Blue's donation chapter (4/5)
Épisode précédent :
Le Roi des Mers nous a rejoints.
Il m'a offert une petite méduse rouge en souvenir.
Le lendemain de notre rencontre avec le Roi des Mers, nous sommes allés aux abords de la « Zone de sécurité ».
Le groupe était composé de moi, Ichinose, le groupe de Nishino, Fujita et d'autres anciens membres de la mairie, et les Forces d'autodéfense. Le groupe d'Aiba est aussi là. C'est un groupe assez important.
Un peu plus loin se trouvait Sora avec une petite méduse rouge s'accrochant désespérément à sa tête.
Ah, et Igarashi se cache dans mon ombre.
Pour une raison quelconque, elle reste régulièrement dans les ombres ces derniers temps……
(Ils sont tous compétents…… Et ils sont tous de haut niveau……)
On peut dire que les membres présents ici sont pratiquement la force principale de la « Zone de sécurité ».
Donc, il était facile de prédire la raison de notre rassemblement.
Une fois tout le monde réuni, Rebel s'est avancée.
« Je veux vous remercier d'être venus ici si tôt. Je vous ai demandé de venir aujourd'hui pour une seule raison. Je veux commencer à vous faire monter de niveau sérieusement. »
Monter de niveau — c'est-à-dire augmenter votre niveau.
« C'est bien que vous ayez obtenu l'aide de Shram, mais vous n'êtes toujours pas assez forts. À partir d'aujourd'hui, vous allez chasser de plus en plus de monstres.
— Quoi ? On va se battre contre ce monstre ? Celui qui ressemble à une énorme vache en feu que Rebel a invoqué. »
Rebel a secoué la tête face à Rikka-chan, qui levait la main.
« Je ne vais pas l'utiliser pour l'instant. Mais il n'y a aucun intérêt à s'entraîner si vous ne pouvez pas battre ce truc. Avant tout, au minimum, il faut que vous augmentiez votre niveau pour pouvoir battre mon Ifrit. Ou plutôt, jusqu'à ce que vous soyez capables de me battre ? »
« Ah, je vois, ça veut dire qu'on est encore faibles. Argh ! C'est trop frustrant……. Ah oui, d'ailleurs, comment on t'appelle Reberen ! …… Pas bien ? »
[Note du traducteur : Rebel en japonais se dit Reberu et Leveling se dit Reberin, donc elle a fait un jeu de mots ici]
« … Non, ce n'est pas que je n'aime pas. Je m'en fiche un peu de la façon dont vous m'appelez… »
« Vraiment ! Héhé, merci, Reberen. »
« … Toi, tu n'as pas besoin de me remercier à chaque fois. »
Rikka-chan a souri à Rebel en se grattant la joue.
Comme prévu, elle est une génie de la communication. Peu à peu, nous allons combler l'écart.
« Mouu…… »
Oui, ça, je ne suis pas du tout jaloux.
Ce n'est pas comme si Rikka-chan m'avait été volée, non ?
J'ai calmement apaisé Ichinose, qui tirait sur le bas de mon vêtement avec une expression complexe.
« Bon, c'est une bonne chose que l'écart entre nous se réduise….. »
Fujita et les gens des Forces d'autodéfense ont récemment commencé à s'ouvrir à Rebel quand ils lui parlent.
Leurs sentiments sont peut-être encore complexes, mais la distance entre eux semble devenir de plus en plus petite.
Pendant que je pensais à ça, Fujita a levé la main.
« Quand tu parles de monter de niveau, qu'est-ce qu'on fait des monstres ? On a déjà chassé la plupart des monstres aux alentours, non ? »
« Ne vous inquiétez pas pour ça. J'ai utilisé une invocation pour les chercher pendant la nuit. »
Comme on s'y attend de Rebel. Elle travaille vite.
Elle a sorti une carte de sa poche et l'a dépliée.
La carte était marquée de plusieurs cercles et triangles.
La plupart étaient des villes, mais pour une raison quelconque, deux endroits dans les montagnes étaient marqués d'un double cercle.
« Ce sont les endroits où les monstres sont retranchés. Il y a aussi un point de coordonnées pour Aka-chan un peu plus loin, donc ça ne devrait pas prendre trop de temps pour faire le tour. »
« La plupart des villes……. Tu n'as rien découvert sur les villes pendant ton enquête ? »
Quand Fujita a posé cette question, Rebel a eu l'air un peu réticente.
« …… C'est à peu près pareil partout. La ville a été déchirée à cause des attaques des Tréants, et la plupart des habitants ont été soit tués par des monstres, soit évacués ailleurs. Il y avait quatre établissements confirmés — des groupes de plus de dix personnes. Les triangles représentent ces survivants. Deux d'entre eux étaient dans une "zone de sécurité" comme celle-ci. Le nombre de personnes dans chaque endroit est bien plus petit qu'ici, cependant. »
En entendant ça, tout le monde, y compris Fujita, a ressenti une pointe de tristesse.
« …… Seulement ça dans toute la préfecture….. ? »
« Non, ce n'est pas seulement dans la préfecture. La situation est probablement similaire à Kanto, Kansai, Hokkaido et Kyushu……. »
« Combien de dizaines de milliers de personnes ont perdu la vie ce dernier mois……. »
« Ce n'est pas des dizaines de milliers……. Des dizaines de millions……. Peut-être des centaines de millions pour le monde entier. »
C'est vrai. Ce n'est pas seulement le Japon.
La même chose se passe partout dans le monde, a dit Rebel.
Une armée de monstres était apparue soudainement.
Nous étions dans un désavantage écrasant, incapables d'utiliser ne serait-ce qu'une once de la technologie que l'humanité a développée.
Comme l'a dit Fujita, si nous ne faisons pas attention, près de plusieurs centaines de millions de personnes pourraient avoir été sacrifiées.
Une fois de plus, j'ai réalisé la gravité de la situation dans laquelle nous étions.
Dans cette situation extrême, il doit y avoir un très petit pourcentage de gens comme nous qui ont obtenu une « Zone de sécurité » et chassent activement les monstres.
La plupart luttent encore pour obtenir de la nourriture et de l'eau.
Nous avons pu en sécuriser une partie aussi, grâce à l'apparition de gens avec des métiers de production et des compétences. …… En cas d'urgence, nous avons encore un stock de Boîtes à objets, mais maintenant que le nombre de personnes a augmenté, ce n'est pas suffisant pour tout consumer. Ce n'est pas une solution permanente.
« Alors, peut-être, ici et ici. »
Puis, elle a pointé deux des endroits marqués sur la carte.
Les deux endroits entourés dans la montagne. Ce sont ceux qui m'intriguaient.
« Il y a une possibilité qu'un monstre nommé se trouve dans ces deux endroits. »
« »…… ! » »
À cette déclaration, tout le monde a retenu son souffle.
« Autant que je puisse en juger, c'est un monstre serpent. Il fait probablement 40 melt de long — ah, non. C'est un monstre de 40 mètres de long. L'autre est un monstre araignée. Celui-ci fait environ deux mètres de long, mais il a pas mal de sbires et agit en meute. »
Monstres araignée et serpent…….
C'est quoi un melt ? C'est l'unité de mesure du monde de Rebel ?
Je n'ai jamais vu de monstre serpent.
Un serpent de 40 mètres de long, c'est totalement comme un anaconda dans les films.
« Kyuu– »
Kiki a frémi en entendant que c'était un monstre araignée. Trop mignonne.
Au fait, le monstre contre lequel Kiki et moi nous sommes battus quand on s'est rencontrés était aussi un monstre araignée.
Kiki avait été capturée par une araignée, et Fujita et moi l'avons sauvée par hasard, et ensuite elle nous a rejoints.
Il y avait plusieurs monstres araignée à ce moment-là aussi.
Je me demande si les monstres araignée sont fondamentalement des monstres qui combattent en meute ?
À l'époque, j'ai eu beaucoup de mal avec les fils, et cette fois-ci, ce sera sûrement encore plus dur puisqu'il s'agit d'un monstre nommé.
« Donc, les membres qui partent vers chaque monstre seront….. »
Rebel nous a scrutés un instant.
« L'équipe de Fujita s'occupera des serpents, et l'équipe de Towada s'occupera des araignées. »
« »…… » »
Les membres de la mairie et des Forces d'autodéfense ont élevé la voix à ce commentaire.
Je suppose qu'ils pensaient qu'on allait éradiquer les monstres dans les autres villes et contacter les communautés survivantes.
« Pourquoi êtes-vous surpris ? Vous pensiez vraiment que les gamins seraient chargés des monstres nommés pendant que vous vous occuperiez des petits fries ? »
« ! …. Non, non, nous n'avons pas…… voulu dire ça. »
« Si, vous l'avez pensé. Parce que Kazuto et Rikka sont bien plus forts que vous. Vous avez raison, si on y pense seulement en termes de force. Vous n'avez pas tort. Les chances sont bien plus grandes comme ça. Mais qu'est-ce que ça veut dire en tant qu'adulte ? Surtout en tant qu'officier des forces d'autodéfense protégeant les gens ? »
« …… »
Elle a touché juste là où ça fait mal.
À ces mots, plusieurs membres des Forces d'autodéfense ont soufflé et serré les poings de frustration.
Ils ont dû avoir honte d'avoir inconsciemment choisi la facilité.
Puis Towada s'est avancé.
« …. Je suis désolé. Mais c'est un malentendu. Les monstres tapis dans les montagnes sont certainement une menace, mais détruire les monstres qui rodent dans les rues est une mission tout aussi importante. Il n'y a rien de mal à ce qu'ils veuillent sauver le plus de vies possible, et on ne peut pas les blâmer pour ça. »
« Oui. Mais sans force, on ne peut sauver personne. On ne peut sauver personne si on n'a pas la force. …… On ne peut pas mettre ses intérêts à court terme avant sa propre vie et tout perdre dans le processus. »
« …… Je l'ai appris à mes dépens ce dernier mois. Je ne sais pas combien de fois je me suis maudit pour mon impuissance et ai confié ma vie à des gens que je devrais protéger. »
« Si c'est ce que tu penses, c'est très bien. C'est pour ça que je veux que vous vous occupiez des monstres nommés. Si vous survivez à ce combat, vous serez plus forts que jamais. En montant de niveau et en évoluant, vous ne serez plus tourmentés par un sentiment d'impuissance. Je m'excuse pour le ton dur que j'ai utilisé. Ne vous inquiétez pas pour la ville. Je veux que vous vous concentriez sur le leveling. »
« …… Compris. »
Et ainsi, les deux monstres nommés ont été assignés aux groupes de Fujita et Towada.
Donc, est-ce qu'on va être chargés de la ville avec le groupe de Nishino ?
Honnêtement, je ne pense pas qu'Ichinose et moi pourront beaucoup monter de niveau en battant quelques gobelins et orcs, mais …….
À ce moment-là, Rebel nous a regardés.
« Kazuto, Natsu, Rikka, et Nishino. Et celle aux lunettes planquée dans les ombres. Vous, vous êtes sur un menu spécial. »
Elle nous a fait signe de la rejoindre.
Et puis il y a Igarashi, qui se cache typiquement dans les ombres. Tu pourrais au moins l'appeler par son nom.
« Menu spécial ? »
« Bon, vos amis peuvent gérer la ville. Il n'y a pas de monstres qu'on n'ait pas encore vus, et ils auront ce gamin zombie, Iver, et le gamin de Shram — Méduse Rouge, c'est ça ? Ils l'auront aussi avec eux donc ils devraient pouvoir s'en sortir. »
Bon, je ne pense certainement pas que les gobelins, orcs et zombies en ville suffiront à les battre maintenant.
Si on ajoute Ono, avec ses compétences uniques, et Aiba, un autre-mondien, et la méduse rouge, il n'y a aucune chance que ça arrive.
…… Un instant, ce zombie intelligent m'a traversé l'esprit.
S'il arrive quelque chose, ce sera à cause de son implication……
« Ne vous inquiétez pas. Au moins la ville vers laquelle vous allez n'a pas ces zombies dont vous parliez. Aussi, Iver et la méduse rouge ont des compétences de fuite d'urgence. Vous n'avez pas à vous inquiéter pour eux. »
Comme si elle avait lu mes pensées, Rebel a enchaîné.
Bon, si tu le dis autant, c'est bon.
« Alors, qu'est-ce qu'on fait ? On va quelque part où il y a d'autres monstres qui pourraient être plus forts ? »
« Non, on n'y va pas. Bon, ça irait aussi, mais après la discussion d'hier avec Shram, j'ai trouvé un moyen plus efficace de faire monter votre niveau. Ce sera un vrai combat. »
Un vrai combat……. ?
Donc on va se battre contre le monstre que Rebel a invoqué ?
Certes, ce serait plus dur que de se battre contre certains des monstres nommés dehors, mais on fait ça depuis un moment déjà.
« Oui, c'est ça. Mais vous ne vous battrez pas contre un monstre invoqué. »
Une fois de plus, Rebel a secoué la tête comme si elle avait lu mes pensées.
Puis elle a pointé sur elle-même et a dit :
« C'est moi que vous allez affronter. »
« ….. Hein ? »
Pendant qu'on la regardait bouche bée, le sourire de Rebel s'est approfondi.
« Peut-être que la prochaine négociation avec le Roi des Loups ne se passera pas aussi bien que celle avec Shram. Ce sera définitivement un combat. »
J'en suis sûr. Il veut régler ses comptes avec nous.
Ce sera définitivement un combat à mort.
Honnêtement, je n'ai pas envie de me battre, mais dans cette situation où la guerre avec les autres-mondiens est imminente, il est un facteur trop important pour le laisser en suspense.
Quelle que soit la forme que ça prend, il faut que ce soit réglé.
« C'est pour ça que je serai votre adversaire. La plus haute sorcière de l'autre monde, le "Roi de la Mort" Rebel Lebenherz. Je suis sûre que vous trouverez un moyen de faire en sorte que ça marche. »
« Uwa… ?! »
L'instant d'après, une quantité tremendous d'énergie s'est libérée de Rebel.
C'est certainement ridicule……. Mon corps ne pouvait pas s'arrêter de trembler et de la sueur froide a commencé à couler dans mon dos.
Je ne peux pas imaginer de meilleure partenaire d'entraînement pour se préparer au combat contre Schwartz.
« C'est génial. Je vais devoir travailler dur pour ne pas mourir avant le combat contre Schwartz, Ichinose. »
« ……… »
« …… ? Ichinose ? »
Pas de réponse.
Quand je me suis retourné pour voir ce qui n'allait pas, Ichinose était à quatre pattes en train de vomir partout, Rikka était tombée sur les fesses et tremblait, et Nishino-kun s'était évanoui les yeux grands ouverts.
……… Est-ce que ça va aller ?
Bref, c'est comme ça qu'on a commencé notre entraînement pour notre combat contre Schwartz.
[Note de l'auteur : Merci d'avoir lu. Je vais finir cet arc d'entraînement rapidement. Les tomes 1-4 et les mangas 1-4 sont en vente.]