Par conséquent, sous la discussion entre Sen Xia et Xuejie, le nom final de la société d'animation fut fixé sur « Association de recherche sur l'art visuel moderne », et le prochain projet fut le jeu « La Maison de la Sorcière ».
Comme il s'agissait d'une nouvelle courte, le scénario de la Maison de la Sorcière n'était pas long. Il ne fallut qu'une seule journée à Sen Xia pour rédiger le déroulement de l'histoire et le script général. Le reste du script attendrait l'avancement du programme de Qianjia.
« Tu passes tout l'après-midi assise là à lire des mangas ? »
À dix-sept heures, elle râlait, assise devant la table à regarder des bandes dessinées.
« C'est tout fait. Le reste n'est qu'un complément de détails. Quant au roman associé, je m'en occuperai demain. » Sen Xia fit un geste de la main. « De toute façon, on n'est qu'en avril. Peu importe à quel point mon travail est chargé, ça va très vite. »
Le volume total de texte n'est pas important. En revanche, cela demande un certain effort à sœur Xuejie et aux graphismes. Mais dans l'ensemble, c'est un petit jeu au processus général simple et à la charge de travail légère. C'est dommage qu'on soit dans les années 1990 et qu'il n'existe pas encore de logiciel maître de production de RPG japonais. Sinon, l'avancement du jeu serait bien plus rapide et il pourrait être terminé en un mois environ.
« Au fait, ton roman, tu en es où ? » Xuejie posa le manga, puis regarda Sen Xia avec curiosité. « Comment t'es venue l'idée d'écrire des romans en chinois ? »
« Rien de spécial. Juste de l'entraînement. J'apprends le chinois. » Sen Xia ressortit une fois de plus l'excuse qu'elle avait déjà utilisée auparavant.
« Vraiment ? » La cadette inclina la tête. « J'ai déjà lu ton roman, et je ne sais pas si c'est dû à l'utilisation du chinois, mais il a l'air étonnamment grandiose. »
« Eh bien, c'est naturel. » En tant que visiteur chinois, la vision de Mori est naturellement différente de celle des Japonais.
Les articles de Sen Xia, on peut dire qu'ils sont pleins de saveur de chuunibyou, mais comparés à ceux des Japonais, ils dégagent une impression très atmosphérique. Quand elle regarde l'écriture de Sen Xia, elle la trouve très puissante et naturelle. La pierre d'une autre montagne peut servir à polir le jade. Même au Japon du XXIe siècle, les romans style « point de départ » du dragon Aotian deviennent populaires. Qu'est-ce qui serait impossible dans ce monde ?
« Le style d'écriture. » Sen Xia resta modeste.
Je plaisante. Je suis immergé dans la littérature depuis tant d'années. Si je ne parviens pas à écrire quoi que ce soit, autant sauter dans le Pacifique.
« Tu as des manuscrits retravaillés que tu peux me montrer ? » Elle demanda à nouveau.
« Oui, mais pas beaucoup. Si tu veux voir… » Sen Xia dit en sortant un petit carnet de sa poche et en le lui tendant. « Mais au fait, pourquoi apprends-tu le chinois, Qianjia ? »
« Le premier contact, c'était parce que mon père voulait faire des affaires sur le continent, et du coup je l'ai appris naturellement. » Xuejie prit le carnet des mains de Sen Xia, puis baissa la tête.
……
Sen Xia ne parla pas, il la regarda simplement en silence.
Bien que dans les yeux de Mori, Xuejie soit différente des autres Japonais. Elle a une forte capacité d'action et beaucoup de réflexion. Cependant, quand elle est silencieuse, elle dégage une atmosphère merveilleuse. Elle est comme une jeune fille de neige mélancolique. Froide et esprit de glace. Elle est parallèle au monde. Elle a une frontière indistincte avec le monde. On ne peut que la regarder de loin, pas s'en approcher.
« Qu'est-ce qu'il y a ? » Sentant le regard de Sen Xia, Xuejie releva la tête.
« Eh bien, rien. » Sen Xia secoua la tête vivement.
« Mais tu es vraiment douée. Tu peux écrire ce genre de choses. C'est dingue et grandiose. Y a une sorte de… Comment dire… Même si je ne comprends pas tout, j'ai toujours l'impression que c'est très fort. »
Le coin de la bouche de Sen Xia tressauta un moment, ne pas réaliser Li comme ça ?
« Pour traiter ce genre de pays, il est le plus approprié de le décrire en chinois et en deux langues. » Râla Sanger en Tucao.
« Chuunibyou ? » Xuejie inclina la tête pour regarder Sen Xia, visiblement elle ne comprenait pas le sens du mot.
« Euh… » Mori oubliait que le mot « chuunibyou » n'était pas encore devenu populaire cette année-là.
Le mot « chuunibyou » vient de l'émission « La lumière dans le yijiyuan, la valeur du fou la nuit » ou translittéré comme « le pouvoir du cerf rouge la nuit ». Ce mot ne deviendra pas populaire avant plus de dix ans. Maintenant, qui sait ce qu'est le chuunibyou ?
« Pour faire simple, le chuunibyou, c'est se forcer à faire semblant d'avoir été le diable dans sa vie précédente, faire semblant d'être profond, puis regarder de haut la fille qu'on aime, pour qu'elle se fasse ensuite emporter par un blond. Comme c'est similaire à la rébellion adolescente, j'utilise l'abréviation de "collégien de seconde année" comme généralisation. Vous voyez, ils sont nés deux ans au collège. » Sen Xia résuma et expliqua brièvement, bien qu'elle ne puisse pas comprendre ce qu'était la force forcée.
« Hmm », dit-elle, tenant son menton d'une main et son coude de l'autre, elle semblait vraiment se soucier de ce problème. « Tu dis ça, le Japon a l'air vraiment d'être un élève de seconde année au collège. S'il arrive quelque chose, tu te bouches les oreilles et tu fais semblant de ne pas entendre. Évidemment, les problèmes sociaux sont très graves, mais après qu'on les force à les cacher, ils n'arrivent plus, et puis on pense naïvement que les gens du monde entier les aiment. Je ne comprends vraiment pas ce que pensent les Japonais… » Xuejie, tu es Japonaise ? C'est dur pour Sanger de faire du Tucao là-dessus.
Il faut dire que Xuejie a pointé du doigt une partie de la nature japonaise de Chubi, mais elle était si franche que Sen Xia en fut surpris. Le Japon accorde une grande importance à la soi-disant collectivité et à l'unité. Il n'est pas permis de faire entendre des voix différentes. Si quelqu'un ose parler comme une cadette, il lui sera forcément difficile de s'intégrer dans la société. On les bat souvent comme des « non-nationaux ». Est-ce aussi la raison du déclin des associations ?
« Pourquoi tu me regardes avec pitié ? » Sentant les yeux de Sen Xia, la cadette releva la tête. « Tu penses que je suis pathétique ? »
« Tousse, non, c'est pas ça. » Mori secoua vite la tête.
Elle ferma le carnet qu'elle tenait et le rendit à Sen Xia. Puis elle dit : « Je fais quand même attention aux relations interpersonnelles et humaines habituelles, mais je pense que nos idées sont très proches. »
En un sens, les deux personnes font vraiment du Tucao sur la vague japonaise.
« En fait, je me demande parfois pourquoi les gens de ce pays sont si… Eh bien, ce n'est pas une chose intéressante de communiquer avec eux dans ce chuunibyou. » Elle doit avoir la capacité de le faire. Alors, est-ce qu'elle dédaigne d'être associée au chuunibyou ?
« À cause du mode de vie et du ton de la parole, et puis il y a des pensées maladroites, donc ça s'est formé naturellement. »
Mori Xia dit que c'est vrai, le Japon n'est pas à plaindre. En tant que pays au chuunibyou national, la façon de parler des Japonais est aussi très chuunibyou.
Le plus simple, par exemple « pêcher », au Japon c'est « pêche pêche ». L'utilisation du verbe empilé inversé rend parfois le ton très tendu.
Un autre exemple : quand les Japonais disent qu'ils ont tué le général ennemi, ils disent : « Le général ennemi a été pris par moi ! » Ou « Général ennemi, je l'abats ! »
Bien sûr, après traduction, le côté forcé disparaît, mais si on translittère, c'est très bien : « Di Shiwu va enlever ses vêtements » et « Di Shiwu va enlever ses vêtements et le laver ». Est-ce que cette force de grille arrive ici ?
« Tu es un homme étrange. » Xuejie regarde Sen Xia.
Nous sommes l'un pour l'autre.
……
Il y a des choses récemment. Je me demande s'il vaut mieux intégrer le temps. Tousse.
En un instant, je demandai recommandation et billets. Je ne peux pas me faire larguer.