Carol Morales (10 ans) était une élève de CM1 aux cheveux blonds et aux yeux bleus qui vivait au domaine des Tsukimori.
Jusqu'à il n'y a pas si longtemps, le domaine Tsukimori regorgeait de nombreux résidents étrangers sans papiers (Étrangers), mais ils avaient trouvé un logement et étaient partis les uns après les autres. Il ne restait plus que six personnes : Tsukimori Tsuyoshi, Miyama Kyousuke, Christina Najeen, Lonalia Linalia Baba-Nyan, Eileen Morales et Carol Morales.
La mère de Carol, Eileen, s'habillait souvent chic et sortait avec le patron du foyer Tsukimori, et Carol les accompagnait parfois. Le patron était gentil, grand, et lui faisait l'effet d'un père ; elle souhaitait secrètement qu'il devienne son vrai papa.
Bien qu'elle ne soit qu'en CM1, Carol travaillait comme doubleuse — elle allait au studio enregistrer ses répliques.
Quand sa mère lui avait demandé : « Tu veux essayer ? », elle n'avait pas été contre l'idée, alors elle avait tenté, avait reçu plein de compliments, avait trouvé ça amusant, et avait décidé de continuer.
L'anime où Carol prêtait sa voix, *Magical Girl♡Carol-chan*, était connu de quelques enfants de sa classe. Comme la Carol-chan de l'anime lui ressemblait trait pour trait et avait la même voix, c'était un secret de Polichinelle qu'elle se cachait derrière le personnage.
Elle éprouvait un frisson particulier quand elle pouvait sécher les cours pour travailler, même si les devoirs supplémentaires qui s'ensuivaient lui donnaient un peu mal à la tête. Le travail avait ses hauts et ses bas.
Carol n'était pas la seule dans le métier — elle en connaissait au moins deux autres.
L'une était Lily, qui doublait Underling Girl Lily-chan. Une mignonne petite fille aux cheveux châtains, devenue la meilleure amie de Carol depuis leur première collaboration il y a deux ans lors d'un spectacle sur le toit d'un grand magasin. Elles sortaient souvent en tenues assorties ou jouaient ensemble la nuit en appel vocal.
Lily était timide, mais au travail elle arrivait à projeter une voix incroyablement forte et vaillante.
Contrairement à Carol, qui était une immigrée sans papiers, Lily était née d'un couple ayant suivi les démarches officielles pour un mariage international, et elle possédait la nationalité japonaise en bonne et due forme. Carol, elle, « techniquement » avait aussi la nationalité japonaise grâce à des ficelles tirées dans l'ombre par le patron, mais sa légitimité était douteuse.
L'autre était Kaori, qui doublait Lackey Girl Abigail-chan. Grande, mince, aux cheveux noirs, elle portait toujours du parfum malgré l'interdiction de l'école. Carol ne l'avait rencontrée qu'après le début de la deuxième saison de l'anime, donc elles n'étaient pas très proches encore. Malgré les efforts de Carol pour être amicale, Kaori semblait toujours la taquiner, et ça commençait à l'user.
Pourtant, Kaori avait une diction excellente et savait produire une voix très mature.
Ce jour-là, Carol avait invité Kaori à sortir dans l'espoir de se rapprocher. Pour une fois, Kaori avait accepté, alors Carol l'attendait devant les portes automatiques de la société après le travail. Lily était avec elle.
Comme l'enregistrement du jour avait été un épisode principal pour Abigail-chan, les parties de Carol et Lily s'étaient bouclées vite, et elles attendaient maintenant que Kaori finisse. Elles auraient pu attendre à l'intérieur, mais le hall venait d'être retapissé et elles n'aimaient pas l'étrange odeur de neuf, alors elles étaient restées dehors dans le froid.
Partageant une grande écharpe à deux et blotties l'une contre l'autre pour se réchauffer, elles attendaient Kaori quand une femme en uniforme de marin les a abordées. Elle s'est arrêtée devant elles et les a saluées gaiement.
« Bonjour ! »
« Bonjour. »
« … Bonjour. »
« Mhm, vous m'avez saluée correctement. Bien joué. Vous êtes Carol-chan et Lily-chan, c'est ça ? »
Elles ont hoché la tête. C'était une mystérieuse grande sœur qui leur parlait soudainement, mais pas une parfaite inconnue — elles l'avaient vue au premier rang des spectacles sur le toit par le passé, et plus récemment au premier rang des avant-premières de l'anime. C'était une fan passionnée.
Son visage semblait un peu différent d'habitude, mais cette « Mystérieuse Onee-san » changeait radicalement de vêtements et de maquillage à chaque rencontre, donc c'était probablement juste ça.
Elle s'est accroupie à leur hauteur et a demandé :
« Carol-chan, tu aimes Lily-chan ? »
« Hein ? Ouais, je l'aime bien. »
« Lily-chan, tu aimes Carol-chan ? »
« … Je l'aime bien. »
« Aaaaaah ! »
Dès qu'elles ont répondu, la femme s'est caché le visage, a levé les yeux au ciel et a commencé à trembler — comme si elle allait monter au ciel sur-le-champ.
Son aura semblait un peu différente de l'Onee-san habituelle, mais elles n'arrivaient pas à mettre le doigt sur pourquoi.
Après s'être agitée un moment, elle leur a demandé un autographe. Quand elles l'ont donné, elle s'est inclinée profondément pour les remercier et s'en est allée.
« C'était bizarre, non ? »
« … Ouais, encore plus que d'habitude. »
Les deux ont penché la tête, mais le mystère de la mystérieuse Onee-san ne faisait que s'épaissir.
« Bon, tada ! On y va ! »
Une forte poussée est venue de derrière. En se retournant, c'était Kaori, élégante et bien au chaud dans un manteau blanc. Elle devait venir de finir le travail.
« Kaori-chan, t'as pas d'écharpe. Tu veux le reste de la nôtre ? »
« Non. »
La proposition de Carol a été rejetée par Lily. Carol s'est sentie embarrassée — on dirait que Lily n'aimait pas Kaori. Elle aurait voulu que tout le monde s'entende bien.
Les trois ont commencé à marcher vers une papeterie toute proche.
Parce que Carol avait déjà été enlevée par des gangsters et était proche du grand patron du groupe Tsukimori, elle avait toujours un garde du corps quand elle sortait. Mais ce jour-là, son garde du corps Chris avait dû annuler au dernier moment à cause d'une rixe entre gangs, donc c'était la première fois depuis un moment qu'elle sortait sans protection.
Cela dit, un remplaçant serait probablement envoyé bientôt, donc ce n'était qu'une brève fenêtre.
Dans la papeterie, elles choisissaient joyeusement des articles de marque à la mode, populaires chez les filles en ce moment — riant et s'exclamant — quand soudain une ombre s'est projetée sur les trois. En levant les yeux, elles ont vu un ours d'homme les dévisageant de haut. Ses bras étaient gros comme des troncs d'arbre, et semblaient pouvoir étrangler trois gamins d'un coup. Lily et Kaori se sont figées de peur soudaine.
D'habitude, c'était le genre de situation où Carol brillait. C'était une fille courageuse, surtout pour tout ce qui touchait au milieu — après tout, elle vivait entourée de yakuza. Au domaine Tsukimori, elle côtoyait souvent des gens dangereux.
Mais cette fois, même Carol s'est figée.
L'odeur de déodorant sur le corps du géant était la même que celle du ravisseur lors de son enlèvement.
Lily tremblait, se cachant derrière elle. Carol s'est dit : *Il faut que je sois forte*, mais son traumatisme a resurgi, son esprit s'est vidé, et des larmes lui sont montées aux yeux.
Puis quelqu'un s'est soudain interposé entre elle et Lily, haussant la voix.
C'était Kaori.
« T-t-t-toi ! Dégage ! C'est quoi ce truc ?! T'es dans le chemin ! Dégueulasse ! Casse-toi ! »
La voix tremblante de Kaori a retenti dans le magasin, attirant l'attention des autres clients et des vendeurs sur l'homme géant.
L'homme a figé un instant, puis a tendu la main vers le rayon devant lequel se tenaient les filles, a attrapé vivement une trousse rose à motif de personnage. D'un ton excusé, il a dit :
« … Ah, désolé pour tout à l'heure, les filles. »
Il s'est dirigé lourdement vers la caisse et a dit :
« Excusez-moi, vous pourriez l'emballer en cadeau ? »
« Bien sûr. C'est pour un enfant ? »
« C'est pour ma nièce. »
Donc ce n'était pas un voyou effrayant après tout. C'était juste un malentendu total.
Carol s'est sentie à la fois soulagée et gênée.
« Euh… »
Elle a timidement interpellé l'homme-ours après qu'il eut payé. Il s'est retourné, baissant le regard pour croiser le sien.
« Désolée pour tout à l'heure. »
Quand elle a baissé la tête, son visage sévère s'est plissé en un sourire chaleureux.
« Ah, moi aussi je suis désolé de vous avoir fait peur. »
Le costaud a parlé gentiment, a fait un signe de la main, et est parti.
Après qu'il eut disparu de leur vue, Kaori s'est cambrée et a ricanné vers les deux autres.
« Vous avez vu ? C'est comme ça qu'on fait ! »
« Heu, quoi ? »
« Je l'ai fait fuir ! Vous l'avez entendu, non ? »
« … Cet homme faisait peur, mais je ne pense pas que c'était un méchant. »
« Hein ? De quoi tu parles ? T'as même pas regardé, Lily ? »
« … Kaori, t'as un sale caractère. »
« Oh, c'est comme ça ? Après m'être donné la peine de vous sauver ? Hein ? Heiin ? »
Kaori et Lily se sont mises à se chamailler, et Carol est restée là, perplexe.
On dirait que le jour où toutes les trois s'entendront est encore loin.
Mais un jour, ça arrivera sûrement.
Parce que toutes les trois sont des magical girls.
**[Série Magical Girl ♡ Carol-chan]**
Une série de magical girls qui a débuté comme un spectacle sur toit pour jeunes filles. Son concept unique reflète son époque : une fille en échange au Japon devient une magical girl et combat des monstres à thème yakuza. Elle s'est étendue en manga et drama CD, puis a été adaptée en anime. L'anime a attiré l'attention parce que l'âge des personnages correspondait à celui des doubleurs, et sa haute qualité lui a valu une base de fans dévouée. Il y a même des rumeurs que de vrais yakuza la financent.
**[Magical Girl Carol-chan]**
CV : Carol Morales
Une fille de huit ans venue au Japon comme étudiante en échange (au début de la série). Au début de la deuxième saison de l'anime, elle a dix ans. Elle travaille chaque jour pour protéger le Japon des griffes des monstres yakuza. Une fille dure — elle ne bronche même pas quand une balle lui effleure la joue, et assomme le tireur d'un coup de son bâton magique.
Son coup spécial, Magical Chivalrious Straight, est un direct incroyablement puissant, mais si elle touche un innocent avec, son propre corps explose en morceaux — une véritable épée à double tranchant.
La personne derrière le personnage a vraiment été enlevée par de vrais yakuza par le passé, ce qui serait le secret de sa force — et de ses faiblesses.
Note : « Magical Girl ♡ Carol-chan » est le titre de la série et de l'émission, tandis que le nom de la protagoniste est « Magical Girl Carol-chan ». Si vous mélangez les deux devant les fans les plus pointilleux, ils s'énerveront.
**[Underling Girl Lily-chan]**
CV : Liliane Williams
La rivale de Carol-chan dans le spectacle sur toit et la première saison de l'anime. C'est une fripouille, mais elle est restée fidèle à son sauveur yakuza « Rat-des-égouts-Aniki » jusqu'au bout, disparaissant dans un gratte-ciel en flammes dans le final de la saison 1. Cependant, au début de la saison 2, elle survit miraculeusement et, son grand frère étant mort, est libérée des chaînes des yakuza. Ayant perdu ses pouvoirs yakuza, elle n'est plus une « Underling Girl », mais apparaît souvent comme une bonne amie de Carol-chan.
Hors écran, l'actrice est une amie proche de celle de Carol, et on les a souvent repérées sortant en tenues assorties, main dans la main. Récemment, un tweet a laissé entendre qu'elle pourrait être jalouse que Kaori « vole » Carol, provoquant une petite tempête en ligne.
**[Lackey Girl Abigail-chan]**
CV : Aida Kaori
La rivale de Carol-chan dans la deuxième saison de l'anime. Possédée par l'âme d'un yakuza légendaire de l'époque de Heian, elle le cache en faisant semblant d'être une sous-fifre faible, tirant secrètement les ficelles en coulisses pour embêter Carol-chan.
Son casting a suscité des débats parmi les fans, car c'était la première fois qu'un membre principal du casting était doublé par une actrice japonaise.
Sa mère est une actrice célèbre, et elle a été gâtée en grandissant. Bien que ses talents de doubleuse soient réels, elle a un côté arrogant.
**[Mystérieuse Onee-san]**
Vrai nom inconnu. Depuis les spectacles sur toit, elle soutient toujours la série depuis le premier rang en cosplay. Elle a un taux de présence parfait aux événements officiels jusqu'à l'avant-première de la saison 2 de l'anime.
Dans l'industrie, elle est célèbre comme une « archange » qui investit des sommes colossales exclusivement dans les anime de magical girls, sans jamais dicter comment l'argent est dépensé — « mettre le fric sans s'immiscer ». Quel que soit le comité qui la supplie, elle refuse de financer tout anime hors du genre magical girl.