ne saurait être arrêté par la barrière culturelle. C'est le cas de Zhou Xingxing.
« Pourquoi tu parles soudain de cinéma hongkongais ? » Sans doute parce que la pensée de Mori sautait trop du coq à l'âne, les étudiants qui s'apprêtaient à lire le manga s'arrêtèrent net et s'assirent directement sur leurs chaises.
Senxia s'assit en face d'elle et dit : « Rien, juste une idée qui m'est venue par hasard, mais j'ai trop de trucs à éclaircir pour l'instant, alors laissons tomber pour l'instant. »
Entre La Maison de la Sorcière, Earth Defense Youth et Plants vs. Zombies, on peut dire que Senxia a creusé trois gros trous d'un coup. S'il continue à creuser, j'ai peur qu'il ne s'en sorte plus.
« On dirait que tu te connais encore toi-même. En fait, tes romans sont très bons. Je trouve ton style d'écriture excellent aussi, il a une saveur indéfinissable. Mori, comment t'est venue l'idée d'écrire ça ? » Ils discutaient, mais le sujet revint sur le tapis.
« Bah, j'avais juste envie d'écrire quelque chose de différent. En tant que roman, je pense que je peux m'en sortir. »
Le processus de rédaction d'Earth Defense Youth par Senxia est globalement similaire à celui de l'œuvre originale. Pourtant, son roman a sa propre saveur, que les autres ne peuvent pas imiter si vite.
Les caractéristiques nationales japonaises, insulaires, sont rigoureuses et méticuleuses, mais myopes et dépourvues de vision d'ensemble. Elles sont étriquées, focalisées sur l'intérêt immédiat au mépris du long terme.
Ce trait se retrouve dans de nombreuses œuvres japonaises. Grâce à leur précision et leur délicatesse, les Japonais peuvent concevoir des œuvres au world-building grandiose, mais ils restent myopes. L'intrigue principale se cantonne toujours à quelques personnages, le protagoniste par exemple, révélant sans conteste un esprit de petite famille.
Pourquoi y aura-t-il tant d'histoires entre amis ou utilisant des éléments de salaryman sur Internet à l'avenir ?
En fait, la plupart du temps, c'est parce que l'autre a conçu un world-building magnifique, mais que, du fait des caractéristiques japonaises, l'histoire paraît oppressante et mesquine. Du coup, certains veulent écrire une bonne histoire sur ce fond. On le voit à la tendance des hits du même genre sur le Net.
C'est aussi l'une des différences entre la Chine et le Japon.
Autre exemple : les protagonistes des romans, dessins animés et mangas japonais. Presque tous acceptent les événements passivement. Ils n'ont aucune initiative pour changer les choses. Même s'ils acquièrent du pouvoir sans savoir quoi en faire, ils ne peuvent compter que sur le quotidien pour faire avancer l'intrigue et attendre que l'accident survienne.
Prenez Aldnoah.Zero, connu en 2015 : le thème est grandiose, Mars contre la Terre, mais l'intrigue principale se concentre sur les interactions de quelques rigolos, si bien qu'on en voit vite le tour. La myopie est un défaut fréquent dans bien des œuvres japonaises. Presque tous les personnages, méchants ou gentils, se focalisent sur l'intérêt immédiat, incapables d'avoir une vision large et de saisir l'ensemble. Beaucoup de choses se font sur un coup de tête, sans qu'ils sachent vraiment pourquoi. Peu sont capables de mener leurs objectifs jusqu'au bout.
Dans sa vie précédente, Senxia venait de la Chine dynastique. Bien qu'il ait écrit un texte de chuunibyou, ses écrits portaient un esprit différent du style japonais. Les deux éléments se sont fusionnés, donnant la version actuelle d'Earth Defense Youth par Senxia.
« Moriha, si tu devais trouver un illustrateur pour Earth Defense Youth, qui choisirais-tu ? » demanda-t-elle à nouveau.
« Le diable, Mo Hong. » Senxia lâcha le nom qu'il ne voulait pas prononcer.
« C'est qui, ça ? » Xuějie réfléchit un instant, puis réalisa soudain : « Ah, oui, c'est le petit mangaka du département healing de Wing Painting, non ? »
« Système de guérison ? »
Tousse. Senxia s'essuya le front.
Mo Hong, le « Tête-de-Démon », est l'auteur de l'œuvre originale Earth Defense Youth. Le contenu du manga est si sombre que même le guerrier de l'amour Xu Yuanxuan ferait pâle figure.
Mais sœur Xuějie a dit que le Démon Mo Hong était du genre healing. Bon, c'est pas faux, vu que ce type est une légende vivante.
Évidemment, Xuějie ignorait que le Démon avait plus tard illustré l'exploit héroïque d'Earth Defense Youth, d'où son doute : « Qu'est-ce que tu veux faire en demandant à un mangaka du genre healing de faire tes illustrations ? »
……
ヴァわデミエーのののミエーののヴァンデミエーのののヴァンデエー.
« Qu'en dites-vous pour 0h01, 23h00 et 18h00 tous les jours ? »