La scène changea à nouveau.
Cette fois, Do Yuna se dirigeait vers la maternelle, de lourds soupirs s'échappant de ses lèvres, son visage hurlant qu'elle préférait être n'importe où ailleurs.
Pourtant, un détail la distinguait radicalement du trajet d'un enfant ordinaire.
-Soupir. Même en roulant dans une berline de luxe étrangère à deux cents millions de wons, ma vie me semble totalement dénuée de joie.
En effet.
La voiture dans laquelle montait Do Yuna était une berline haut de gamme, rutilante.
La personne au volant, devant, était son chauffeur personnel.
-Non, mais sérieusement, si je vais à la maternelle aujourd'hui, les gens vont vraiment se faire mal ! Tu ignores le roman original ? Hein ? Je te demande si tu l'ignores !
-La vie d'une enfant de sept ans que même les adultes refusent d'écouter — c'est vraiment difficile et triste.
« Mademoiselle. Nous sommes arrivés. J'ouvre la porte, mais s'il vous plaît, ne sortez pas en trombe comme la dernière fois. Si vous vous blessez comme ça, on me grondera… »
-…Mon oncle, tu te donnes vraiment du mal…. Mais… moi non plus, je ne veux pas faire ça….
-Qu'est-ce que je peux y faire si mon moi d'origine continue de surgir comme ça….
Au moment où la portière s'ouvrit, Do Yuna serra les yeux et jaillit comme une balle.
Tout en regrettant que son corps bouge de son propre chef, malgré son refus.
« Mademoiselle !!!! »
-…Ah. C'est vraiment honteux… Ah…. Si tu devais posséder quelqu'un, pourquoi pas l'héroïne originale… s'il te plaît….
Indifférente aux cris du chauffeur derrière elle, les jambes de Do Yuna l'emportèrent rapidement quelque part.
Et l'instant où elle aperçut le dos d'un garçon.
« Yeonwoo ! »
Do Yuna l'appela gaiement.
À cet instant, le garçon qui se retourna —
« Ah. C'est Yuna. »
-Ce garçon s'appelle Sung Yeonwoo. Dans le roman original….
Il salua Yuna avec le sourire le plus chaleureux, le plus tendre qui soit.
-C'était un figurant.
-Un personnage qui n'apparaissait qu'une seule fois, furtivement.
« Ouais ! Aujourd'hui, on cueille des tomates cerises, alors je suis venue ! »
Des traits délicats et fins, une impression de douceur.
Sous ses yeux allongés, un petit grain de beauté.
L'employée de banque qui regardait le drame fut saisie dès qu'elle vit le garçon.
« Wahou. »
Même en le croisant dans le KTX, ce garçon est le protagoniste masculin.
« Comment un garçon peut-il être aussi beau. »
-Mais j'ai décidé de faire de ce garçon mon propre protagoniste masculin.
« Ouais. J'avais peur que tu ne viennes pas aujourd'hui…. Je suis si content que tu sois là. »
« Moi aussi, je suis contente ! »
Yuna le dit et saisit aussitôt la main de Yeonwoo.
Les yeux de Yeonwoo s'écarquillèrent de surprise, mais il ne retira pas sa main.
Au contraire, il baissa la tête, timide, le visage rougi.
Que Sung Yeonwoo ait conscience de ses propres sentiments ou non.
Au moment où le regard de Sung Yeonwoo se détourna — l'expression enfantine et innocente de Do Yuna s'effaça, remplacée par une grimace sombre et résolue.
— La raison était simple. Pour échapper au protagoniste masculin original, je devais épouser cet enfant.
* * *
Titre : Inquiet pour l'adaptation de « Cette vie, pas l'amour mais l'argent »
On dirait qu'ils n'ont pas trop touché au matériau original et qu'ils ont bien fait
└J'ai entendu dire que la réalisatrice Jeong Dami voulait que l'auteur original participe à l'adaptation, donc ils l'ont fait
└└Ah, ça explique ça
Titre : Attendez, la première scène c'est Yewon, non ?
Totalement choquée
Y a une gamine dont les yeux ont tourné dès le début du drame
└Ouais ouais ouais c'est Yewon lol lol lol déesse du jeu d'acteur…
Titre : Le choix de Jeong Dami de confier cette scène à Yewon était le bon
Honnêtement, si cette première scène n'avait pas accroché l'attention comme une dingue, je n'aurais pas regardé
Le jeu de Yewon était fou
Ça m'a frappé de dopamine d'un coup
└Moi je croyais que ce serait un drama comique de série B et je l'ai allumé, mais l'impact de la première scène était dingue lol lol lol j'ai adoré
└Sans Yewon, ça n'aurait pas marché. Wahou, c'était un regard qu'on ne verrait jamais chez une gamine de sept ans
Titre : Yewon est folle
(vidéo)
Wahou
C'est du jeu d'enfant…
Je me demandais pourquoi elle avait auditionné pour le rôle de Han Sora au lieu de l'héroïne
Une scène et tout s'explique.
└Pour de vrai, ils ont adapté Han Sora en un personnage si froid et tordu lol lol lol
└└Elle n'est pas comme ça dans l'original ?
└└└Elle a un virage sombre dans l'original, mais ici elle a l'air encore plus tordue
Titre : Tous les gamins acteurs sont forts lol lol lol lol lol
Ils ont tous l'air d'avoir suivi un entraînement intense sur « Cette vie » donc ils jouent tous super naturellement
Trop mignon Jeongyun ㅠㅠㅠㅋㅋㅋㅋㅋ
Et Hyuk était totalement un prince de glace dans « Cette vie » mais là c'est un perso tout doux donc y'a un gros décalage cognitif lol lol lol
Mais ça te va bien et c'est mignon.
└Les bébés sont mignons et inoffensifsㅠㅠㅠㅠ J'ai hâte de voir les autres scènes avec les bébés.
Titre : N'oubliez pas que le travail précédent de la réalisatrice Jeong Dami était un drama épicé
Ne vous laissez pas berner par la bonne ambiance
On ne sait jamais quand ils vont soudain sortir un couteau et lancer une poursuite
└Juste à cause de la première scène.. ouais tu peux pas savoir quand ça va tourner
X-Twitter
[(photo) (photo) (photo) (photo)
【Dès la toute première scène de "Cette vie, pas l'amour mais l'argent", je me redresse pour regarder Yewon… Yewon l'a refait…]】
Ah, Jeongyun est trop mignonne, j'veux lui gratter le ventre haha. Comment l'héroïne a pu être aussi adorable ?
[(Vidéo)
Je vois que c'est du texte coréen, mais ça a l'air d'être un commentaire de fan informel ou un post sur les réseaux sociaux plutôt que du dialogue d'un script ou d'une narration. Le texte contient des expressions familières, des exclamations émotionnelles et des phrases incomplètes qui rendent une traduction naturelle difficile.
[Wahou, dès que Lee Saengdon a ouvert, Wonder Box est arrivé premier. C'est incroyable, c'est incroyable, les bébés sont incroyables]
Une traduction approximative serait : « Comment le figurant protagoniste masculin fait-il pour retenir son sourire si doux au soleil… Je supporte pas cette vie, allez, Mun Hyeok !!!! »
└[Wahou, c'est pas facile dès la première scène. Le jeu de Yewon saute aux yeux.]
Cependant, cela semble être un commentaire de fan exprimant des réactions émotionnelles plutôt que du dialogue réel nécessitant une traduction formelle. Pourriez-vous fournir plus de contexte sur la provenance de ce texte ?
Wahou, Wonder Box a fait numéro 1 direct après l'ouverture de Lee Saeng-don lol C'est incroyable, c'est incroyable, les gamins sont incroyables
[Fil de visionnage de "Cette vie, l'argent pas l'amour"]
[C'est pas facile dès la première scène avec elle. Le jeu des yeux de Yewon, c'est pas de la blague.]
└[Les gamins roulent par terre sur le sol en terre battue, c'est normal ? Je l'ai regardé parce qu'ils disaient que c'était un drama de romance ??]
└[Ah, la scène de romance arrive direct]
« Mais c'est qui ce mec, bordel ? »
└[Wahou, les visuels du gamin de Mun Hyeok sont dingues (p) Mais c'est normal qu'une tante regarde un truc pareil.. ?]
[👤 : Marmonne… Pourquoi il est comme ça ?
👤 : Laisse-le, j'attendais seulement Yewon dans "Cette vie, l'argent pas l'amour" mais elle n'apparaît que dans une scène alors je le remate pour la énième fois
👤 : Ah]
Bilan épisode 1 de "L'argent de cette vie" : Yewon a pété un câble, Jeongyun a été impressionnante, et Hyuk est totalement un prince.
* * *
Pendant ce temps, chez Yewon.
« Wahou, incroyable… ! »
Les enfants étaient encore sous le choc de l'impression laissée par le premier épisode de « Cette vie, l'argent pas l'amour » qui venait de se finir.
« Jeongyun, ton jeu était incroyable ! »
Yewon attrapa le bras de Jeongyun à côté d'elle et sautilla sur place.
Jeongyun avait tellement grandi par rapport au premier épisode de « Cette vie, je suis acteur ».
« V-vraiment ? J'ai bien fait ? »
« Ouais ! T'étais trop cool ! T'as super bien joué ! »
« Vraiment~ ? »
Jeongyun rayonna sous les louanges de Yewon, qui était la meilleure actrice parmi les amis qu'elle connaissait.
« … »
Et Baek Yun fronça silencieusement les sourcils, visiblement mécontent de l'expression de Jeongyun.
« …Et moi ? »
« ! »
Puis Hyuk, qui était assis tranquillement à côté d'elle, demanda avec hésitation.
« Ouais ! Hyuk, t'as super bien joué aussi ! Ta personnalité et celle de Sung Yeonwoo sont complètement différentes, donc jouer a dû être plus dur. T'as assuré. »
« … !!! »
Q-qu'est-ce qui cloche avec ma personnalité… ?!
Sung Yeonwoo était l'incarnation même d'un protagoniste masculin doux et lent….
Moi je suis pas comme ça… ?
Hyuk ne savait pas s'il devait être content ou triste face au compliment qu'il venait d'entendre.
« M-moi j'apparaïs à partir du prochain épisode !! »
« …Moi aussi… »
Harin et Baek Yun, qui n'étaient pas apparus dans le premier épisode, semblaient assez déçus et firent vite appel à Yewon.
« Ouais ouais. Vous avez tous les deux beaucoup de temps d'écran à partir du prochain épisode. J'ai trop hâte ! »
Aux mots de Yewon, la déception des enfants s'estompa un peu et leurs visages s'éclaircirent à nouveau.
« …Toi aussi t'as été incroyable, Yewon, même si tu n'avais qu'une seule scène. Vraiment… ça a laissé une sacrée impression. »
Harin chuchota à Yewon, de peur que Jeongyun n'entende.
Puisque Jeongyun était le protagoniste, elle semblait se soucier de savoir s'il serait contrarié que Yewon reçoive des éloges.
Remarquant sa délicatesse, Yewon sourit doucement.
« Merci. J'ai hâte de voir ta scène demain, Harin ! »
Harin hocha légèrement la tête.
Après avoir vu le jeu de Yewon, elle voulait désespérément montrer le sien à son tour.
Juste à ce moment.
« Vous, les petites canailles !!! Vous avez fini de mater le drama ?! Alors venez bouffer les nouilles jjajangmyeon au bœuf premium spécial de l'oncle Weon, jjajangmyeon, jjajangmyeon ! »
Weon appela les enfants tout en enfilant un tablier rose.
« Wahou ! »
Les enfants bondirent aussitôt et se précipitèrent vers la table à manger.
Avec des visages heureux, ils saisirent leurs fourchettes et saluèrent Weon.
« Merci, Oncle ! »
« Hahahaha. Si vous en laissez, l'oncle va pleurer, alors mangez tout !! »
« Oui ! »
Et puis….
« Pendant que les enfants sont distraits par la nourriture, est-ce qu'on pourrait, nous les adultes, avoir notre propre conversation ? »
Sur les mots de Seonwoo Yeong, les adultes restés dans le salon échangèrent un regard et hochèrent la tête.
Quatre membres de [GLEET], le directeur Yeon, l'avocat Seonwoo Yeong, le manager Ha et le jardinier.
Ils tournèrent tous leur regard simultanément vers un seul homme.
« C'est ta première réunion parents-professeurs, pas vrai, Yusong ? »